35岁俩娃想学翻译可行吗？

zhengyiren

本人35岁了，带俩娃，一个7岁一个2岁。在国内上大学的时候英文还行，四六级都是一次过的，在这边读了研。但是我有一个问题，口语很差，不敢说，在这十年了还说成这样觉得很丢脸就更不敢说了。曾经一份工作老板直接说我没有communication然后把我直接辞退。现在的工作英文用的也不多。像我这种情况去学翻译有用吗？应该去大学学还是Tafe? 我是这么想的，学了翻译既能提高英文又可以挣钱。但是出来好找工作吗？尤其像我这个岁数的。

vivianjek

有志者事竟成。我不泼冷水

jiangmin

不懂帮顶。

yanyangtian

事在人为，只有有目标，有毅力，坚持，都会成功的。
话说你有这功夫去考翻译证，不如好好单独提高一下COMMUNICATION和听说能力，我觉得更简单点，这样你以后找工作就不会因为这个而被辞退了。而且这样不会局限在只找翻译的工作，选择职业的面会广点。

大牛哥

如果你没其他工作，全职在家，应该是可行的。否则太累了，难以坚持。

redragonfly

挣点零花可以

zhengyiren

可是还能有什么好点的工作吗？时薪30块以上的？

midday99

trademan学徒，水管工 电工，或者IT，建筑，drafter…

iami_returns

英文靠积累，持之以恒，必有收获，比如我现在已经能背26个字母了，但没学会倒过来背，需要时间吧

fenhong

年龄不算很大，但是不是很有斗志很重要。你在哪个地方啊？TAFE有这个课啊？Perth就没有学翻译的地方啊。

mostwanted

zhengyiren 发表于 2015-4-23 20:25
可是还能有什么好点的工作吗？时薪30块以上的？

如果能提高自己的沟通能力，相信LZ能用读研的专业和知识找到时新40，50的工作.

hbaleh

二级口译是比较容易的， 三级看你现在的基础了。 不过楼上艳阳天说的对，不如用这个精力提高communication skills。
另外也不是提高了英文就可以做翻译的。有些专业词汇比如医学，法庭专用的语言，速记等，是需要花精力练的。翻译单看小时薪水似乎不少，但是工作时间少且不固定，实际收入不多的，挣零花钱可以。

zhengyiren

怎么提高communication skill啊？问题是我都不知道为什么。是思路上有问题吗

holly16

楼主在悉尼的话Petersham TAFE 有这个课程， 大学有UWS, Macquarie, UNSW,
TAFE出来还是大学 bachelor / master翻译，学历不是重要， 在澳洲翻译行业工作，要拿到NAATI 3级（至少）证书比较重要。所以读TAFE还是大学个人选择。
翻译的方向有：（笔译）中翻英，英翻中， 以及口译。拿到笔译的英翻中证书意义不大，中翻英会有市场，口译也不错。但这些年好像全职工作少了，兼职机会应该有的。

coeur

如果不是将来想做翻译，完全没必要读这个证书。

steveking

支持

ning303

不好读， 不好考， 考出工作机会也不多， 靠它吃饭很难。

但是，如果愿意花些时间提高自己很好呀， petersham tafe有晚上的课， 每周2-3个晚上的样子。我觉得有一份想学习的热情， 保持一种学习状态总是好事。

duolaaimeng

作为一个有两个翻译牌的过来人，想跟楼主说，没用，别去读。

原因：

1.你的英文应该还没有好到可以拿NAATI口语三级和中翻英笔译三级的程度，没有这两个证，工作就不要想了。根本不可能。
2. 就算你可以拿到那两个证，做freelancer的话，赚的也不会很多，市面上的口译活基本都被大中介拿下了，中介收的费用不少，但是最后给翻译的就不多，我当时做的情况是第一个小时比如收客人120，中介就会拿掉一半，然后接下去每个小时可能客人给60-80一小时，中介又收去一半。。。翻译自己还要贴进去交通费等等。。。最关键的问题是，拿中英文翻译证的人太多太多了，所以新人很难有活可以拿到，去中介那边注册，还要像找工作一样的经过层层面试，然后回家就等着，一般都是那些做了很长时间的老翻译能拿到活，他们schedule上有冲突了才可能会轮到新人头上。总之靠翻译要养家糊口，现在基本已经不可能了，除非你不差钱，纯粹做做玩玩的。但是就像上面说的，能轮到你头上的活也不会很多。
3. 如果你有中翻英的牌，可能会有移民中介找你翻译，给你的钱也不多，很多都是自己已经翻译好了，找你盖章而已，所以给的钱就可想而知了，或者帮人家翻译一下驾照。你觉得能赚多少。
4. 如果只有英翻中的三级牌，算了，一堆人的有这个牌，当初只是为了移民用的。别的一点用处没有。


最后，读翻译提高不了啥英文水平，特别是你说的日常的交流，没用，翻译课程应试性质很重的，天天练习那些要考试的内容，不要带着提高日常交流的目的去花钱读这个课程，到后来会后悔的。

要英语提高最好的办法就是找一个鬼佬工作，做做waitress 啥的都可以，然后混到office里面，靠读书真没用。

zhengyiren

我是在鬼佬公司的office里，但是英文不好没前途

bb0551

fenhong 发表于 2015-4-23 20:49
年龄不算很大，但是不是很有斗志很重要。你在哪个地方啊？TAFE有这个课啊？Perth就没有学翻译的地方啊。 ...

35转行无压力么？多大算大呐

qingqin

有志者，事尽成

qingqin

请问楼主的孩子怎么办

getluckrr

duolaaimeng 发表于 2015-4-27 11:23
作为一个有两个翻译牌的过来人，想跟楼主说，没用，别去读。

原因：

driver licence一个收30，翻译也不用花太多时间，不用店租，只是客户多吗?

黑巧克力

duolaaimeng 发表于 2015-4-27 11:23
作为一个有两个翻译牌的过来人，想跟楼主说，没用，别去读。

原因：

请问如果口语很好，拿个口译的牌，好找工作吗？目前我在考虑做口译，就是想等娃上幼儿园了转行，坐办公室没兴趣了，想来想去自己以前专八的，是不是可以转行干干这个，就怕花了时间金钱去考，出来又没用武之地。

fenhong

bb0551 发表于 2015-4-27 22:17
35转行无压力么？多大算大呐

现在不是说65岁才能退休吗？还有30年的工作时间啊。但转行肯定有压力。我发现做哪一行压力都大。

zhangwei7461

getluckrr 发表于 2015-4-27 22:49
driver licence一个收30，翻译也不用花太多时间，不用店租，只是客户多吗?

这个一般只有留学生会找你做了， 旅游的出国前国内中介就做了。  全国市场算算多大。 都是兼职赚个零花钱。 现在多少为了移民5分都在学这个。

hpbrave

duolaaimeng 发表于 2015-4-27 11:23
作为一个有两个翻译牌的过来人，想跟楼主说，没用，别去读。

原因：

mm能不能请问下 如果翻译一个难度一般 比如一个电器的使用手册之类的中翻英 大概价格是多少啊
我看很多翻译网站上的价格大概是30aud左右/100words 但是不知道最后落到translator手里有多少
现在有个印度翻译公司找我 给我的价格。。。我觉得。。。挺没尊严的。。

最后跟楼主说一声哈 如果你是想练口语 就练口语好了 我雅思裸考7.5 中英双向笔译都过了 口语仍然一塌糊涂。。。

浅紫蓝花楹

楼主最后去学翻译了吗？

devilsear

我以前听说2级口语,可以在幼儿园里做 community support 之类的,帮助刚来这边的幼儿学英文. 2 级口语难读么?

xiaobaoluo

有志者事竟成