精华好帖回顾
· 看中医遭非礼 257楼更新投诉结果 (2010-10-10) leilei821013	· 第一次坐飞机--- 经历了我人生中的几个第一次（黄山和华东之旅） (2012-8-7) hr6970
· 美食回忆录 (2009-5-14) 叶多爸爸	· 小安周末厨房---美味辣焖牛腩 (2009-3-28) aitingwang

查看: 3905|回复: 11

遇到一样问题了，小孩换护照，Naati翻译到底是翻译公证件，还是翻译原件？ [复制链接]

发表于 2017-6-1 21:41 |显示全部楼层

此文章由 Chenhong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Chenhong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Chenhong 于 2017-6-1 21:05 编辑

小孩是国内出生的，以前办护照都用的国内的公证件，现在怎么要Naati翻译

原话是这样

Needs original of child’s full birth certificate from overseas not only the notarial certificate plus NAATi translation of it [National Accreditation Authority for Translators and Interpreters].

最后这个it指的是
1. 中文的那个原件
还是 2. 国内公证件（已经有中英文了）的原件

jjin066

皮靴族

发表于 2017-6-1 22:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jjin066 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jjin066 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要出生证明的原件，复印件不行

mingn04

白金靴族

发表于 2017-6-2 00:11 |显示全部楼层

此文章由 mingn04 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mingn04 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原件

恬妞

木屐族

发表于 2017-6-4 21:59 |显示全部楼层

此文章由恬妞原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者恬妞所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

拿出生证明去找个三级翻译，当天就能取，我家孩子刚换完
。

ARACT

金靴族

发表于 2017-6-5 08:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ARACT 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ARACT 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 ARACT 于 2017-6-5 07:46 编辑

中国的公证件都有英语，不用翻译。
我们邮局从来不要求客户翻译，Passport Office也从没退回，从没要求过重新翻译。
有些邮局不懂，乱指挥。
Australia Poassport Office 对翻译的要求是，以下翻译机构均可
1.Naati翻译
2.澳洲移民局的翻译
3.其他各国政府，和政府指定机构的翻译。
中国公正处的翻译，是符合要求的，不需要再次翻译。

Chenhong

木屐族

发表于 2017-6-5 10:43 |显示全部楼层

此文章由 Chenhong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Chenhong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ARACT 发表于 2017-6-5 07:43
中国的公证件都有英语，不用翻译。
我们邮局从来不要求客户翻译，Passport Office也从没退回，从没要求过重 ...

谢谢，我估计是不同officer的认识不一样。我的确看到有的网友没事，有的就被要求。
我申请的时候post office 没要求，是passport officer发邮件给我的。
我回电话过去，坚持说，海外公证机构的翻译不认可。

ARACT

金靴族

发表于 2017-6-5 11:36 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ARACT 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ARACT 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Chenhong 发表于 2017-6-5 09:43
谢谢，我估计是不同officer的认识不一样。我的确看到有的网友没事，有的就被要求。
我申请的时候post off ...

Passport Office有很多office，一般说北领地的最挑剔。
这些officer，有的也不清楚具体的policy。他们对外部的客户还算客气，对邮局都是很严厉的。
估计邮局不愿意惹麻烦，全要求Naati翻译。

summerlover

银靴族

发表于 2017-6-5 15:15 |显示全部楼层

此文章由 summerlover 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 summerlover 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

换个邮局试试，我当年给儿子办也是这样，换了个邮局根本不提翻译的事

Chenhong

木屐族

发表于 2017-6-5 15:21 |显示全部楼层

此文章由 Chenhong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Chenhong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上的同学们，是我没说清楚了？
都说不是邮局的要求，是我收到护照办公室的邮件让我去办这个的...

karenVSE

皮靴族

发表于 2017-6-8 16:16 |显示全部楼层

此文章由 karenVSE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 karenVSE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Chenhong 发表于 2017-6-5 14:21
楼上的同学们，是我没说清楚了？
都说不是邮局的要求，是我收到护照办公室的邮件让我去办这个的... ...

现在解决了么？同问应该用什么翻译啊

Chenhong

木屐族

发表于 2017-6-9 11:52 |显示全部楼层

此文章由 Chenhong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Chenhong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

karenVSE 发表于 2017-6-8 15:16
现在解决了么？同问应该用什么翻译啊

解决了，问了naati翻译，说是都可以
我最后翻译的是公证原件，不是出生证明原件
护照已经拿到了

海天云帆

皮靴族

发表于 2017-6-9 13:05 |显示全部楼层

此文章由海天云帆原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者海天云帆所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译公证书原件就行了

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

遇到一样问题了，小孩换护照，Naati翻译到底是翻译公证件，还是翻译原件？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块