李梓 - 能和邱岳峰媲美的女配音大师 （简爱，叶塞尼亚，玛丽亚，海因切）

zmzhu

李梓，堪舆邱岳峰媲美的配音大师，最经典的几部译制片都是她配的，叶塞尼亚，简爱，音乐之声玛丽亚，英俊少年海因切，还需要我说更多吗？

（转自百度）女。原籍河北栾城，1930年12月23日生于石家庄。中学时代在北平求学。1948年赴山东解放区、入华东大学。曾任华东大学文工团团员。1952年肄业于山东大学艺术系。后任上海电影制片厂演员，1954年任译制片配音演员、演员组组长，是中国影协第四届理事。1975年加入中国共产党。曾为《音乐之声》、《白夜》、《阴谋与爱情》、《可尊敬的妓女》、《被侮辱与被迫害的人》、《红与黑》、《红菱艳》、《红色宣传员》、《简·爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》、《叶塞尼娅》、《英俊少年》、《啊，野麦岭》等三百余部译制片配音。还曾为《居里夫人》、《安娜·卡列尼娜》等外国电视连续剧配音。
　　如果可以爱上一个声音，我会爱上李梓。她的声音有致命诱惑，既成熟又活泼，既高贵又性感；她以自己独特的风格和极富光彩的声音形象，塑造了一系列不同国家、不同民族的善良美丽可爱的妇女人物形象。听到那样的声音，才知道原来语言可以这样优美，原来话可以用这样一种方式深深的说进入心里，直接与灵魂碰撞，与心灵交流。
　　台前的表演者站在荧屏上或画面里，风采尽显，也许很打动你，却是那种一览无余的美，不留想象空间；而那不露面的人只依K声音塑造形象，一种扑面而来的气质，却有着看不见的神秘和遐想，让我为之着迷。你不必去猜想那人的模样，更不必去探究，声音在你耳朵里，形象在你脑子里。
　　角色：
　　当安娜卡列妮娜第一次出现在莫斯科的舞会上，一身黑色天鹅绒长裙，令渥伦斯基(乔臻配音)神魂颠倒，她举止优雅得体，面带微笑，和主人寒暄，她的声音，在讲汉语的人听来就该是李梓那样吧？
　　当李梓演绎的简爱温婉而坚定得说：上帝没有这样，我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓将同样站在上帝面前。不用说语气、音质，就连一声叹气，微微的咳嗽，都和原声那样吻合。
　　雍容华贵的豪门贵妇、放荡轻佻的妓女、柔美多情的少女，也有凶神恶煞的女看守；端庄深沉的女科学家、农村妇女、游击队长；奔放无羁的吉卜赛女郎和英俊少年。这些动人的形象，如果没有李梓，该有多逊色。



[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-11-5 21:51 编辑 ]

zmzhu

此片我在邱岳峰的贴子里已经介绍过，这里只贴李梓最经典的那段对话。邱岳峰和李梓的绝配。爱死简爱了



罗：还没睡？
简：没见你平安回来怎么能睡！
　　梅森先生怎么样？
罗：他没事！有医生照顾。
简：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？
罗：梅森不离开英国很难保证。但愿越快越好！
简：他不象是一个蓄意要害你的人！
罗：当然不！他害我也可能出于无意！
　　坐下。
简：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？
罗：我别无办法！
简：怎么会...
罗：你忍耐一会儿，别逼着我回答！我，我现在多么依赖你！
　　唉，该怎么办？简。
　　有这样一个例子：有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会，可是世故人情阻碍了他...
　　那个女人能无视这些吗？
简：你在说自己？罗切斯特先生。
罗：是的！
简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐！
罗：呵，你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？
简：既然你问我，我想不会！
罗：你不喜欢她？说实话吧。
简：我想她对你不合适！
罗：啊哈，那么自信？！
　　那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？

罗：呵，你在这儿已经住惯了？
简：我在这儿很快活！
罗：你舍得离开这儿吗？
简：离开这儿？
罗：结婚以后我不住这儿了！

简：当然！阿黛尔可以上学，我可以另找个事儿。

简：我要进去了，我冷！
罗：简！
简：让我走吧！
罗：等等！
简：让我走！
罗：简...
简：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就象现在我难以离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。
罗：简。
简：让我走吧！
罗：我爱你！我爱你！
简：不，别拿我取笑了！
罗：取笑？我要你！布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开恳土地的本钱！
　　嫁给我，简！说你嫁我！
简：是真的？
罗：唉呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！

罗：上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！

zmzhu

其实这部电影我就记得一段最经典的对话，其余都记不起来了，不过《简爱》和《叶塞尼亚》的主题曲是我小时候最喜欢的。

墨西哥经典名片。一个美丽的吉普赛女郎，跳着充满野性的吉普赛舞蹈，火辣辣的眼神深情望着你，她的一切都会令你神魂颠倒。有一天，她遇上了一个当兵的，在优美的音乐伴奏下，一场最浪漫的爱情开始了......
美丽的吉普赛女郎与华南士军官，一段美丽动人的爱情故事。
《叶塞尼亚》这部1971年拍摄的墨西哥经典影片，在当今大片云集、浓妆盛彩的宣传包装攻势下，自有她固有的魅力，吸引着人们的，不仅是对美好生活和自由爱情的大胆追求，还有对当年乔榛等一代配音富有磁性的美妙声音的痴迷，以及被选入20世纪经典乐曲的主题曲那经久不衰的魅力所在。


叶塞尼亚：当兵的，你不等我了？你不守信用。

　　奥斯瓦尔多：我已经等了三天了。

　　叶塞尼亚：呵呵呵，我没跟你说我要来。那现在，你去哪？

　　奥斯瓦尔多：我想到你们那去，去找你。非要让你……

　　叶塞尼亚：怎么？哦，瞧你呀，你要是这么板着脸去，连怀抱的孩子也要吓跑了，哈哈哈。

　　奥斯瓦尔多：你就是喜欢捉弄人对不对？我可是不喜欢人家取笑我，现在我要教训教训你。

　　叶塞尼亚：不，不，放开我，放开！……我教训教训你，倒霉蛋。你以为对吉普赛人想怎么着就怎么着，那你就错了。我，我不想再看见你了。听见吗！……怎么他流血了？你这是活该，怪谁呢？怎么你死了？不，你这家伙别这样，求求你把眼睛睁开，你知道，你要是死了我就得去坐牢的。

　　奥斯瓦尔多：你想杀死我？

　　叶塞尼亚：是的，是你逼的我。

　　奥斯瓦尔多：你就这么讨厌我亲你？

　　叶塞尼亚：只有两厢情愿，才能叫人愉快。如果强迫，只能叫人厌恶。

　　奥斯瓦尔多：好吧，对不起，我不该这样，可这还是你的错。

　　叶塞尼亚：我错？

　　奥斯瓦尔多：你没有发现自己长的很美吗？这能怪我吗？

　　叶塞尼亚：你要是再来亲我的话，我就砸碎你的脑袋。我们吉普赛人说了算。

　　奥斯瓦尔多：不，我只想看看你眼睛。

　　叶塞尼亚：我，我不是来看你眼睛的，你别胡思乱想了。

　　奥斯瓦尔多：谢谢。

　　叶塞尼亚：还疼吗？

　　奥斯瓦尔多：你的手真重，可我心里的创伤比头上的伤还重。没想到我会这么喜欢你。我不象你那么会算命，可我觉得我配的上你。我爱你，吉普赛人。你就这么讨厌我亲你？

　　叶塞尼亚：只有两厢情愿才是愉快的，如果强迫，只能让人厌恶。

　　奥斯瓦尔多：好吧，我不该亲你。可那还是你的错！

　　叶塞尼亚：我错？！！

　　奥斯瓦尔多：恩，你没发现自己长得很美吗？这能怪我吗？…… 没想到我会这么喜欢你……我爱你，吉普塞人！

　　叶塞尼亚：奥斯瓦尔多，我们必须分手了……

　　奥斯瓦尔多：必须分手？！为什么？

　　叶塞尼亚：我们的人，绝不会答应的！

　　奥斯瓦尔多：不，我爱你！不论谁，不论什么，都不能把我们分开！

　　叶塞尼亚：我也爱你！……我爱你！奥斯瓦尔多！  



全片

zmzhu

这又是一部经典中的经典，百看不厌，很奇怪为什么以前的电影都那么好看呀，SK介绍过这部电影里的歌曲了。
这部拍摄于1969年的德国电影，于八十年代初期才在中国上映。片中的小英雄海因切（有趣的是这也是小演员自己真实的名字）的歌声，给人们留下了深刻的印象，影片中所有的歌曲都由主演海因切一人担当！海因切(Heintje)1955年生于荷兰，5岁登台，后演出一系列电影，发行过许多唱片，是当时著名的实力派金嗓子童星。主演、主唱、还有真名实姓的主人公，这在电影史上也很少见，海因切的歌声也由此影响了一大批人。

zmzhu

电影也无需介绍了，地球人都知道

往事随风

谢谢LZ. 尤其喜欢简爱那段, 每次听都会陶醉其中.

astina

没分了，只好打白条

老陶

同样喜欢。

steveking

倒！我几十年以来，一直以为是刘广宁配的海因切

老陶

刘的声音好像跟她很想。总觉得中国老的播音员或配音员有这种习惯，找声线相似的人来做接班人？

zmzhu

不一样的吧，打个广告：
明天开始介绍刘广宁，然后是曹雷

zmzhu

现在我最大的乐事就是下载了全套的《魅力人声》，存到我的psp里，每天坐火车看

蓝山小妖

倒，我也一直以为《望乡》是刘广宁呢。

阿Ka

原帖由 zmzhu 于 2008-11-5 21:53 发表
现在我最大的乐事就是下载了全套的《魅力人声》，存到我的psp里，每天坐火车看

好可爱啊

[ 本帖最后由 阿狗 于 2008-11-5 21:57 编辑 ]

zmzhu

望乡其实我没看过，还是听陈述叶惠贤相声听来的，阿畸婆，你说当年我这么一个小朋友，怎么会喜欢看望乡。

蓝山小妖

我这小朋友那会儿什么都看，还什么都看地津津有味的说。你这小朋友那会儿多大啊？

除了《尊敬的妓女》、《被侮辱与被迫害的人》、《红色宣传员》和《居里夫人》，其它提到的我都看了，和《望乡》应该是同一时期的吧。

steveking

PSP 的电池怎么样？能够连续播放视频多久？看电子书效果如何？当初好想买个 PSP 看书，预算没批下来

lyn

喜欢喜欢！