《知识贴》 用25张地图向你解释英语是如何成为一种现代语言的

craigie

1
英语从哪儿来
像其它400多种语言一样，英语是印欧语系的一部分。英语不仅和德语法语、同时也和俄语、印地语、旁遮比语及波斯语有共同的根源。这幅图显示出与英语最近的表兄弟-如德语和法语，也显示出其远亲-离英国诸岛遥远的法尔西语和希腊语。








2
现在的欧洲哪些地方说印欧语系语言
说英语属印欧语系对于缩小范围毫无帮助。这幅地图显示印欧语系在欧洲、中东和南亚的哪些地方使用，也清楚显示哪些语言（如芬兰语和匈牙利语）与英语有不同根源。





3
央格鲁-撒克逊人的迁移
英语是这样开始的：在5世纪早期，罗马军队从不列颠撤离后，3支日耳曼人- 央格鲁人、撒克逊人及朱特人-移入并建立王国。他们带来的央格鲁撒克逊语言和一些凯尔特语及拉丁语词汇相结合，创造了古英语。古英语始于5世纪，对今天的英语使用者来说无法理解。举个例子说其不同程度：央格鲁人的语言有3种性-男性、女性和中性。尽管名词的性在英语中消失，但4500个央格鲁撒克逊词汇仍然存在于英语。尽管这在《牛津英语词典》只占1%，但却占了构成英语语言主干的常用词汇的大多数。这些词包括名词"day"， "year," 肢体的"chest," arm," ，"heart"，以及最基本的动词"eat," "kiss," "love," "think," "become."






4
丹麦区的影响
英语的另外一个来源是古诺斯语（古斯堪的納維亞語）。一些来自今天丹麦的维京人，在无骨人埃瓦尔的率领下，在9世纪突袭不列颠岛屿的东部海岸。他们最终控制了大约半个岛屿。说英语的人很可能能够听懂他们的语言。古诺斯语也被吸收入英语：法律词汇如"law" "murder" 及代词 "they," "them," "their"都源自古诺斯语。"Arm" 是央格鲁撒克逊语, 但是"leg" 是古诺斯语; wife"是央格鲁撒克逊语," "husband"却是古诺斯语。






5
诺曼征服
英语真正的转变成为我们今天使用的英语，是开始于来自今天法国诺曼底的征服者威廉到达不列颠。威廉和贵族们使用的法语最终发展成为独立的方言，即央格鲁-诺曼语。央格鲁-诺曼语成为中世纪精英阶层的语言，为英语贡献了大约10000个单词，很多词今天仍在使用。有些情况下，诺曼语单词取代了古英语单词，某些情况下，诺曼语和古英语单词并肩存在，成为同义词。诺曼语单词往往听起来更优雅，如"sweat" 是央格鲁撒克逊语, "perspire" 是诺曼语。军事用语 (battle, navy, march, enemy), 政府用语 (parliament, noble), 法律用语 (judge, justice, plaintiff, jury), 还有教堂用语 (miracle, sermon, virgin, saint)几乎都是源于诺曼语。央格鲁-诺曼语和古英语的结合成为了中世纪英语，乔叟的语言。



http://www.vox.com/2015/3/3/8053521/25-maps-that-explain-english

craigie

占位

craigie

6
元音的巨变
你可能对英语的拼写感到迷惑 – 为什么"head" 听起来不像"heat"，"steak" 和"streak,"根本不押韵，"some" 和 "home"也是一样不押韵 – 你应该归罪于元音的巨变。大约在1400年至1700年之间，长元音的发音发生了变化。"Mice" 不再读成"meese"，"House" 也不再 读成"hoose"。有些词，尤其是带有"ea"的词，保留了旧有的读音。（而且英国北部方言受影响较小，这也是他们口音独特的一个原因）。这次巨大的变化使中世纪英语转变成为现代英语。没人能确定为什么会发生这种变化。但是如果考虑到变化用来300年，那这种变化也算不得是突变。就年代的间隔，乔叟之于莎士比亚，就像托马斯•杰斐逊之于我们。





7
殖民美洲
在17和18世纪来美洲各地定居的不列颠人有着不同的地区、阶层和宗教背景，也带来了与众不同的说话方式。英格兰东部的新教徒贡献了经典的波士顿口音，移民南部的保皇党人带来了拖音，苏格兰-爱尔兰人移到了阿巴拉契亚地区。从读音讲，今天的美国英语实际上比英国英语更接近于18世纪的英国英语。在19世纪的某个时期，英国英语发生了显著变化，特别是在元音后面的"r"是否发音这个问题上。




8
澳大利亚的早期探险
从18世纪后期开始，首批定居澳洲的欧洲人都是不列颠的罪犯。澳洲英语的口音很可能始于在悉尼及其周边地区的这些人的孩子。和美国不同的是，澳洲没有很多地区口音。但是澳洲英语确实从土著语言中借鉴了很多词汇：如kangaroo, boomerang, wombat。





9
加拿大
效忠英国的人在美国大革命之后涌入加拿大。结果就是加拿大英语和美国英语很像，但是加拿大英语保留了很多来自英国的有“ou”的单词(honour, colour, valour). 加拿大英语还有如图示的独有的词汇。加拿大在经历着自己的元音的变迁，如有人把"milk"读成"melk"。但是和英美英语有方言这点不同的是，加拿大英语几乎没有地方变种。




10
印度英语
英国东印度公司在17世纪把英语带入印度次大陆，英语在英国殖民时期成为官方语言。英语现在仍然是官方语言，部分英语是由于印度的语言种类太多。"shampoo," "pajamas," "bungalow," "bangle," "cash" 这些词都来自于印度语言。"I don't give a damn" 这句话据说是指一种印度硬币。这大概不对- 牛津英语词典有异议 – 但是这显示在殖民时期语言的交换是双向的。

craigie

11
特里斯坦达库尼亚岛
特里斯坦达库尼亚岛是世界上最遥远的群岛，它位于南大西洋，大约在乌拉圭至南非中间位置。这也是说英语的人到达的最远的地方。特里斯坦达库尼亚岛是英国海外领地的一部分，其300名居民只说英语。特里斯坦达库尼亚岛英语有几个不寻常的特点：双重否定很常见，把"done"作为过去式使用也很常见。("He done walked up the road.")。




12
把英语作为官方语言的国家
58个国家把英语作为官方语言。这不包括说英语的大国，如美国、澳大利亚和英国没有官方语言。这份地图显示显示英语作为官方语言或主要语言。这也是一份很准确的英国殖民历史的地图，特别是在非洲。



13
欧洲哪些国家能够说英语
英语是欧盟3种官方“程序语言”之一。德国总统最近建议把英语作为欧盟唯一官方语言。但是欧盟各国人民说英语的程度显著不同。这份地图显示哪些人能（或不能）用英语对话。



14
哪儿的人看英语维基百科
英语在互联网早期是统治英语。但网上语言越来越多样化。2010年，英语不再是网上主要语言，因为技术进步使非罗马字母显示变得很容易。但英语仍然是维基百科的主要语言，不管是考虑书写语言还是使用英语版本的人数。





15
英语新词汇的来源
这份牛津英语词典的图表显示词汇最初是从何而来。多数词汇来源于日耳曼语言，罗马或拉丁语言，或者形成自已经存在的英语。英语还来自于世界各地。

craigie

16
英语词汇书写的变化
古英语进化成中世纪英语并没有使得英语从其它语言借鉴词汇停止。启蒙运动给英语注入大量希腊和拉丁词汇 – 这些科学概念词汇随着科学发展而广泛应用。科学词汇现在仍然是基于希腊或拉丁词根，这些词汇不在日常中使用。另一方面，美国方言大师马克•吐温在作品中大量使用古央格鲁撒克逊词汇，反映了日常生活中对这些词的接受程度颇高。





17
莎士比亚的词汇V.说唱音乐的词汇
设计师Matt Daniels对比了说唱音乐歌词的头35000个单词，及《大白鲨》的头35000个单词，以及莎士比亚戏剧的35000个单词，来比较他们的词汇量大小。他发现有些说唱歌手的词汇量大于莎士比亚或梅尔维尔。当然，词汇量不是艺术的唯一衡量标准，但是以此看英语的变化很有趣。




18
哪里的英语学习者说英语更好
英语是世界上第二大语言。但是学习英语的人更多于宣称英语是自己第一语言的人。此图显示哪的人考试分数高或低。绿色和蓝色的国家比红黄橙色的国家分数高。最好的是斯堪的纳维亚国家、芬兰、波兰和奥地利。中东国家一般不行。





19
托福考试分数
此图显示托福分数（包括英语国家。但是只是非英语国家学生才要求托福考试）。荷兰分数最高：平均100分。满分为120。





20
美国移民学习英语比前辈更快
对于融入问题的担心往往集中于批评人们学习英语不够快。但是现在移民学习使用英语比20世纪早期的移民快得多。75%的移民5年内可以说英语，而1900-1920的比率是50%。

craigie

21
东区伦敦佬
东区伦敦佬的传统定义是指出生在能听到圣玛丽教堂钟声的地方，在图中黄色区域。伦敦东区口音独特的地方在于押韵的俚语，这可以回溯到19世纪。但是押韵词却往往省略掉。"to have a butcher's," 意为 "to take a look," 来源于"butcher's hook" 和 "look."押韵。用得更广泛的"blow a raspberry" 来源于"raspberry tart" 和 "fart."押韵。



22
英国的方言和口音
英国有3种主要类型的口音：北区英语、南区英语及中部地区口音。最明显的特色之一是"bath" 中的a 是和 "cat"中的a发音一样（美国口音及北部口音），还是和"father"中的a发音一样（南部口音）。普通的英国英语口音也称作“标准英语”口音，基本上是南部口音，用于精英阶层，去除了地区差异。




23
北美英语的元音变迁
美国英语元音的变迁现在也在进行。在大湖区，短元音在变化。考虑到短元音在17世纪的元音巨变中保留下来，现在的变化很引人注目。短元音几百年来都没有变化，但是现在在密尔沃基、芝加哥、克利夫兰及其他城市和小镇的至少是白人中发生了变化。"Buses" 读音像 "bosses."，"Block" 像 "black."。没人知道原因，但是这似乎早在30年代就开始了。此图显示元音变迁的不同阶段。




24
美国的方言
这是美国方言地图。





25
You guys 对 y'all
英语随着时间流逝失去了第二人称复数形式。"You" 在1500年代变成了标准形式，和法语不同（法语区分说话对象是一个人还是多人，及是否是亲密的人），you包罗万象。但是美国英语有很多办法弥补这点，如南方说"y'all," 匹兹堡人说 "yinz," 波士顿说 "youse." 此图显示美国人如何说“你”的复数。

好为人师

英国的口音也有好多种啊。

gkgkgk

Interesting..

craigie

@astina 能否请管理员把此贴转移到更合适的版块？谢谢。

你脱我看

看来英语也是大杂烩啊，并且在不断发展。

75435