精华好帖回顾
· 正式在mel安家了（供新来的参考） (2005-9-4) 袋鼠	· 感受现场！初访森林大火后的小镇——复活节的Kinglake (2009-4-12) Tiger_Karen
· 参加活动----澳洲，她的选择，我们一起走！夫妻＆大结局 (2013-4-30) 花正红	· [三刀厨侠争霸赛]- 饕餮之餐---鱼翅捞饭 (2008-9-29) komen

查看: 7539|回复: 11

[英语] 通过三级口译后怎么找工作 [复制链接]

发表于 2016-1-11 14:50 |显示全部楼层

此文章由 MELKEW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MELKEW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教前辈们，我来是读翻译的TAFE移民，后来没有做翻译的工作。
去年底考过NAATI三级口译，我在Seek上面找，基本没有普通话Interpreter的工作啊。
中介申请了两个，一个VITS，据说是政府的。但是回绝我，说我没有工作经验，且不需要人。
还有就是Allgraduates, 算是给我OFFER了，可是！找到它的网站，居然没有普通话的bookings avaliable!
发给我一个邮件，1月底有个sunshine一个小时的VIC road的booking, 我住Mitcham好吗，一个东一个西，我的开车技术都没有办法开到那里。
想问怎么在这个行业开始啊！如何找工作哦。
有在这个行业的前辈请指点下。我在墨尔本，非常感谢！

neversaygoodbye

木屐族

发表于 2016-1-11 16:46 |显示全部楼层

此文章由 neversaygoodbye 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 neversaygoodbye 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没办法也得克服啊，第一份工作一定得拿下啊

csc40

皮靴族

发表于 2016-1-11 17:08 |显示全部楼层

此文章由 csc40 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 csc40 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我来给楼主说说吧。。。我老婆就是MQ翻译和同传硕士。。。当时毕业后她一口气拿到了口译和双向笔译3个证书。

现在她兼职在做笔译，口译因为没活已经不做了。笔译散活倒是不少的。她当时的同班同学有一个现在坚持做口译，也是有一单没一单的在做。澳洲翻译这个行业必须要挂靠一个可靠的中介或者能进政府部门，不然全职做这个真心吃不饱！

而且这边据我所知，口译都是挂靠的中介打电话给口译员，问哪天有没有活。接到活后都是自己要去客户那里做的，没有车或者不会开车那会严重影响自己的活。。。