"The Party Culture" 花季狂欢 - 派对季谈青少年的性与爱

奇思

以下是最近派对季（schoolies, formals, afterparties etc.）后我在的有感而发，个人观点，欢迎讨论辩论指正！

我和我妈妈的关系非常奇特，当别的妈妈们都忙着像防贼似的防她们的女儿偷偷喝酒，嗑药，谈恋爱时我妈妈和我正坐在餐桌前谈论一篇歌颂性爱自由的文章及其中文译文。我们从文章的社会意义和题材的历史背景谈到作者的文笔和译者的文风，最后我提出了翻译比赛的建议，我们就面对面坐着翻译起了普通母女可能最害怕谈到的字眼。

Sex.

“Sex is whatever you want it to be. It is in the moments after intimacy when the world stands still and your breathing, shallow and fast, is mirrored by another. It is the touches and sighs, careful bucking and collapsing. It is raw and it is rough and it is primal. It is soft and it is slow and it is magical.

But most of all, it is yours. Don’t let anyone else define it for you. ”

翻译1 -

性交是随心所欲，是亲密的伴侣齐齐挥汗如雨，急促喘息到世界静寂，是轻柔的抚触和吟哦，是刻意的撞击和失控的崩塌。是最原始最粗旷最本源，又是最柔软最舒缓最奇妙的。归根结底，性交是你们的，不受任何他人的限制。

翻译 2 -

你的性爱当有独属于你的定义。它是高潮过后世界静止时近在咫尺的短促喘息。是激烈碰撞过后的柔软，也是温柔爱抚过后的叹息。是最粗野的狂热，也是最瑰异的温情。

但无论你如何选择定义，请你一定记得：你的性爱只属于你，无需在意世界的眼光。

除了偶尔发生的即兴翻译比赛以外我们还会互相翻阅对方的手机，届时打趣嘲弄不亦乐乎。有时我会倚在门框上和妈妈讨论某个特别的人，她会给我提供（比较蹩脚的）情感建议，让我捶墙大笑的同时满心温暖。我可能不会主动告诉她我经历的全部，但她如果提到我便知无不言。我们像其他母女那样，有时候会有不同意见。但遇到冲突我们并不会怨天怨地或面红耳赤，我们会将餐桌变作辩场，用数据，逻辑与论证来试图达成共识。我的妈妈不光是我的妈妈，还是我的知音，闺蜜，辩友，除此之外我们还是彼此的老师，能够互相学习共同进步。

我们的关系不完美，但它的长处恰恰是许多华人亲子关系的短处。

性和爱在含蓄的中国文化里本来就处在一个禁忌和私人的领域，它们的公开谈论在过去从未成为过主流。在许多华人家长眼里，性与爱可能只是成年人之间的私密话题，永远不会在“孩子”面前提起。而澳洲社会对于性与爱的定义不同于华人的隐晦。社会经历过七八十年代第二波女性主义的推动和摇滚文化的觉醒，性与爱的去隐私化不光是相对正常的，还是一种进步的表现。公开谈论性对女性来说是一种向父权机制的宣战，在此之前女性的性意识和表现大都是被男性拥有的，给予女性为自己表现自己的自由是自第二波女性主义以来女权运动的核心之一。这种平权意识，结合科学公开的性教育对社会的益处（减少意外怀孕，减少性病传染），使得这一代的青少年面对性格外坦然。无论是在社交网络上公开辩论性电影是否道德，还是在校园里谈论最近朋友圈子里谁“上了本垒”，无论是学术的辩论还是随性的闲聊，性都是荷尔蒙高涨的中学生们感兴趣的话题。

可当孩子们在学校里学习怎么给“香蕉”套避孕套以及讨论为什么“拔出”不是一种很好的避孕方式时，华人家长们往往不知道自己的孩子都知道什么，还在延续那一套隐晦的传统。当学校告诉孩子们自慰是一种正当的，探索自己身体给予自己快感的方式时，家长仿佛还认为“打飞机”不是适合和孩子谈论的话题。含蓄美本身无罪，可这种含蓄在华人孩子和家长之间产生的断层有时会催生意料不到的恶果。

我相信很多家长并不知道他们视为毒药的“性，酒，毒”三恶其实是很容易被澳洲中学生接触的东西。AIHW调查显示14-24岁年轻人的第一支烟最有可能是十六岁以前吸的，第一次尝试饮酒也是十六岁以前。当然，这些东西并不是在校园里唾手可得，它们的圣地其实是澳洲年轻人的派对里，他们是“派对文化”的一部分。很多华人家长可能认为这种“醉酒嗑药滥交”的年轻人都是满身纹身，荒废学业的“败类”，认为自己的乖乖宝贝永远不可能接触到这种黑暗的“派对文化”。实际上年轻人的这点向往疯狂的叛逆行为并不局限于“坏孩子”，学霸和乖孩子也都有可能去做这些尝试。这些派对往往开在房价中位超150万的住宅区，客人会有精英中学的学霸，有私校的大小姐，有专业学校的学生，有时还会有专业摄影师在场记录这场狂欢。这样的场合里有些人抽烟喝酒嗑药（一般派对毒品大概是大麻或摇头丸），有些人只抽烟，有些人只喝酒，有些人这些都不干只是和人聊天或是和“朋友”卿卿我我。绝大多数时间这些派对都是和平收场，第二天他们都像没事人似得去打球，补习，弹琴。周一上学了还是那个成绩优异，朋友多多的自己。

但要做到这样有分寸的疯狂有一点非常重要，那就是家长的理解。深谙派对文化的洋人往往家长都是七八十年代长大的，深知疯狂是年轻的一部分，在和孩子严肃探讨安全问题一两次以后大都对他们的举动睁一只眼闭一只眼，退一步做孩子的气垫床。而我所接触过的华人家长大部分时间是严防死守，自己对孩子身边的派对文化不甚了解，只好禁止一切他们认为危险的活动。这样只知道禁止的家长往往也是不愿意和自己的孩子谈论性爱毒品之类话题的家长，这导致了本来就已经被不同的社会背景加深的代沟更加变成了不可逾越的鸿沟。

如果家长做不到了解孩子身边的派对文化，了解澳洲社会的派对文化，并且了解这些“疯狂”举动的可能以及最差后果，家长根本无法帮助孩子。是的，全面禁止的结果可能就是孩子永远不会接触这些东西，但同时也可能是接触后千方百计的防着家长发现，最后如有意外追悔莫及。只有当家长了解年轻人追求刺激的天性，和孩子一起探讨如何避免种种悲剧的发生，才能最好的打开沟通的桥梁，做孩子最坚强的后盾。当孩子有了家长的了解，如果在派对上发生了意外（譬如性骚扰，醉酒肇事）他们更有可能和家长沟通来解决问题，而不是一边自己试图解决一边还要对家长坚守防线。

正如青少年成长的其他部分一样，如何抉择是否参与派对文化以及如果参与了如何避免危险是需要家长的理解和与孩子的共同努力的。只有当家长愿意与孩子一同学习一同决定时，孩子才不会因叛逆而独自走上那条可能会造成危险的路。对于很多年轻人来说，参与派对文化带来的满足很可能会远远大于潜在的危险，家长的堵只会把得不到的东西变得更美好，家长的疏才能够让孩子在满足好奇心和渴望后理智地考虑抽身。

我并不想说派对文化是绝对的善或绝对的恶，我只想说它像很多其他活动那样有很大的快乐潜力，也有很大的危险潜力。家长如果能和孩子一起想到最适合他们的方案才有可能做到把快乐加倍，危险减半。

同理，在处理中学生家长的另一大头疼 — 早恋 — 这件事上，家长能做的和处理派对上极其相似。如果有些学生从小的家庭教育让他们对未成年饮酒这样“非法”（实际上这个非法程度类似于行人闯红灯）的行为有抵触的话，谈一场家长不支持的恋爱可能就会是他们借着荷尔蒙的劲叛逆的方式。我身边就有朋友在妈妈背后谈了一整年的恋爱，删短信，删电话，奇招百出。还有朋友带男朋友去自己的十年级舞会（formal）然后不敢在社交网络上发任何照片以免亲戚们会把照片转发给她的妈妈。如果家长担心的是谈恋爱浪费时间，那么我敢说遮遮掩掩的谈恋爱更浪费时间。让孩子们不得不像打地道战那样私会后花园不如大方支持，约法三章。我相信在乎成绩的华人孩子找的人大部分都会像他们自己那样向往成功，有一个能够互相激励，一起学习的特殊朋友，真的没有许多家长想的那么差。

在青春期叛逆的这边的我都明白孩子青春期对家长来说意味着什么样的头疼。但我相信家长们都能够做大禹，疏导洪流，建筑沟通的桥梁，不要让孩子背着家长做出很傻的举动。派对文化不可怕，早恋不可怕 — 如果父母让孩子享受自己花季中的狂欢，花落后他们会收获更成熟，更聪明，也更感激他们的成人。

奇思

有兴趣大家可以猜一猜哪个翻译是我的哪个翻译是@chatchat 的
还有谁的翻译比较好！

rachelwang528

喜欢翻译2 :)。 猜翻译2是chitchat的。

蚝

应该把哇版主的也拿来比一比啊

我没有看完全文，因为看到正文第一行突然有个问题：妈妈跟女儿讨论这个问题的时候，有没有拿自己的实际操作当作案例，接下来的问题是，是用的爸爸当案例还是别人？

奇思

蚝姐 发表于 2016-12-4 10:55
应该把哇版主的也拿来比一比啊

我没有看完全文，因为看到正文第一行突然有个问题：妈妈跟女儿讨论 ...

可不敢和版主大神比啊！版主翻的可好嗯。
至于这个问题嘛...我可不知道怎么回答，让chatchat来答好了。

milkzhan

写的真好，先点赞。我希望我女儿将来也能这么坦率地跟我交流各种思想。

关于青少年的好奇心和喜欢尝试新东西，这个无可厚非，其实家长也都理解。但是过来人都明白，很多时候就是心里再明白，控制能力弱的时候，就会发生意想不到的问题。例如性，虽然孩子都知道什么是对，什么是错，怎么保护自己。但是一到荷尔蒙发作的时候，这些全抛在脑后了，直接跟着感觉走，可能就出事了，最后虽然自己也后悔了，但是已经晚了，这是家长最怕的。

奇思

milkzhan 发表于 2016-12-4 10:59
写的真好，先点赞。我希望我女儿将来也能这么坦率地跟我交流各种思想。

关于青少年的好奇心和喜欢尝试新东 ...

嗯是的，有时候确实计划赶不上变化。
但有准备多少还是好于没准备，荷尔蒙上头做不到say no，多少还能做到safe sex。

奇思

rachelwang528 发表于 2016-12-4 10:51
喜欢翻译2 :)。 猜翻译2是chitchat的。

嘿嘿...谢谢喜欢，但是猜错了哦！

BreakingBad

我猜1是chat2是奇思

性交和性爱这两个词在这里的差别还是挺大的

奇思

BreakingBad 发表于 2016-12-4 11:21
我猜1是chat2是奇思

性交和性爱这两个词在这里的差别还是挺大的

正确。
我当时觉得这个翻译里把sex翻译成性爱更恰当，wiki中文页面定义性交是“生殖器交配”，但英文sex页面定义很广，包括oral sex，anal sex等等。

CSW

1比较自然
2挺好，有翻译腔

”捶“墙。

zjrlisa

翻译2 很不错， 很有少女怀春的朦胧。。。

我和儿子聊的时候提到最好是18岁以后，双方都比较成熟了，这也是对自己和对方负责。。。 难道太晚了。。。？

蚝

我只注意到两个翻译最后一句，你和你们的不同，还挺明显的

bulaohu

华人家长又被拉出来鞭笞了，请问有任何调查支持你描述的“华人家长”的profile吗？

虞宅与美丽

感谢楼主分享。看来自己这个当妈的还有很大提升的空间

老实说，大禹治水的理论是懂的，执行起来难免叶公好龙

chatchat

蚝姐 发表于 2016-12-4 13:22
我只注意到两个翻译最后一句，你和你们的不同，还挺明显的

这个要回复一下： 代沟还是有的，我总觉得是两个人的事情。但奇思说是单数，我仔细阅读原文，单数比较“信”。

年轻人的性观念比我们不知解放多少，在新一代的女权思路里，男人（她们会说对方）也可以只是获得快乐的工具，就如同千百年来男权对女人的物化，这个难道不是矫枉过正？

观念可以探讨，实际生活中，妈妈希望女儿能在两情相悦互相尊重的基础上享受和谐美好的性。关于时间，18岁以后也是我的看法。什么年纪做什么事情，高中阶段是学习为主，包括学习异性交往，纸上谈兵越透彻，实际操作越自信，而享受没有很多社会价值附加的初恋过程的美好，包括各种期待是难得的经历。

奇思

bulaohu 发表于 2016-12-4 13:26
华人家长又被拉出来鞭笞了，请问有任何调查支持你描述的“华人家长”的profile吗？ ...

可没有鞭苔的意思…说“华人家长”的意思自然不是100%的华人家长都这样，而是根据身边的情况有感而发。至少在我身边的朋友圈子里（大部分都是悉尼东区精英以及私校的学生），华人家庭对性的开放程度和洋人家庭还是有区别的。

都是个人见解，没有实际的大量调查。但如果有条件的话我一定会去做的。:)

obz

very delicate topic
lucky I have a son

yuxuanlin

想听听1号母女之间关于毒品, 早孕的讨论。

我现在就和我儿子说, 在合适的时候才可以决定要孩子, 承担下一代是责任更是承诺, 是以放弃部分自己的自由和金钱梦想为代价的给予。只有你们完全明白这个之间的关系, 你们才具备做人父母的权利。

obz

very delicate topic
lucky I have a son

yuxuanlin

obz 发表于 2016-12-4 15:35
very delicate topic
lucky I have a son

有儿子更麻烦, 要负责任的。不能光由着下半身行事。

obz

yuxuanlin 发表于 2016-12-4 15:39
有儿子更麻烦, 要负责任的。不能光由着下半身行事。

can't help hehe

yuxuanlin

奇思 发表于 2016-12-4 15:30
可没有鞭苔的意思…说“华人家长”的意思自然不是100%的华人家长都这样，而是根据身边的情况有感而发。至 ...

我倒觉得家长在性问题上不过度开放, 把握合适尺度, 不害怕也不放纵, 才是最合适的。

不少洋人家庭对性的开放程度并不值得追捧。

chatchat

yuxuanlin 发表于 2016-12-4 15:35
想听听1号母女之间关于毒品, 早孕的讨论。

我现在就和我儿子说, 在合适的时候才可以决定要孩子, 承担下一 ...

我是那个希望生孩子要领执照的，咋可以接受早孕？
责任感这个事情我是相信孩子的，她们对毒品啊，安全性行为啥的知识绝对比我们多，所以，理智上做正确决定不难，我也相信孩子能在同伴压力下控制自己的冲动，不做让自己后悔的事情。

shulanmei

学习了！

奇思

yuxuanlin 发表于 2016-12-4 15:41
我倒觉得家长在性问题上不过度开放, 把握合适尺度, 不害怕也不放纵, 才是最合适的。

不少洋人家庭对性的 ...

开放不是指随便干什么，我也不觉得中学生天天开性派对是很合适的做法。

开放是指不遮遮掩掩，把话摊开来说，家长和孩子之间有一种信任，有问题了都能够交流不会因为禁忌而害怕告诉家长。

奇思

yuxuanlin 发表于 2016-12-4 15:35
想听听1号母女之间关于毒品, 早孕的讨论。

我现在就和我儿子说, 在合适的时候才可以决定要孩子, 承担下一 ...

早孕在目前的社会背景下对社会有恶性影响，这是一个严重的问题，需要政府的政策，社会的宽容，但也需要更好的防备措施和个人的责任感。个人觉得这不是一件好事，需要通过教育来避免，但如果已经发生了还是要给这些母亲很大的支持和理解帮助她们度过难关。

至于毒品（包括烟酒）-清楚的认识非常重要。知道什么毒品有多少人用，用了短期会有什么效果，长期会有什么效果，会不会上瘾，被发现的话法律会如何制裁。这些都知道了以后才能够清楚的衡量尝试哪些东西值得，哪些东西不值得，得到的快感是否能够大于可能发生的悲剧。

奇思

yuxuanlin 发表于 2016-12-4 15:35
想听听1号母女之间关于毒品, 早孕的讨论。

我现在就和我儿子说, 在合适的时候才可以决定要孩子, 承担下一 ...

早孕在目前的社会背景下对社会有恶性影响，这是一个严重的问题，需要政府的政策，社会的宽容，但也需要更好的防备措施和个人的责任感。个人觉得这不是一件好事，需要通过教育来避免，但如果已经发生了还是要给这些母亲很大的支持和理解帮助她们度过难关。

至于毒品（包括烟酒）-清楚的认识非常重要。知道什么毒品有多少人用，用了短期会有什么效果，长期会有什么效果，会不会上瘾，被发现的话法律会如何制裁。这些都知道了以后才能够清楚的衡量尝试哪些东西值得，哪些东西不值得，得到的快感是否能够大于可能发生的悲剧。

rickysmum

很好的话题。我们做家长的一定是希望永远保持学习的姿态。真的代沟永远存在，但是沟通理解是解决的唯一途径。

奇思

rickysmum 发表于 2016-12-4 16:18
很好的话题。我们做家长的一定是希望永远保持学习的姿态。真的代沟永远存在，但是沟通理解是解决的唯一途径 ...

非常同意！其实这个问题真的也不局限于华人家庭，任何家庭都会有代沟…