有多少中国人能不看字幕看得懂澳剧和美剧？

noah1987

楼主刚来澳洲，但过去英语基础不错。4个7，词汇量两万。听力自认为还可以，看YouTube节目和新闻，大致能听懂。
我也专门练过澳音听力，但现在看电视剧和听澳洲人讲话还是听不大懂。。。
我找个典型的澳剧给大家看，看有多少人能听懂（我是几乎听不懂几句）。另外，我一直练的话，过几年听力水平能达到鬼佬的水平么？

Janet King 警匪剧，为了测试公平，大家都拖到第8分钟开始看，看5分钟到第13分钟。然后再打开字幕，大家能听懂多少？
http://iview.abc.net.au/programs/janet-king/DR1223H003S00

绝望中。。。

baodayok

闭门苦练一个月就行了

noah1987

baodayok 发表于 2016-2-28 17:48
闭门苦练一个月就行了

你试试能听懂多少？一个月听力能突破？？？我这一两年看YouTube听各种podcast节目也超过两三百小时了吧。

老婆是CPA

楼主这个abc在线看电视的网站不错啊 字幕想开开 想关关 而且速度还可以 清晰度也不错啊

noah1987

老婆是CPA 发表于 2016-2-28 17:50
楼主这个abc在线看电视的网站不错啊 字幕想开开 想关关 而且速度还可以 清晰度也不错啊 ...

恩啊。9news也有这样的网站，但没字幕。abc有网页版和app，做的很好的。请问你能听懂多少？

KaTharina

看不懂就算了

危险

英语难。

noah1987

KaTharina 发表于 2016-2-28 17:52
看不懂就算了

干嘛要算了。。。谁英语不是一点点学的。。。

老婆是CPA

noah1987 发表于 2016-2-28 17:51
恩啊。9news也有这样的网站，但没字幕。abc有网页版和app，做的很好的。请问你能听懂多少？ ...

我能听懂 yes ok thank you 不雅之类的 其它得靠字幕啊

noah1987

老婆是CPA 发表于 2016-2-28 17:55
我能听懂 yes ok thank you 不雅之类的 其它得靠字幕啊

共勉，你也得练~

芒果飘香

这部剧的口音非常清晰了，澳洲口音不重的。差不多都能听懂，不懂的地方是因为不知道剧情。

KaTharina

noah1987 发表于 2016-2-28 17:53
干嘛要算了。。。谁英语不是一点点学的。。。

听abc新闻，我是下班就不说英文了。。没机会用土话

noah1987

芒果飘香 发表于 2016-2-28 18:00
这部剧的口音非常清晰了，澳洲口音不重的。差不多都能听懂，不懂的地方是因为不知道剧情。 ...

是的。我也觉得很清晰，但就是听不懂。。。
你牛逼。。

noah1987

KaTharina 发表于 2016-2-28 18:01
听abc新闻，我是下班就不说英文了。。没机会用土话

多看除了新闻以外的其它节目呀

KaTharina

noah1987 发表于 2016-2-28 18:02
多看除了新闻以外的其它节目呀

。。。新闻看懂够了。。澳剧没美剧好看

芒果飘香

noah1987 发表于 2016-2-28 18:01
是的。我也觉得很清晰，但就是听不懂。。。
你牛逼。。

我爱看破案节目，以前把网上能找到的Forensic investigators Australia's true crimes都看完了。那个节目的口音更重，节目里出镜的都是真的警察犯人，不是演员和写好的台词。哈哈

DBOY123

这个听不懂就不用上班了，你看看土著的节目

芒果飘香

noah1987 发表于 2016-2-28 18:01
是的。我也觉得很清晰，但就是听不懂。。。
你牛逼。。

Forensic investigators 没有字幕的，审问犯人时有的犯人说话还得配字幕，那是真正的澳洲土音。
好几十集都看完了，看到后面已经都能听懂了

2E好

hilltop-bear

楼主刚来不久吧，慢慢来，慢慢你会发现自己不知不觉就懂了。偶尔几个词不完全听懂不要紧，即使中文剧也有这个可能的。

noah1987

DBOY123 发表于 2016-2-28 18:06
这个听不懂就不用上班了，你看看土著的节目

原来听几年真的能听懂啊，我以为外语学习者没戏了呢。。。

shayy

还好吧，没抓到anesthetic，不过后面就说keep toddler still, 大概意思也就明白了
能100%的听懂每一个词吗？我不能，能顺利的看电视剧吗？很多时候能。
没别的办法，多和native speaker交流，个人感觉聊天比看电视提高的快，因为如果对方使用了你不懂的词汇，可以直接问，最好是和native speaker聊，因为他们的词汇量要大得多

noah1987

shayy 发表于 2016-2-28 18:16
还好吧，没抓到anesthetic，不过后面就说keep toddler still, 大概意思也就明白了
能100%的听懂每一个词吗 ...

我过去报过一个跟菲律宾人聊天的网络课程，感觉提高不大。。。
但native speaker去哪里找呢？去教会？

母牛尾巴下一点

让我看直接用英文理解完全没问题， 可是如果还要再翻译成中文就会跟不上

noah1987

母牛尾巴下一点 发表于 2016-2-28 18:22
让我看直接用英文理解完全没问题， 可是如果还要再翻译成中文就会跟不上

能听懂就很厉害了！

online2013

看了字幕还不懂

lemonteawithice

看了字幕还不懂 + 1

chenpu

看剧情剧需要的不仅是英文，还有其他因素。听新闻类的比较具有标准性吧

shayy

noah1987 发表于 2016-2-28 18:19
我过去报过一个跟菲律宾人聊天的网络课程，感觉提高不大。。。
但native speaker去哪里找呢？去教会？ ...

唉，我刚来的时候一个老板是斯里兰卡人，住的地方也是很多不同国家的留学生，大家感觉也能聊天，后来工作老板是澳洲人，同事也多是澳洲人，最初的1个月很郁闷，幸好她/他们口音不重，才慢慢适应了，后来开始和大家聊天，自我感觉那段时间提高很快，而且大家人都很好，尽力解答我的问题，纠正我的发音
如果你工作了，尽量找同事聊天，比较容易有共同话题，否则如果你电脑之类还OK的话，去本区的图书馆看看能不能做义工，助人且提高英语。教会当然也可以，不过教会的种类太多了，如果提高英语是你的目标之一，不要去华人教会了。很多教堂不介意non-believer旁听的。

ozforever

时间啊，来两年全听懂了。