参赛 - 我和英语，那些不得不说的尴尬事之中英文混合装B失败悲剧篇

sellmycar

姑姑一天从邻居家回来，
说在人家那喝了一点儿juice，
我说 “你不舒服还喝酒？”
她直接无语。。。
怪我吗? 她S发音太轻好吗！



我有个cousin中文不是很好，
一天，我刚办好一张他推荐的信用卡，他想知道是不是立马能用了。
于是关心且雷人的来句“干活吗？”
因为在他看来：爸爸去working=干活，干活=working。。。



一天帮姑父搬家具，
item太大，他严肃的对我说了一句话我就立刻跑开了，
他莫名其妙问我去哪里，我说找人啊！你不说再找个人嘛！？
。。。
其实他说的是“ 我们需要要用手搬” we need hand carry it
而我以为是 “我们要找个人来搬” we need a hand to carry it

PS。之前家具在trolley上。



鱼薯店打工，
客人来取之前电话里order的东西，
一工友直接5条鱼送上，
客人被雷，
说“我没点五条鱼啊”
工友：“你不是说five flake么”
客人：“a fried flake,一条！”
工友当场晕倒。。。



还是鱼薯店里，
老板：“要sauce吧？”
我：“mayo sauce。”
开开心心做好了，
我：“咦，怎么没放sauce啊？”
老板：“你不说没有sauce吗？！”
我直接无语



叔叔换车开，
我问为什么，他说没有拖把！
我一头雾水。。。
“没拖把拿过来就好了呀”
结果他倒吸一口凉气，
“是tow bar，不是拖把。。。”

其实tow bar 发音准了也不见得是个好事，
我上次跟老婆说 “今天是我第一次tow东西，有点小兴奋。。。”
“什么？你偷东西了？偷什么了？”
我说就一个沙发而已，谁叫咱车装不下。。。


有天我们在海边抓了只鲍鱼回来吃，
饭桌上叔叔说没什么特别的，吃起来像螺蛳。。。
他儿子就是我cousin听到了，说 “what?! a screw? have you ever eaten a screw?”
全场笑翻，
他只知道这个 螺丝←



叔叔做橱柜，半自言自语说 “我要check下”
婶婶差点没找把锯，因为她听成了 “我要切割下”。。。

澳洲同事嘲笑我P牌， 说他自己都有full license啦，
我说：you don't need to have a license to be fool！
结果赢得了全场掌声！

Q-Q

哈哈，双语的尴尬

大雁

you don't need to have a license to be fool！

sellmycar

谢谢大家加分。 弱弱问下，不是只要参加活动就有30还是50分的吗