同事给了个红包。。。

Chioz

不知道该发哪儿，因为是工作中的事儿，就在这儿求助了。

我在目前公司兼职做了5个月，有个到我们部门常来帮忙的香港人今天见面给了我一个红包，祝福我在新的一年里有“prosperity, happiness, health etc."。我有些吃惊地打开红包，里面有张$20的纸币。她解释说在香港叫Lecy(我国内北方来的，不懂广东话，在国内时也没听说过这个）。

我一时转不过弯，因为上次拿到压岁钱还是N年前的事儿了。我道谢后就想着怎么回礼，是不是也回个红包。这位同事不会普通话，平时就很热情随和。在后来的聊天得知，传统上lecy只是给单身的，这就断了我回lecy的念头。她圣诞节日前在公司拿到一个新职位，下周上班。我是不是以庆祝的理由买个啥礼物？再就是，她和白人老公有个读高中的女儿，能不能给个一家人都能用得到的东西？

laoqiu

“利市”，你收了她就挺高兴。

astina

就是广东一带人的风俗吧，拿下就好

Chioz

astina 发表于 2017-2-2 21:20
就是广东一带人的风俗吧，拿下就好

谢谢，但回啥礼呢？不能平白无故地拿人家钱啊！

芝麻糖

广东这边习惯是只要没结婚，就可以收利是的，不必那么惊讶
当场多说些好话就可以了。

Chioz

laoqiu 发表于 2017-2-2 21:18
“利市”，你收了她就挺高兴。

谢谢，她挺高兴，还聊了聊。既然单身回“力士”不合适，就送个礼物？

astina

不一定非得回礼吧，除非机会特别合适

风俗也是文化的美好传承

slau1

唔該啊 多謝多謝

Chioz

芝麻糖 发表于 2017-2-2 21:26
广东这边习惯是只要没结婚，就可以收利是的，不必那么惊讶
当场多说些好话就可以了。 ...

我当场只表示惊讶和感谢了，好像对她嘱咐的话回了个"Same to you” 。我嘴笨，咳！

芝麻糖

Chioz 发表于 2017-2-2 23:31
我当场只表示惊讶和感谢了，好像对她嘱咐的话回了个"Same to you” 。我嘴笨，咳！ ...

其实就说说什么恭喜发财，身体健康之类的就好了

lucyc

收下就好了，这是香港的习俗，新年结婚的给未婚的红包

donotgo

就是发利是嘛，没结婚都可以拿啊，收的时候要说恭喜发财
人家就是把你当小辈，你收了她就开心了
觉得非要回礼的话改天下午茶时间买块蛋糕送人家

ivy-liao

利是

mingn04

过年利是，收下就好。下次再收到就说身体健康、恭喜发财等等，这是派利是的人希望听到的吉利话。

正在国内过年，派出不少利是，当然娃们也收不少

caridi

不要回啦，谢谢就好！20块是起步价。。。。一般都是二十的