有关翻译3级证书 [复制链接]

发表于 2008-10-21 22:23 |显示全部楼层

此文章由冬菇茶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬菇茶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

UWS & MQ 1 year - 1.5 year

阳光佳子

草鞋族

发表于 2008-10-21 23:27 |显示全部楼层

此文章由阳光佳子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者阳光佳子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本科毕业。。。想请问下师姐们是继续读master好呢，还是去读个NATTI？

飞儿

水晶靴族

发表于 2008-10-22 15:47 |显示全部楼层

此文章由飞儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

回lz的话，

如果为了移民，参加natti培训班可能最快。

如果不是为了移民，觉得natti笔译证书就只能挣点零花钱了，还不能给亲人做翻译。。。

[ 本帖最后由飞儿于 2008-10-22 16:07 编辑 ]

自由的灵魂，懂得自由的珍贵。

totticat

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2008-10-22 16:36 |显示全部楼层

此文章由 totticat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 totticat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由飞儿于 2008-10-22 15:47 发表
回lz的话，

如果为了移民，参加natti培训班可能最快。

如果不是为了移民，觉得natti笔译证书就只能挣点零花钱了，还不能给亲人做翻译。。。

这样瓦....
不是为了移民.....是看到有些法律服务楼里面会请要有3级翻译的人~ 所以想如果是短班比如3个月的话念出来也不错~~ 找工MS满容易~

签名被屏蔽

发表于 2008-10-23 23:58 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

需要什么样的基础才能读三级翻译呀

ccen

皮靴族

发表于 2008-10-24 21:48 |显示全部楼层

此文章由 ccen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ccen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

TAFE的课程有分级别的,大概那个级别是natti 3 级的水平呢?

发表于 2008-10-25 09:42 |显示全部楼层

回复 7# 的帖子

此文章由冬菇茶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬菇茶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

倒没有什么规定. 不过你申请的时候会要求你至少专科毕业的. 我自己觉得一般在这里呆个几年的再加训练都有机会拿得到的.

发表于 2008-10-25 09:44 |显示全部楼层

回复 8# 的帖子

此文章由冬菇茶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬菇茶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前问过的, 忘了,呵呵.....

悉尼的话好象要读一年的那个, 只能从年初开始读起. 三级翻译属于中级, 只要把250 字的文章翻译过来就完.

发表于 2008-10-25 23:43 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他们需要翻译过来的毕业证公证么？
我什么都没有带过来。雅思也没有考过，就连他tafe的英语level2都没有拿到（两年前）。但是现在已经背完了6级单词，而且日常听力是没有问题的（仅限于会的单词

）。这样能达到tafe的level几呢？够不够直接读三级翻译的标准呢？要是背完托福的单词呢？:)

发表于 2008-10-25 23:45 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 冬菇茶 于 2008-10-25 09:44 发表
以前问过的, 忘了,呵呵.....

悉尼的话好象要读一年的那个, 只能从年初开始读起. 三级翻译属于中级, 只要把250 字的文章翻译过来就完.

250字的文章是英译中还是中译英呢？
是口译还是笔译？

飞儿

水晶靴族

发表于 2008-10-26 22:27 |显示全部楼层

此文章由飞儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

笔译考试和词汇关系不大，可以带词典。主要是考对句子的理解和准确地用target language表达一样的意思。我一同学，国内英语本科过专业8级，但来这里考nattie英译中笔译还是考了三四次。

笔译可以只考英翻中或中翻英，找工作的话通常双向的比较好。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
云淡风轻	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

自由的灵魂，懂得自由的珍贵。

mark214

木屐族

发表于 2008-10-27 08:15 |显示全部楼层

此文章由 mark214 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mark214 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译考试ms简单，其实打分是非常严格的，考试分三部分，头两部分是翻译两篇文章，一篇普通文章，一篇专业文章（如法律，医学), 第三部分是伦理道德，每部分都有一个及格分数线，即使总分过了，某一部分每到线也不行。
另外，听说又有新规定，考试通过只管3年，3年后还要重新考，很麻烦。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
云淡风轻	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

晓风残星

铜靴族

发表于 2008-10-27 08:39 |显示全部楼层

此文章由晓风残星原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者晓风残星所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ms western syd 可以读的~~~
MQ 也有个专门翻译的master 可以读~~~~

unsw 可以修中文那里有两们chin 2210 和chin2211~ 是关于interpreting n translating..
哈哈哈我刚刚读完~~~ 感觉，哈哈哈就学了个信达雅~~

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
云淡风轻	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2008-10-27 12:14 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢了。分分感谢