bean counter 数豆人？

cara

昨儿搬办公室了，和项目助理凑一块。
    我收拾停当以后，拿出中国城买的兰花豆请周边的人尝尝，得到的评价是“different(不同）”。这个评语我听惯了，其实中西在饮食上的差别还是满大的，我们引以为毫的中华美食其实很多老外接受不了，体验一把客套两句而已。由于喜欢冷食和酱糊糊，日本料理和印度、泰国的咖哩还更受到西方人的青睐。
    扯远了，还回来说我的豆子。我因为搬运收拾，没顾上吃中饭，手头上的活又急着要交出去，就一边对着电脑一边啃起豆子来。一会我去项目经理那汇报，完事后回到桌前，一旁的助理突然瞪大眼睛指着我和他中间的墙壁问：“谁贴的，你看见没？”我这才发现墙上多了一幅小漫画，上面一个大头先生，头顶写着“bean counter（数豆人）”，下面一句话“we count when you manage"，字面翻译是，“你干活的时候我们计算着。”助理很着急，有点不高兴的样子，我猜想这“豆子”一定另深意。有别人路过，助理揪过来问，看看，谁贴的？对方讪笑着躲开。过了一会儿，助理又站起说，不行，我觉得这个家伙看着我（漫画上的人）。我被他的烦燥弄得有点糊涂了，又回头来看这上面的字，突然醒悟：是不是说我啊，我嘎嘣嘎嘣啃豆子的时候，旁边是不是有人在给我数着哪？！:si69
    回来查字典才明白，bean counter 是讽刺那种在鸡毛蒜皮上斤斤计较的人，难怪助理不爽了，因为我和他做的活有许多恰恰是统计项目上的一些数据。不过，也很难说是不是我啃豆子啃出来的。:si2 管他，又学一习惯用语哈。

astina

哈哈，我觉得只是开你玩笑吧？

席子暖暖

bean counter是用来说会计的，以前会计在大多数人眼中就是数豆子的..现在还是很多人这么觉得
另外那句we count when you manage，其实我觉得应该是说当你来管理的时候，我们（bean counter-会计）就起到作用了

Catandcookie

囧。。。有用的词汇。。。

cara

原帖由 席子暖暖 于 2008-8-8 12:55 发表
bean counter是用来说会计的，以前会计在大多数人眼中就是数豆子的..现在还是很多人这么觉得
另外那句we count when you manage，其实我觉得应该是说当你来管理的时候，我们（bean counter-会计）就起到作用了

谢谢，学习了