精华好帖回顾
· 河鳗vs海鳗 (2005-4-3) leeshine	· 故乡三部曲之深圳的故事 (2023-12-20) rivaldo
· 评点近期的热盘和各大华人地产中介 (2010-11-4) 令狐不冲	· 邪恶减肥20天，全程直播 (2006-9-22) babybear

查看: 1861|回复: 2

急问几个词语的翻译 [复制链接]

发表于 2008-9-15 17:58 |显示全部楼层

此文章由 apple-11 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple-11 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

公务员是CIVIL SERVANT吗？退休公务员呢？是retired －－吗
转正/科员级别/停薪留职怎么翻译呢？
还有一个是句子。
AA公司前身是A公司。
想问下前身这个词怎么译比较好呢？

请知道的高手帮忙解答一下，谢谢。

发表于 2008-9-15 18:08 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Company AA was formerly known as Company A.

发表于 2008-9-20 15:53 |显示全部楼层

此文章由 apple-11 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple-11 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 黑山老妖 于 2008-9-15 17:08 发表
Company AA was formerly known as Company A.

THANKS！

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾