[其他信息] 国内无犯罪记录大家是在国内找公证处翻译还是在澳洲找NATTI翻译呢？ [复制链接]

发表于 2015-1-26 18:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ipodtouch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ipodtouch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内公证有中英文，不明白为何还要翻译

lynne3730

木屐族

发表于 2015-1-26 18:26 |显示全部楼层

此文章由 lynne3730 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lynne3730 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内。肯定的

shubb2008

水晶靴族

发表于 2015-1-26 19:57 |显示全部楼层

此文章由 shubb2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shubb2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内

babysandra

木屐族

发表于 2015-1-26 20:09 |显示全部楼层

此文章由 babysandra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 babysandra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

公证处公证就可以出英文版的为啥还要来这边翻译呢？

发表于 2015-1-26 20:14 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们做过很多国内的无犯罪翻译，都是国内公证处公证过的，而且有英文翻译的，但这边移民局不认可，又找我们重做。

我的客户多数都是在澳洲境内递件的，如果你在国内递件，应该能接受公证处的公证件。

需要NAATI三级翻译的请联系我

守护圣西罗

布鞋族

发表于 2015-1-26 20:18 |显示全部楼层

此文章由守护圣西罗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者守护圣西罗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2015-1-26 20:14
我们做过很多国内的无犯罪翻译，都是国内公证处公证过的，而且有英文翻译的，但这边移民局不认可，又找我们 ...

在澳洲境内申请PR和入籍，都提供的是国内无犯罪证明，移民局没什么异议。

稀泥稀土

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-1-26 20:19 |显示全部楼层

此文章由稀泥稀土原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者稀泥稀土所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ipodtouch 发表于 2015-1-26 18:24
国内公证有中英文，不明白为何还要翻译

公证也可以没有翻译的，那价格更便宜啊

发表于 2015-1-26 20:35 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

守护圣西罗发表于 2015-1-26 19:18
在澳洲境内申请PR和入籍，都提供的是国内无犯罪证明，移民局没什么异议。 ...

也许你做的时候早吧，我以前pr入籍也是用的国内公证件，现在越来越多的客户都是被打回重做。还有申请澳洲护照也是，我以前用的是国内的出生证明公证，现在邮局只认三级翻译做的件。

需要NAATI三级翻译的请联系我

xiaosally5749

发表于 2015-1-26 20:48 |显示全部楼层

此文章由 xiaosally5749 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaosally5749 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

去年入籍用国内公证件

silviayan

发表于 2015-1-26 21:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 silviayan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 silviayan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我去年申请PR时就是用的国内公证的无犯罪记录证明。不需要natti的

ipodtouch

发表于 2015-1-27 15:24 |显示全部楼层

此文章由 ipodtouch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ipodtouch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

稀泥稀土发表于 2015-1-26 19:19
公证也可以没有翻译的，那价格更便宜啊

哦，哦，既然办澳洲的手续还是直接中英文得了

有

ipodtouch

发表于 2015-1-27 15:26 |显示全部楼层

此文章由 ipodtouch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ipodtouch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2015-1-26 19:35
也许你做的时候早吧，我以前pr入籍也是用的国内公证件，现在越来越多的客户都是被打回重做。还有申请澳洲 ...

还好移民局还没要求过，否则又得花钱

有

发表于 2015-1-27 22:12 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

移民局对翻译的要求：

http://www.immi.gov.au/FAQs/Page ... english-for-me.aspx

简单归纳一下，就是澳洲境内的翻译必须是有NAATI资质的，澳洲境外的翻译必须写上姓名，地址，电话，资质以及资历。估计每个case officer对后面这条的尺度把握不一致，所以有的客户被打回重做。

需要NAATI三级翻译的请联系我

junenc

水晶靴族

发表于 2015-1-28 10:13 |显示全部楼层

此文章由 junenc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 junenc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个在澳洲natti怎么核实你出示的那张纸呢？
natti只是把那张纸翻译了而已
并没有对内容核实并公证

如果你认为natti公证了，那它只公证了翻译件和你提供的那张纸内容一样
并不能公证内容是真实的

至尊小熊猫

银靴族

发表于 2015-1-28 10:23 |显示全部楼层

此文章由至尊小熊猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者至尊小熊猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

junenc 发表于 2015-1-28 10:13
这个在澳洲natti怎么核实你出示的那张纸呢？
natti只是把那张纸翻译了而已
并没有对内容核实并公证

是说派出所出具的那张纸必须去公证处再公证一次么？

直接拿着派出所出具的那张纸让这边Natti翻译不行么？