新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Butterflies in the stomach

精华好帖回顾
· 墨尔本glen waverley 附近几个小学考察归来 (2009-2-11) snowbird	· 《流浪笔记· 澳洲西部系列》西南角的澳洲大陆 (2010-5-6) Tiger_Karen
· 无心插柳的A380之旅 (2007-11-4) syszp	· 我家毛毛成长日记 (2009-1-21) servicestream

查看: 1453|回复: 1

Butterflies in the stomach [复制链接]

xingbu

金靴族

发表于 2008-11-3 10:38 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Butterflies in the stomach, 在某个场合心里紧张，忐忑不安。

其实最初这个短语是医学术语，Wikipedia 解释说：Butterflies in the stomach is a medical condition characterized by the physical sensation of a "fluttery" or "tickling" (hence butterflies) feeling in the stomach.

后来引申的意思就是泛指紧张的心情，例如

Before the debate Jane was very nervous so I griped her hand and asked her to calm down. When her name was announced she stood up and whispered to me “I am getting butterflies in the stomach now”.

其实这个短语跟中文里有个形容词“心中如小鹿乱撞”很相似，也是同样的比拟。