精华好帖回顾
· （旅游经验）带14个月宝宝游Gold Coast(大量照片全部9楼文字更新完毕) (2008-2-10) 蓝月亮	· 12月3日随笔－在自己的城市做一个游客 (2011-12-3) astina
· 2008年第一个晚餐 (2008-1-1) 紫雪花	· 2009澳网日记 --Vamos Rafa！！！ (2009-1-19) joaquin

查看: 1318|回复: 10

rookie这词是不是美国人说？ [复制链接]

iami_THE

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-31 11:02 |显示全部楼层

此文章由 iami_THE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_THE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲人没听人提起过

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-1-31 11:43 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

体育新闻里有。

菜鸟的意思

peter.au

光脚族

发表于 2015-1-31 17:08 |显示全部楼层

此文章由 peter.au 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 peter.au 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

单词起源于美国人话，我们有时用话表示
例如“a rookie mistake"

floodp

金靴族

发表于 2015-1-31 17:28 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是美国词，但是偶尔也能听到aussie说。
全世界特别英语国家谁能摆脱美国的影响啊。

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-31 17:31 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我说话也是大量美式英语词汇

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-31 17:36 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚开始也是发愁，澳洲特色英语一点都不会怎么办，后来也想明白了，不去纠结该不该从头学澳洲英语了，美式英语我都能学会，他们澳洲人说英语的肯定都懂。澳洲人虽然不说美式英语但是听懂是一点问题都没有的。

签名被屏蔽

iami_THE

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-31 19:21 |显示全部楼层

此文章由 iami_THE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_THE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有个口头语，knock it off 我在看电影fury的时候，brad 一直在说,而且你知道美国音说 "那颗" it off
换澳音就成 "闹克" it off了。日常生活里，我几乎没有听那个澳洲土鳖说过knock it off, 呵斥小孩最多说 stop it。其他什么napkin之类，澳州土鳖也说，但更接近于nappie啊，serviette倒是更常用。同样英语国家，词汇的集合（sets）很不一样

签名被屏蔽

Sorceress

木屐族

发表于 2015-1-31 21:03 |显示全部楼层

此文章由 Sorceress 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sorceress 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有些词不是英美区别，而是阶级区别，英国上中下阶层使用的英语差别很大，对同一样东西叫法不同。serviette就是中下层自以为风雅借来的词，挺傻的。

Feb

皮靴族

发表于 2015-1-31 21:07 |显示全部楼层

此文章由 Feb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Feb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sorceress 发表于 2015-1-31 21:03
有些词不是英美区别，而是阶级区别，英国上中下阶层使用的英语差别很大，对同一样东西叫法不同。serviette ...

愿闻其详分分伺候

起床困难户

Sorceress

木屐族

发表于 2015-1-31 21:24 |显示全部楼层

此文章由 Sorceress 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sorceress 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Feb 发表于 2015-1-31 21:07
愿闻其详分分伺候

想知道什么? How to talk posh? 我也不知道。

Feb

皮靴族

发表于 2015-1-31 21:29 |显示全部楼层

此文章由 Feb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Feb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sorceress 发表于 2015-1-31 21:24
想知道什么? How to talk posh? 我也不知道。

对啊，你说英国上中下阶层用词区别很大，我也想了解一下啊，倒底哪些词能体现这些区别。。

也许只是有亲自在英美澳三国居住过的，才能体会得到？

起床困难户

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

rookie这词是不是美国人说？ [复制链接]

发表回复