微信的力量: 看中文社交网站之战如何在大选中把握工党命脉

奇思

微信的力量: 看中文社交网站之战如何在大选中把握工党命脉

自由党成员们声称由志愿者散布在微信平台上的信息改变了Chisholm选区的大选结果。

距离大选日还有两个礼拜的时候，Michael Liu发现了一件奇怪的事。

许多支持自由党的文章开始在墨尔本的华人群体中广泛传播。在一些有超过500名用户的本站不支持任何群里有许多评论家们开始抨击工党政策，同时传播反工党的诸多理由。例如：工党正计划着大幅度增加难民签证进而减少普通移民家庭的签证，又或是科普工党支持的 “安全学校” （Safe Schools Coalition) 政策会让男孩使用女孩的厕所。

作为一个墨尔本的工党支持者和澳洲华人问题的博主，Liu试图在这些群体中反对这些他认为是恶意传播错误信息抹黑工党的言论，但却遭遇了诸多本站不支持任何群的剔除。

“他们像是个异教团体，” 他说。“如果你不相信那些广为传播的教义，你就会被威胁以及伤害。”

Liu将他经理的数次争论截图保存。其中一次争论中，Glen Eira地区的政务委员Kelvin Ho似乎表达了他认为同性婚姻合法化会导致恋兽癖的合理化的观点。图片发布之后，Ho为自己的言论道了歉，但同时澄清自己的话被翻译后产生了歧义。

经过调查后，Liu发现这些广为流传的文章来源于一个志愿者发起的，以中文社交网络文章为中心的反工党活动。

这次活动的策划人恰恰是自由党维州负责公共关系的华人政客廖婵娥。

廖女士说她的策划帮助自由党夺得了墨尔本东部Chisholm这个边缘席位选区里的大量选票，让这个选区一反工党在全国高歌猛进的趋势。当然，广受爱戴的政客Anna Burke的退休以及围绕着CFA (Country Fire Authority)和Skyrail的诸多事件也助了自由党一臂之力。

廖女士向记者指出，在Box Hill投下的选票中有20%都来自于华人，在第一选票点完后自由党候选人Julie Banks的支持率增加了4.2%而工党候选人的支持率则降低了5.6%。

“当日选票中，我们（自由党）在Box Hill和本选区的北边取得了很大的成功，而在相邻的，华人较多的选区如Deakin和Kooyong中自由党也取得了很好的成绩。”廖婵娥如是说。

2011年的民调显示Chisholm选区中有15%的家庭在家主要说中文，2011年以后选区内的华人人数只增不减。在包括Blackburn和Croydon区域的相邻选区Deakin，华人的比例是7.5%，而包括Kew和Balwyn的Kooyong选区中华人的比例是9.3%。

“如果你问我有多少华人常常阅读主流媒体报道，我会说那个百分比是非常，非常小的。” 廖女士说。“但如果你问我他们早上第一件事情干什么的话…那么我会说肯定是打开手机看微信。”

她说本次自由党志愿者们主要传播了关于三项工党政策的信息：“安全学校”计划 （SSC)，同性婚姻合法化以及经济管理政策。

“许多华人家长们不喜欢让男孩子去女孩子的厕所的概念。” 她说。“他们一点都不喜欢SSC这个概念。像变装和变性 —— 都让他们不能接受。他们还认为同性（笔者补充“婚姻”）是不正常的行为。”

“中国人为什么要来澳洲？因为他们想要给自己的孩子们更好的生活环境，而不是让这个环境被同性恋，变性者摧毁，是的，他们使用的就是这个词。他们不喜欢这些垃圾。”

廖婵娥说难民也是华人选民关注的问题之一。“如果工党准备开门欢迎难民入境的话，那肯定会对这里的居民的生活造成影响。”

虽然如此，廖女士表示她的策划并非是一次舞蹈民众的活动。“如果工党的政策真的好的话那么他们大可以占领微信头版，”她说。“但华人不喜欢他们的政策。”

廖女士还澄清自由党和政务委员Kelvin Ho没有任何关系。“我们不能掌控一个人的动向。Ho只能代表他自己。而不是我们自由党。”

Chisholm选区的工党候选人Stefanie Perri说微信上的信息让她的参选运动受到了中档的创伤。

“微信上的信息绝对是有政治立场的，那些文章很努力地去捏造事实，迎合华人选民惧怕的东西，让他们反对工党。”她说。“这是一种广撒网多捞鱼的概念。诱饵就是那些使他们害怕的概念。”

她说她也看到了那些说工党将会用提升难民人数来伤害华人的言论。“那些东西没有任何事实根据，但我得承认他们的确成功地把握了机会，乘虚而入。”Perri说。

新洲上议院工党候选人Paul Han说类似的信息也影响了悉尼地区华人众多的选区。他对中文媒体在大选之际选择报道抨击工党文章的行为感到不满。

“这绝对是一次系统的，有计划地政治活动。”他说。“信息传播的速度如燎原之火，让大家措手不及。这次计划目的很明确。但这绝对是一种阴险的手段。”

Han说他看到一些自由党支持者们在散布反工党言论后邀请大家去参与民调，那些调查显示有80%的华人都说他们不会投票给工党。

这次在微信上的成功是自由党们为数不多的，针对少数族裔选民群体的成功拉票。工党在这次选举过程当中使用许多非英语语言来推广他们“拯救医保”的政策。这个星期二自由党党内的高位成员告诉SBS在这次大选过程当中自由党并没有故意去各少数族群的选票。

澳洲华人们在80和90年代曾因Bob Hawke为1989年天安门屠杀开放过给华人的大量签证支持过工党。但Jieh-Yung Lo（工党组织Poliversity的创始人）说，近年随着投资移民的增多，华人越来越多的开始欢迎自由党迎合企业的政策。




来源：The Guardian Australia

How a Chinese-language social media campaign hurt Labor's election chances - Doug Hendrie


译：奇思

superxeonman

没有中国共产党，就没有澳大利亚

猫儿不笨

微信这次在boat scare 和 homophobia 战役立下大功

macro

如果华人占澳洲大多数，马化腾可以来当总理了。

stunner

凡是有点头脑的人就应该看出来的，可惜微信上全是人云亦云的所谓愤慨人士。

含笑领便当

哇，原来我当了自由党的干自五了。

datou1981

前几次不是造谣的什么也都是微信啊...啥黑工党的啥safe school的.....

夜鸣猪

微信是被动传播，怨不得别人。

hotornot

这是一个丑闻

华人的丑闻

肥羊

清者自清

大韦

白人也不敢轻视华人的选票了。

大韦

hotornot 发表于 2016-7-9 19:31
这是一个丑闻

华人的丑闻

急了？

说说诈骗短信的事情吧

Cash1800

含笑领便当 发表于 2016-7-9 19:22
哇，原来我当了自由党的干自五了。

如果不是博闻玩命地说自由党是白澳，我还真不会在大选前疯狂恶补了一次工党排华黑历史

大韦

猫儿不笨 发表于 2016-7-9 19:20
微信这次在boat scare 和 homophobia 战役立下大功

facebook 上黑自由党的少么？

act_nan

别扯这些没用的。
https://votecompass.abc.net.au/ 有兴趣的话，去这个网址测试一下，就明白自己该支持哪个党了。
每个党的政策都在那里，不是说别人抹黑就抹黑的。

大韦

macro 发表于 2016-7-9 19:21
如果华人占澳洲大多数，马化腾可以来当总理了。

FACEBOOK白人用的多，但是没见到小扎当政府总理啊

大韦

stunner 发表于 2016-7-9 19:21
凡是有点头脑的人就应该看出来的，可惜微信上全是人云亦云的所谓愤慨人士。 ...

对，工党用medicare 的名义 诈骗，这伎俩完全是所有人都看不出来。

413x

唉～澳洲政治也开始变得越了越脏了。

chen_edward

act_nan 发表于 2016-7-9 19:36
别扯这些没用的。
https://votecompass.abc.net.au/ 有兴趣的话，去这个网址测试一下，就明白自己该支持哪 ...

“如果你问我有多少华人常常阅读主流媒体报道，我会说那个百分比是非常，非常小的。” 廖女士说。“但如果你问我他们早上第一件事情干什么的话…那么我会说肯定是打开手机看微信。”


---

问题就是大部分华人没这个能力去看英文原文，不然也不会华人圈子谣言满天飞。
比如就看这篇文章的翻译
原文：hurt Labor's election chances - 直译：损害工党选举机会 （是比较妥贴的）
足迹翻译：把握工党命脉 （扯淡）
两者意义天差地别。

Jordan

大部分华人的价值观都是自立自强，勤劳致富，这本身就是和自由党的立场相近。

不管是不是自由党的宣传，说的都是事实。不像工党捕风捉影搞恐吓。

while

翻译得真好！

猫儿不笨

大韦 发表于 2016-7-9 19:36
FACEBOOK白人用的多，但是没见到小扎当政府总理啊

facebook 里传的东东没那么脑残，稍一过分都会被看穿而起反作用。
但就像传销这生意只能在华人中进行一样，微信里的内容越邪越好传。华人基因里有几百代的持续洗脑造成的奴性。一说就信。

liu88

Great News!
Next time I will vote Liberal AGAIN!!!

louiz

我不是工粉。但是我要说这个廖女士。。。 有点2

zkm2003210

本人全家今年弃暗投明，投了自由党。和微信无关。

SAland

让白人政客认识到华人游离票的决定性力量对华人整个社区都有好处，华人就是应该起到这样的 BALANCE OF POWER 才能在澳洲这个社会走好钢丝。

米雪兰

我在微信上转的都是深得我心的文章。
新金山校长在微信上呼吁华人要投华人参选人，也就是杨千慧，我就不会转。
王国忠的文章，胡言乱语，我也不转。
新足迹推出的奇思的SSC文章，我也不转。
因为我统统不同意他们的意见。
我转反对SSC 的文章，因为我就是坚决反对。在参加了新足迹的对于SSC的讨论，对SSC更多了解以后，我投票从来沒有象这一次这样确定。
我在微信上向每个朋友发了某个建议的投票指南。
正好我就是Chilsholm的选民，在排队投票的时候也在寻找机会让后面的华人也不要投工绿。
我会继续亲自或用微信來揭露SSC的实质。
哪天自由党支持SSC，也是我改投其他党派的那天，也是我在微信上群发不利于自由党的消息的那天。

大韦

猫儿不笨 发表于 2016-7-9 19:42
facebook 里传的东东没那么脑残，稍一过分都会被看穿而起反作用。
但就像传销这生意只能在华人中进行一样 ...

华人基因里有几百代的持续洗脑造成的奴性

用自甘堕落，自暴自弃，自我贬低来形容你完全没错。

tigerbalm

For Asians, SSC is less harmful than One Nation

大韦

米雪兰 发表于 2016-7-9 19:44
我在微信上转的都是深得我心的文章。
新金山校长在微信上呼吁华人要投华人参选人，也就是杨千慧，我就不会 ...

说的很好！