州长Andrews对EWL的赔偿闪烁其词

jibi12333

联邦政府警告维州州长Daniel Andrews不要将15亿澳币用于修路的联邦拨款，最后因为工党州政府撕毁合同而变更明目成为赔偿金支付给建筑联盟。

基建部助理部长Jamie Briggs称根据维州及联邦的协议，此拨款只可用于施工开支。“我们划拨此款是为了基建及创造工作岗位，不是用于律师费和赔偿金。”

Mr Andrews的竞选承诺为维州纳税人不用为了撕毁EWL合同而支付赔偿。州政府昨天确认正在与中标的国际建筑联盟进行“和解”，并打破选战誓言。

州长Andrews和副州长Merlino就毁约造成的赔偿金问题以及在选战中对几百万维州选民做出的“无赔偿”承诺闪烁其词。

Mr Andrews为了给建筑联盟施压，不惜丧心病狂的警告称可能会通过一个可以有追溯期的法案来降低赔偿金额，此消息已引起国际信用评级机构的注意，并考虑是否变动维州的AAA信用评级。

在野党领袖Matthew Guy昨天率先披露建筑联盟将会索要12亿澳元作为维州政府毁约对其的赔偿。“他们宁可抛弃一条本只需20亿澳元就可建成的澳大利亚最大的道路基建项目而选择毁约并支付10亿澳元。”

州长先生终于承认撕毁此6.6公里道路项目会对维州纳税人造成伤害，称“我们清楚地知道双方已经就此项目投入了资金，造成了费用，虽说款项和数额有争议，但我们认为对开发商就此费用进行退款是适宜的，合理的，得体的。”，“就像你花个二，三十万造房子一样，只不过这个规模大点儿，但道理是相同的。”

其称谈判仍在继续，并表示现阶段不会透露赔偿总额。“我这么有身份的人怎么能现在就给告诉你们呢，我们会和对方在友好的氛围下，理性地，合理地解决此问题。”

而就在11月29号大选前4天，现任州长仍在对选民承诺“我们不赔钱！！绝对不陪！！那不是我能干出来的事儿！！！”

州长先生称昨天他已经给建筑联盟说很多次了，他绝对不修这个隧道，并对前联盟党政府着急着慌的签署此合同表示“你们这群臭不要脸的货！！”

其又称“就像哥哥在选前说的一样，打死我都不修这路！”“为了做到这一点，我得帮联盟党擦屁股，收拾烂摊子！”。

在被问到是否会用立法权来干涉此案时，Mr Andrews称“我不排除哦~~~”

绿党今天表示将会支持政府通过法案来减低赔偿，绿党议员Ellen Sandell称他们会在上议院支持此法案，并说：“我们老早就通知过承包商们了，好早好早之前呢！”“他们居然以为我们是胆小鬼，会言而无信！！我们绿党要用我们在两院的投票来支持停建东西连线！”

但前财长Michael O’Brien称这会让私企在投资重大基建是变得顾虑重重。

标普表示他们在关注此谈判，信用分析师Anna Hughes对herald sun称：“我们对此事密切关注。”，表示这个10亿起步的赔偿案对维州信用评级并不是决定性的，也要取决于“工党为了这笔赔偿金，准备从预算案的哪里挪用。”

州政府和建筑联盟正在就此事激烈对峙。

维州的损失：
几亿本可以用于教育，医疗，基建的钱白白送给跨国银行和建筑巨头们。
在野党领袖Matthew Guy称这10亿完全可以让建立起全州的急救设施。

12亿澳币能干啥？

1个皇家儿童医院---10亿
5个包括新生儿护理中心的莫纳什儿童医院---2.6亿一个
54列X级火车---2200万一个
70间学校---1700万一个
83个警察局---1440万一个
600个救护车中心---200万一个
1000个CFA中心---120万一个

http://www.heraldsun.com.au/news ... 0fit3-1227191381333

（译者注：中间开始跑偏，实在正经不下来。。。）

jibi12333

我还是要解释一下，跑偏不是我本意，只是这种新闻你不吐槽不好意思啊。。。。
已经尽量控制了，原文意思都在，如果不喜欢别人身攻击就行。。。

墨尔本大伟

我次澳！！！！
译者情绪好激动！！！好多感叹号！！！

ylbeethoven

Mr Andrews称“我不排除哦~~~”

很cute，好评

jasyangau

太不爷们了，错了不认敢做不敢当

jibi12333

墨尔本大伟 发表于 2015-1-21 16:51
我次澳！！！！
译者情绪好激动！！！好多感叹号！！！

槽点太多！！太尼玛欢乐了，我真的是搬着小板凳抓着瓜子儿看戏啊，太精彩了~~~

我是小德

一句话，赔钱。

闲人甲

上届工党的州政府说要修21号公路, 都等下台了,还不见动静.这次自由党下台, 工党又上台了,还是没有动静.

singboy

LZ译HIGH了，哈哈

btdownload

政府要是真敢立法追溯，承包商也没办法。
不过这是个危险的办法，以后自由党也可以这么搞

jibi12333

singboy 发表于 2015-1-21 17:01
LZ译HIGH了，哈哈

槽点太多，槽点太多 而且本身不是啥严肃的人

xkon4

翻译的很生动，读起来很畅快！

jibi12333

xkon4 发表于 2015-1-21 17:14
翻译的很生动，读起来很畅快！

谢谢，谢谢，太感动了

lobsters

为啥不问问当初为啥要签这卖身的合同？自由党下的套，肥了发展商,苦了vic选民

adu

明明是前任的责任，激动什么。

老衲

Mr Andrews为了给建筑联盟施压，不惜丧心病狂的警告称可能会通过一个可以有追溯期的法案来降低赔偿金额，此消息已引起国际信用评级机构的注意，并考虑是否变动维州的AAA信用评级。

呵呵，党媒也是两难啊。

一句话，党争误国。

博闻

楼主这种翻译方式，真开眼了。。。

August2010

楼主翻译的真好

博闻

“在野党领袖Matthew Guy称这10亿完全可以让建立起全州的急救设施。”

那当初自由党为什么要签这个无耻的赔偿条款，而不是建急救设施？

博闻

我觉得这个事情，如果一定要赔，那就赔。然后让自由党出钱补窟窿。什么时候自由党没把这个钱补上，什么时候让他们老老实实当在野党吧。

tramplady

这新闻有点造势逼宫感觉。 Standard & Poor's跟Moody's Investors Service没消息要重申， 还把路价降到20亿

oceanhan

其实从丧心病狂这个词开始就已经开始跑偏了，哈哈

neo

现在大家知道为什么墨尔本永远赶不上悉尼了吧。。。人民决定的

feelingwei

neo 发表于 2015-1-21 17:40
现在大家知道为什么墨尔本永远赶不上悉尼了吧。。。人民决定的

作为一个前悉尼居民，非常同意你的观点

silvers

到底要多少钱啊，20亿可建成为啥给签成了60亿，这事可大了

多糖

非常反感这样的卖萌翻译

政治新闻又不是娱乐新闻

如果原文中没有的涵义和情绪请不要自行加上

经济解释

silvers 发表于 2015-1-21 17:52
到底要多少钱啊，20亿可建成为啥给签成了60亿，这事可大了

联邦政府补贴，

经济解释

这样翻译确实不好

sxy

墨尔本的将来就是几个体育项目了，经济建设完全不是悉尼的对手，以后的澳洲就只有悉尼是一流城市了。

qwplqy

工党 很逗