|
|
此文章由 pentaur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pentaur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 pentaur 于 2015-3-7 10:10 编辑
见笑，翻译了一首诗。。抛砖引玉吧。特别喜欢这歌的旋律。
就在黑暗而高大的山下
国王已经来到了他的殿堂
他的敌人，那个恐惧的懦夫，已经死了
和以往任何时候一样，他的仇敌总是败落
利剑长矛
坚城神箭
他勇敢的心似金子般
矮人不再忍受冤屈
矮人如昔日般
发出强烈的法术
而巨锤如撞钟般落下
自黑暗沉睡的深谷
自丘陵下空旷的殿堂
星光如银项链般串起
挂在皇冠之上
盘旋的巨龙喷出火焰
竖琴急鸣
山中的王座虚席以待
嘿，山间的游民，留意召唤
穿过荒地
赶快来, 赶快来
国王的亲朋需要你们
现在就穿过山间的寒冷
赶快回到从前的山谷
国王在此处的门等你
他的手中满是黄金珠宝
就在黑暗而高大的山下
国王已经来到了他的殿堂
他的敌人，那个恐惧的懦夫，已经死了
和以往任何时候一样，他的仇敌总是败落。
Under the Mountain dark and tall
The King has come unto his hall!
His foe is dead, the Worm of Dread,
And ever so his foes shall fall.
The sword is sharp, the spear is long,
The arrow swift, the Gate is strong;
The heart is bold that looks on gold;
The dwarves no more shall suffer wrong.
The dwarves of yore made mightly spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
On silver necklaces they strung
The light of stars, on crowns they hung
The dragon-fire, from twisted wire
The melody of harps they wrung.
The mountain throne once more is freed!
O! wandering folk, the summons heed!
Come haste! Come haste! across the waste!
The king of friend and kin has need.
Now call we over mountains cold,
'Come back unto the caverns old'!
Here at the Gates the king awaits,
His hands are rich with gems and gold.
The king is come unto his hall
Under the Mountain dark and tall.
The Worm of Dread is slain and dead,
And ever so our foes shall fall!
|
评分
-
查看全部评分
|
Supernanny: 如何让孩子好好吃饭（非常推荐，值得一看） (2010-1-29) 第一名 
发表于 2015-3-7 00:01
发表于 2015-3-7 18:57
