精华好帖回顾
· 金融危机正文 - 亲历裁员 (2008-11-5) athleticfrog	· 蛋糕姐姐家的简易快捷家常晚餐之二，5月6日更新在第15页，烤鸡腿菇，蒸豆腐虾仁，苔条江白虾 (2012-5-1) chesecake
· 金融危机征文-总有起伏 (2008-11-5) 手指尖	· Master Dessert -- Croquembouche 泡芙塔 (2012-8-13) datou2z

查看: 4068|回复: 4

翻译问题 [复制链接]

发表于 2015-4-13 15:40 |显示全部楼层

此文章由 cutebaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutebaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谁给教一下这都是对应那个词?
波化砖瓷砖两种很不同的砖英语是哪个?
ceramic tile
porcelain tile

发表于 2015-4-13 21:25 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

都是瓷砖，似乎porcelain更好更贵
但专业技术上的区别还真不懂了

发表于 2015-4-17 17:37 |显示全部楼层

此文章由 wsw_ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wsw_ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在WIKI看了一下.
http:// zh.wikipedia.org/wiki/%E7%93%B7%E7%A0%96

陶質磚(ceramic tiles)
瓷質磚(porcelain tiles)

发表于 2015-4-17 20:24 |显示全部楼层

此文章由 cutebaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutebaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wsw_ 发表于 2015-4-17 16:37
在WIKI看了一下.
http:// zh.wikipedia.org/wiki/%E7%93%B7%E7%A0%96

那么我们在国内说的玻化砖又是怎么翻译的啊

发表于 2015-4-18 19:09 |显示全部楼层

此文章由 wsw_ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wsw_ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http:// baike.baidu.com/view/18923.htm

百度上說是 Vitrified brick. 應該是 Vitrified tile 吧. 不確定

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾