27岁从新开始学习翻译专业靠谱否？

一个人漂流

高中毕业后来的澳洲，读了1个本科，1个MASTER，屌丝商科，可能自己本身也不是很喜欢，学习的时候也没有兴趣。
直到后来找工作也不肯上心，因为想到这个东西枯燥一辈子就压抑。
今年新年回国，之后也去了各大城市工作，可是感觉自己也不是特别喜欢，感觉这样煎熬下去也不算个事儿。
直到最近习主席访美，那随身翻译的口译水平让我非常激动，一直以来自己还是比较喜欢英语，但以前基础也一般，
就没想过往这方面发展，但是这么多年过去每每看到优秀翻译工作者的表现，自己就感觉这工作有劲。

所以想过来问问各位，尤其是口译工作者的经验。
1. 口译工作薪资如何？
2.口译行业的证书？
3.最主要的是这般年纪从新开始，伤的起不？

astina

年纪不是问题，楼主你说说你啥基础吧

Saulllc

靠谱 .. never too late..

wuyin227

27岁很年轻啊

xyz58

just little money

isatedlla

你要问问口译的薪水怎么样

20100

这么年轻，真好。

alook

if you like it, you can do it

IMELBOURNE

只要你喜欢。我今年快40，正在学数据库。

玻璃心粉碎机

澳洲的翻译说实话就是个笑话。。。过来人切身经验

中农

笔译可以， 口译算了吧。

seashell

这行也需要天份的，如果记性很好可以试试

seashell

这行也需要天份的，如果记性很好可以试试

上书房行走

澳洲口译工作的收入真是不行。刚开始全靠一股热情支撑。

何行业都有收入高的，看你愿意付出多少，拿NATTI三级证书的需要很扎实的功底。

一个人做哪一行都是要付出的，不是仅仅凭“看起来很酷”或者是“我觉得我有天赋”。

ryanllp

不算晚，关键看你喜不喜欢，能不能坚持

twotigers

介绍一篇文章你先读一读。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_70e11d040101c0ax.html

ctlol

真羡慕楼主对一件事有着满腔的热忱，兴趣是最好的导师，什么时候追梦都不算晚
不要因为一些世俗的价值观随便放弃自己的梦想，要对自己说，我能行！

ALSK

twotigers 发表于 2015-10-2 14:45
介绍一篇文章你先读一读。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_70e11d040101c0ax.html

太励志啦，像他这么个拼法，读什么都会有结果的吧，量变引起质变

飞儿

偶混了个翻译硕士学位

真心不喜欢翻译，绞脑汁，还没钱

twotigers

ALSK 发表于 2015-10-2 14:54
太励志啦，像他这么个拼法，读什么都会有结果的吧，量变引起质变

他的每一篇文章都值得一读，那种学习精神，常人真值得学习。你先睹为快了！

melody904

It's never too late
加油去做吧 感觉学翻译的过程还挺enjoy的
如果喜欢其实就不算太难

SRE2000

早几年还行，做翻译的这几年不行了，楼主读出来很大的机会接不到工作。

SRE2000

isatedlla 发表于 2015-9-30 12:39
你要问问口译的薪水怎么样

$60 per hour, 但是多数做翻译的人是在家待业的。
如果不计较没收入，只讲兴趣，那还是可以去读的。

isatedlla

SRE2000 发表于 2015-10-2 16:39
$60 per hour, 但是多数做翻译的人是在家待业的。
如果不计较没收入，只讲兴趣，那还是可以去读的。 ...

我赞同你后半句，学口译出来的，基本就在家了，兴趣还行，养家不行。而且学的时候还很难。澳洲太多本地生的孩子，中英都很好的

索菲=穆特

老公28，工程背景，现在在学编程。。。

crystal08418

喜欢就去学啊 27还很年轻 我以前读过口译的diploma 当然我不是对翻译有兴趣 完全是去学英语的罢了
你别羡慕国内高官身边的翻译了 像你这种出过国的已经没机会了哈哈 以前我们老师就说那些人得是根红苗正的国内读的人 出过国都不行了

steveking

27岁真的很年轻，英语好了，不管做那份工作都是如虎添翼

TT

等我退休了也去学。

kogen

不建议楼主学。

我在国内毕业后做了一年的翻译，也有同学做这一行。笔译非常考验人的耐力，而且一点小问题就会导致审查通不过，打回来重写。其间查资料等等的辛苦更是没法说。口译也一样，没事的时候还要准备资料，不能闲着。
做了一年改行做商业了，付出同样的努力，挣的钱天壤之别。

tumbleweed

才27岁，很年轻啊。