新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 比较计较英文怎么翻译

精华好帖回顾
· 参加活动——怀念丑丑 (2010-3-2) deepdeepsea	· 澳洲历史上一些有名的冤案 (2010-9-28) JuJu
· 如何出口澳洲葡萄酒（完+后续补充+再补充） (2010-8-8) yuxuanlin	· 焗烤扇贝 (2005-8-2) binbingogo

查看: 4098|回复: 7

比较计较英文怎么翻译 [复制链接]

kakacii

银靴族

发表于 2016-6-24 03:01 |显示全部楼层

此文章由 kakacii 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kakacii 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪天和室友俩天，突然不知道说某个人比较斤斤计较英语如何表达好？

有时候就是一时间不知道怎么说好，大家探讨一下？

不地道的说话勉强翻译的就算了，主要是翻译那种感觉

zdmdyf

木屐族

发表于 2016-6-24 03:59 |显示全部楼层

此文章由 zdmdyf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zdmdyf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xxx are very particular about trifles一种口语化的表达

kakacii

银靴族

发表于 2016-6-24 04:40 |显示全部楼层

此文章由 kakacii 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kakacii 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

突然想到fussy 可能是差不多的意思，不过稍微不一样，fussy是挑剔，斤斤计较有一种很抠的感觉，

农村银的媳妇

水晶靴族

发表于 2016-6-24 05:04 |显示全部楼层

此文章由农村银的媳妇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者农村银的媳妇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

picky

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-6-24 23:41 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

too seriously

fish_cat

皮靴族

发表于 2016-6-27 10:35 |显示全部楼层

此文章由 fish_cat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fish_cat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bean counter

kakacii

银靴族

发表于 2016-6-27 13:52 |显示全部楼层

此文章由 kakacii 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kakacii 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fish_cat 发表于 2016-6-27 09:35
bean counter

靠谱。

这贴差不多了

sydneymumof2

皮靴族

发表于 2016-6-27 13:55 |显示全部楼层

此文章由 sydneymumof2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydneymumof2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

padentic

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

比较计较英文怎么翻译 [复制链接]

发表回复