新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 3级笔译和2级口译

精华好帖回顾
· 更新完毕史上最全超详细悉尼公立医院用medicare做肠镜记录心得以及术后避免痛苦护理保养（11楼），受惠后人 (2015-1-22) qw_731	· 参加活动：我的藏书之十年 (2011-7-13) 我看即我有
· 其实我什么都不想说，171楼放几张你没见过的浦东机场 (2022-4-27) 清墨水	· 想想我们孩子的时候，是那么野蛮粗糙，竟然也活了过来 (2010-6-23) 分辨率

查看: 4632|回复: 15

3级笔译和2级口译 [复制链接]

buqingyun_best

布鞋族

发表于 2015-6-15 17:52 |显示全部楼层

此文章由 buqingyun_best 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 buqingyun_best 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 buqingyun_best 于 2018-12-19 10:54 编辑

最近工作接触了很多和三级翻译证书相关的问题，所有比较有了解。现在特地来回馈大家哦。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-6-15 20:23 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么是3级？什么是2级？

Jcassar

皮靴族

发表于 2015-6-16 12:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Jcassar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jcassar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主好人啊！我想问你有相关的二手教材没？我想自学。学校学费贵，而且有雅思要求。

Jcassar

皮靴族

发表于 2015-6-16 12:58 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Jcassar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jcassar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

或者电子版的，分享下？谢谢啦

buqingyun_best

布鞋族

发表于 2015-6-17 10:55 |显示全部楼层

mikelee19 发表于 2015-6-15 19:23
什么是3级？什么是2级？

三级是笔译，世界认可。主要是英译中。
二级是口译，要求是双向的。

buqingyun_best

布鞋族

发表于 2015-6-17 11:06 |显示全部楼层

Jcassar 发表于 2015-6-16 11:57
楼主好人啊！我想问你有相关的二手教材没？我想自学。学校学费贵，而且有雅思要求。 ...

是这样的哦，,我这里也没有什么资料，因为翻译证是一个比较应用的证书，NATTI考官要求考生可以翻译所有的资料。就算有一些资料也不是有很大的作用的。其实社会考试可以试试，我觉得是个英语积累的过程，社会通过率是在7%左右。雅思口和写8分完全可以去试试。

之前工作接触过natti考官，他说我翻译的东西就是一坨SI,我翻了他不少白眼。我5年前雅思写就7.5，他居然这样说我。我也是醉了。

我和学校的人也算认识，你要是想去试听，我直接给你安排去玩玩，免费的，起码你知道这个证到底是在干嘛。也没有什么损失啊。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
Jcassar	+ 4	谢谢啦！

查看全部评分

buqingyun_best

布鞋族

发表于 2015-6-17 11:08 |显示全部楼层

buqingyun_best 发表于 2015-6-17 10:06
是这样的哦，,我这里也没有什么资料，因为翻译证是一个比较应用的证书，NATTI考官要求考生可以翻译所有的 ...

加分不要手软啊，我这么雷锋。

iami_1

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-6-17 11:25 |显示全部楼层

此文章由 iami_1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

buqingyun_best 发表于 2015-6-17 10:06
是这样的哦，,我这里也没有什么资料，因为翻译证是一个比较应用的证书，NATTI考官要求考生可以翻译所有的 ...

你台湾人？这里很多台湾人

buqingyun_best

布鞋族

发表于 2015-6-17 13:30 |显示全部楼层

不好意思，我不是台湾人，为什么很多人说我是台湾人啊

enson0129

金靴族

发表于 2015-6-17 13:35 |显示全部楼层

此文章由 enson0129 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 enson0129 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问一下lz 如果从事同声传译好不好

据说这个职业很烧脑？

buqingyun_best

布鞋族

发表于 2015-6-17 13:57 来自手机 |显示全部楼层

enson0129 发表于 2015-6-17 12:35
请问一下lz 如果从事同声传译好不好

据说这个职业很烧脑？

我想说这个职业非常好，如果你听说9分可以试试。但是2级口译是可以写note的，可以有记忆和翻译时间的，基本上和同声翻译不是一个数量级的。学好了同声可以去大公司了，就是不知道你能9分吗。2级口译可以从事政府一些普通的移民翻译工作。工资不菲

评分

参与人数 2	积分 +9	收起理由
DingDingW	+ 4	感谢分享
enson0129	+ 5	你太有才了

查看全部评分

buqingyun_best

布鞋族

发表于 2015-6-17 13:57 来自手机 |显示全部楼层

没有人加分，好可怜啊我

enson0129

金靴族

发表于 2015-6-17 15:47 |显示全部楼层

此文章由 enson0129 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 enson0129 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

buqingyun_best 发表于 2015-6-17 12:57
我想说这个职业非常好，如果你听说9分可以试试。但是2级口译是可以写note的，可以有记忆和翻译时间的，基 ...

我是给我闺女策划职业呢，我是无望了。

buqingyun_best

布鞋族

发表于 2015-6-17 17:43 |显示全部楼层

enson0129 发表于 2015-6-17 14:47
我是给我闺女策划职业呢，我是无望了。

你闺女多大啊，这么快就开始规划职业了。其实如果她是在这里长大的孩子，中英文应该都是很好的，我觉得这也是她一条路啊。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
enson0129	+ 5	感谢分享

查看全部评分

enson0129

金靴族

发表于 2015-6-17 18:42 |显示全部楼层

此文章由 enson0129 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 enson0129 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

buqingyun_best 发表于 2015-6-17 16:43
你闺女多大啊，这么快就开始规划职业了。其实如果她是在这里长大的孩子，中英文应该都是很好的，我觉得这 ...

是啊我也感觉这个职业挺好的，适合女孩。谢谢啊。

她下个星期一就零岁了。

还没见面呢。

buqingyun_best

布鞋族

发表于 2015-6-19 00:38 来自手机 |显示全部楼层

enson0129 发表于 2015-6-17 17:42
是啊我也感觉这个职业挺好的，适合女孩。谢谢啊。

她下个星期一就零岁了。

哪有这么着急的父母啊，还是让她先开心成长吧

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

3级笔译和2级口译 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复