新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "He didn't come because of his son." 意思是“因为他 ...

精华好帖回顾
· 现实版《穿普拉达的女魔头》之我的3周半PA故事剧终 1楼陆续更新 5楼更新番外篇 (2012-7-18) 糯米老虎	· 来说说我的差旅生活，顺便聚点人气 (2005-7-17) ANDERSON999
· 新妈妈也要爱自己 (2015-4-2) 奇怪大番薯	· 煮夫手记四十九舌尖后遗症河南面食四种 (2012-6-5) amon54

12 / 2 页下一页

查看: 11298|回复: 59

"He didn't come because of his son." 意思是“因为他儿子，所以他没来。”还是，“他来并不是因为他儿子。” [复制链接]

堪市一霸

布鞋族

发表于 2015-7-26 11:17 |显示全部楼层

此文章由堪市一霸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者堪市一霸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由堪市一霸于 2015-7-26 10:18 编辑

不好意思，再次请教一个词序问题。
如果这个结构理解成以上二者都可以，要根据上下文来决定。那么，岂不是很容易产生歧义？
谢谢各位英语达人解答。

lulucai

金靴族

发表于 2015-7-26 11:19 |显示全部楼层

此文章由 lulucai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lulucai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he didnt come for his son.....

tumbleweed

银靴族

发表于 2015-7-26 11:19 |显示全部楼层

此文章由 tumbleweed 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tumbleweed 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是达人。我觉得是第一个意思：他没有来，是因为他儿子的原因。

ljalee

银靴族

发表于 2015-7-26 11:22 |显示全部楼层

此文章由 ljalee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ljalee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是不是为了儿子来的意思，介词应该用for?

zxie8

金靴族

发表于 2015-7-26 11:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 zxie8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zxie8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是第一个意思

yangyang

皮靴族

发表于 2015-7-27 11:58 |显示全部楼层

此文章由 yangyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yangyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是第一个意思，
如果是第二个意思是不是应该说he comes but not for his son, 请英文达人纠正一下是不是这么说？

李十三

水晶靴族

发表于 2015-7-27 12:00 |显示全部楼层

此文章由李十三原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者李十三所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第二個。

FEIPO

银靴族

发表于 2015-7-27 15:04 |显示全部楼层

此文章由 FEIPO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FEIPO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一个

Peppa-pig

草鞋族

发表于 2015-7-27 19:27 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Peppa-pig 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Peppa-pig 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一个

蚝

圣靴族

发表于 2015-7-27 20:05 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一个吧？第二个的话，说话这人也太绕了

zougong

皮靴族

发表于 2015-7-28 19:14 |显示全部楼层

此文章由 zougong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zougong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一个。

K.U.Double-D

铜靴族

发表于 2015-7-28 19:29 |显示全部楼层

此文章由 K.U.Double-D 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K.U.Double-D 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

都行，看语气重点在哪里了

alex0719

布鞋族

发表于 2015-10-4 21:57 |显示全部楼层

此文章由 alex0719 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alex0719 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因为他儿子他没有来

他来不是因为他儿子应该是 he came not because of his son

alex0719

布鞋族

发表于 2015-10-4 21:58 |显示全部楼层

此文章由 alex0719 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alex0719 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

alex0719 发表于 2015-10-4 21:57
因为他儿子他没有来

他来不是因为他儿子应该是 he came not because of his son

he came not because of his son (but because...)

hotortwo

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-10-4 22:01 |显示全部楼层

此文章由 hotortwo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hotortwo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chenyunsun 发表于 2015-7-27 12:00
第二個。

老陈

你这英语水平，还是乖乖做中国人吧。。。

汗。。。

hotortwo

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-10-4 22:01 |显示全部楼层

此文章由 hotortwo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hotortwo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝姐发表于 2015-7-27 20:05
第一个吧？第二个的话，说话这人也太绕了

你这英语真心不行啊

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
蚝	+ 1	一边儿呆着去

查看全部评分

ozforever

铜靴族

发表于 2015-10-4 22:01 |显示全部楼层

此文章由 ozforever 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozforever 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

只有一个意思，看不出哪里来的第二个意思。

林草123

皮靴族

发表于 2015-10-4 22:06 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当然是第一个啊。

林草123

皮靴族

发表于 2015-10-4 22:10 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因为他儿子，所以他没来是这样说的，he didn't come because of his son.
他来了，但不是因为他儿子。He came but not because of his son
他不是为了他儿子来的（儿子在场）He didn't come for his son.

减肥已经成功，林草更需保持。

stepsup

铜靴族

发表于 2015-10-5 00:47 |显示全部楼层

此文章由 stepsup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepsup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当然第二个，还用问吗。选第一的都是啃语法书出身的。

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-10-5 01:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一个。第二个英语是it wasn't because of his son that he came.

smartworm

皮靴族

发表于 2015-10-5 01:36 |显示全部楼层

此文章由 smartworm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smartworm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the first one

天使之恋

布鞋族

发表于 2015-10-5 01:42 |显示全部楼层

此文章由天使之恋原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天使之恋所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一个

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-10-5 01:53 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

林草123 发表于 2015-10-4 22:10
因为他儿子，所以他没来是这样说的，he didn't come because of his son.
他来了，但不是因为他儿子。He c ...

拜托, Come for 是一个固定短语好不好。come for someone 的意思是要找茬，逮捕，寻衅滋事，兴师问罪之类的意思。

“Cops” 的主题歌里的歌词反反复复这么唱

Bad boys
Whatcha want
Whatcha want
whatcha gonna do
when Sheriff John Brown come for you
bad boys bad boys
whatcha gonna do
whatcha gonna do
when they come for you

最好不要用固定搭配的习惯用语来表达字面意思，会产生歧义。

签名被屏蔽