你要出来我要进去 澳纽父母大转移只为逃债

lost

7月31日报道，近来很多媒体都指出新西兰人纷纷跑到澳洲去，包括很多新西兰父母为了逃避孩子的生活费用而离开新西兰。

    但是今天却又有报道指出，其实这个事情就像围城效应一样，澳洲也有不少的父母为了逃避承担孩子的义务而跑到新西兰来。

    The Herald Sun报道指出，已经有超过2万对澳洲父母为了不想还Child Support的费用而来到新西兰。

    Human Service的参议员Joe Ludwig表示这些逃避责任的父母是逃不掉的。

    “现在在海外的澳洲父母一共欠下澳洲政府超过90万澳元（约117万纽元）的Child Support费。无论这些父母身在哪里，他们这种逃避责任的态度都是不可接受的。”

    澳洲有关当局现在正在商讨更严格的的法令，禁止那些没有偿还完Child Support费的父母离境。而Child Support中心也会与移民局和税务局紧密合作，与外国儿童服务组织联手，尤其是新西兰的儿童服务机构，及时更新交换数据，联手打击逃费的现象。

villa

原帖由 lost 于 2008-7-31 21:04 发表
7月31日报道，近来很多媒体都指出新西兰人纷纷跑到澳洲去，包括很多新西兰父母为了逃避孩子的生活费用而离开新西兰。

但是今天却又有报道指出，其实这个事情就像围城效应一样，澳洲也有不少的父母为了逃避承担孩子的义务而跑到新西兰来。

The Herald Sun报道指出，已经有超过2万对澳洲父母为了不想还Child Support的费用而来到新西兰。

“现在在海外的澳洲父母一共欠下澳洲政府超过90万澳元（约117万纽元）的Child Support费。无论这些父母身在哪里，他们这种逃避责任的态度都是不可接受的。”..

"现在在海外的澳洲父母一共欠下澳洲政府超过90万澳元"
－－－这个数字也太少了吧？(monkey08)

Herald Sun的原文报道如此：

These parents owe around $90 million in unpaid child support, but the Australian Government is about to crack down on them.

这篇中文翻译就因为少了两个“零”，差之毫厘，谬以千里。。。


(monkey05)

[ 本帖最后由 villa 于 2008-7-31 21:51 编辑 ]

风中旗

鬼老的素质可见一斑