新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 参加活动——我和英语，那些不得不说的尴尬事，coffee m ...

精华好帖回顾
· 分享-我家棉花糖与猫传腹FIP的抗争 (2023-8-4) 花正红	· 2009/12/12 Hislop 聚会归来 - 39楼再添三张 (2009-12-12) 胡须康
· 家里的娃子学游泳 (2023-8-23) hxsh2000	· 我刚来澳洲时摔的一跤 (2004-12-10) astina

查看: 3528|回复: 5

参加活动——我和英语，那些不得不说的尴尬事，coffee machine or copy machine? [复制链接]

smokyeyes

金靴族

发表于 2015-6-12 11:24 |显示全部楼层

此文章由 smokyeyes 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smokyeyes 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那时候刚刚来澳洲半年，找了一个咖啡店打工的活，店主是韩国人两夫妻，刚刚开始也无非就是做个kitchen hand，连咖啡机都不让摸，而且老板比较重男轻女，女的都发配在厨房的干活，男生就有机会学做咖啡。我心想好歹我也是学英语专业出身的，也不是没有打过工，这点小活，不在话下。

故事发生在我上班的第一天，洗完盘子擦干要放回原位，因为不知道盘子原本放在哪里，所以我就很呆的捧着碟子站在salad bar后面伸着脖子到处找。老板看见了，跑过来指着我手里的盘子说（当然是用英文）：“喏，就放在copy machine旁边。“

我

你个咖啡店要复印机干吗？难道还有副业，代人拷贝复印的？但是老板说copy machine，那就copy machine吧，于是我又开始在店里找那种办公室size的大型复印机，觉得应该很显眼但是半分钟还没找到。老板这时候忍无可忍了，把我带到咖啡机旁边，指着咖啡机说：”see? copy machine!!!"

我真是心里万头草泥马狂奔而过。很想大声告诉他： This is coffee machine! Not copy machine!!! 但鉴于我要打工赚饭钱，还是默默的忍了。

后来时间久了，才发现原来很多韩国人说英文是f p不分的，也就慢慢习惯了。

然后还有个是我自己的问题。也是刚去没几天，老板叫我冰箱里去拿几个capsicum做salad，我没听到过这个词，但是还是假装听懂了，跑去冰箱，没看到有什么东西比较橡那个发音的，就站在冰箱的透明门前上下打量。老板久等我不回去厨房，跑出来找我，看见我还在找东西，就跟我说：capsicum, is red and round vegetable. 我心下大喜：原来是番茄啊，原来澳洲这里番茄有另外的说法啊！马上开了冰箱门拿了番茄出来。老板马上摇头，用很重的语气说：capsicum! not tomatoes! 然后自己俯身拿了几个红的甜椒出来给我看。我这才恍然大悟。

不过后来熟悉了，做事也做得快了，也被炒了，因为老板娘觉得我的英文比她好太多。