[汽车咨讯] 车身有一个小的突起用英文则么说 [复制链接]

发表于 2016-7-8 09:55 |显示全部楼层

此文章由 alfonsodemo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alfonsodemo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

car has a small bump on the body

ItsThere

圣靴族

发表于 2016-7-8 09:59 |显示全部楼层

此文章由 ItsThere 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ItsThere 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

knot？
node？

Rhapsody

发表于 2016-7-8 10:00 |显示全部楼层

此文章由 Rhapsody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rhapsody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Bump

coolbbb

发表于 2016-7-8 10:02 |显示全部楼层

此文章由 coolbbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolbbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

凸起吧，不叫突起。。。。中文都没搞对。。。

嘻哈curry

布鞋族

发表于 2016-7-8 10:30 |显示全部楼层

此文章由嘻哈curry 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者嘻哈curry 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Bump

发表于 2016-7-8 10:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 NikNic 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NikNic 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coolbbb 发表于 2016-7-8 09:02
凸起吧，不叫突起。。。。中文都没搞对。。。

成语“异军突起”

lhsydney

发表于 2016-7-8 10:44 |显示全部楼层

此文章由 lhsydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lhsydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dented好像就行了吧

发表于 2016-7-8 10:46 |显示全部楼层

此文章由 fiddlehead 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiddlehead 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

NikNic 发表于 2016-7-8 09:39
成语“异军突起”

那个突是突然的意思，不是凸的意思。

中文啊～～真有体育老师教出来的吗～～

发表于 2016-7-8 10:48 |显示全部楼层

此文章由 fiddlehead 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiddlehead 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lhsydney 发表于 2016-7-8 09:44
dented好像就行了吧

dent是指小坑，和楼主说的刚好相反。

lhsydney

发表于 2016-7-8 10:56 |显示全部楼层

此文章由 lhsydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lhsydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fiddlehead 发表于 2016-7-8 09:48
dent是指小坑，和楼主说的刚好相反。

原来的车库倒面包车出来时把车库门给撞变形了，车库门外面有一块突起，找了个白人handy man，他直接说：it's dented, you need a panel beater.

找中介，对方也直接说it's dented, I'll find you a panel beater.

似乎大家都这么表达了，仅仅是想帮楼主而已

coolbbb

发表于 2016-7-8 10:57 |显示全部楼层

此文章由 coolbbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolbbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

NikNic 发表于 2016-7-8 09:39
成语“异军突起”

朋友，你和楼主一个语文老师吧。。。。

发表于 2016-7-8 11:06 |显示全部楼层

此文章由 fiddlehead 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiddlehead 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lhsydney 发表于 2016-7-8 09:56
原来的车库倒面包车出来时把车库门给撞变形了，车库门外面有一块突起，找了个白人handy man，他直接说：i ...

车库门被撞，自然是一面鼓出来一面凹进去，说dented没错。楼主的车身凸起没说是怎么形成的，也没具体描述，如果只是凸起而没有凹陷，那就不能说是dent。比如路面有凸起和路面有凹陷是两回事。

发表于 2016-7-8 11:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 NikNic 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NikNic 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coolbbb 发表于 2016-7-8 09:57
朋友，你和楼主一个语文老师吧。。。。

和孔乙己一样无聊，知道茴香豆有七种写法…………开个玩笑乐一下，别见怪

heartflying

布鞋族

发表于 2016-7-8 11:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 heartflying 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heartflying 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Dick

coolbbb

发表于 2016-7-8 11:12 |显示全部楼层

此文章由 coolbbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolbbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

NikNic 发表于 2016-7-8 10:11
和孔乙己一样无聊，知道茴香豆有七种写法…………开个玩笑乐一下，别见怪 ...

哈哈，有聊就不来逛足迹灌水了

发表于 2016-7-8 11:16 |显示全部楼层

此文章由 NikNic 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NikNic 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coolbbb 发表于 2016-7-8 09:57
朋友，你和楼主一个语文老师吧。。。。

和孔乙己一样无聊，知道茴香豆有七种写法…………开个玩笑乐一下，别见怪

gardenias

皮靴族

发表于 2016-7-8 11:17 |显示全部楼层

此文章由 gardenias 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gardenias 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fiddlehead 发表于 2016-7-8 09:48
dent是指小坑，和楼主说的刚好相反。

exactly :-P

发表于 2016-7-8 11:18 |显示全部楼层

此文章由 NikNic 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NikNic 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coolbbb 发表于 2016-7-8 10:12
哈哈，有聊就不来逛足迹灌水了

鸡生蛋，蛋生鸡，说不清楚

kingburg

发表于 2016-7-8 11:41 |显示全部楼层

此文章由 kingburg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kingburg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a little damage?

凸凹

木屐族

发表于 2016-7-8 11:46 来自手机 |显示全部楼层

此文章由凸凹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者凸凹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

this, no good

jerryclark

发表于 2016-7-8 12:30 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lhsydney 发表于 2016-7-8 09:44
dented好像就行了吧

这个是凹进去。LZ说的是凸出来

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

jerryclark

发表于 2016-7-8 12:32 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ什么样子的凸起？

如果是油漆起泡这样的话，Paint bubble，或者 Paint Blistering

lhsydney

发表于 2016-7-8 13:39 |显示全部楼层

此文章由 lhsydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lhsydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fiddlehead 发表于 2016-7-8 10:06
车库门被撞，自然是一面鼓出来一面凹进去，说dented没错。楼主的车身凸起没说是怎么形成的，也没具体描述 ...

就此打住，祝生活愉快

mostwanted

发表于 2016-7-8 15:18 |显示全部楼层

此文章由 mostwanted 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mostwanted 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fiddlehead 发表于 2016-7-8 09:46
那个突是突然的意思，不是凸的意思。中文啊～～真有体育老师教出来的吗～～ ...

我的体育老师, Master, 职业运动员, 说流利,地道英语,

一切都是最好的安排！

ItsThere

圣靴族

发表于 2016-7-8 15:23 |显示全部楼层

此文章由 ItsThere 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ItsThere 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coolbbb 发表于 2016-7-8 09:02
凸起吧，不叫突起。。。。中文都没搞对。。。

突起本身有两个含义。

别君去兮何时还，白鹿已老青崖间。。。

ItsThere

圣靴族

发表于 2016-7-8 15:26 |显示全部楼层

此文章由 ItsThere 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ItsThere 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fiddlehead 发表于 2016-7-8 09:46
那个突是突然的意思，不是凸的意思。中文啊～～真有体育老师教出来的吗～～ ...

突起本身有两个意思，一个是指突然，一个是指高出来。

别君去兮何时还，白鹿已老青崖间。。。

发表于 2016-7-8 15:26 |显示全部楼层

此文章由 fiddlehead 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiddlehead 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mostwanted 发表于 2016-7-8 14:18
我的体育老师, Master, 职业运动员, 说流利,地道英语,

在教语文这件事情上，说地道英语的体育老师还不如说地道中文的。

shshs

发表于 2016-7-8 15:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 shshs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shshs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A little bump