无加分求中文翻译

Junko

NND, 一个标点符号没有，本来明白了，连续念了3便，彻底糊涂了，谁给加上标点符号   
请连续念3遍后，再回复





另外，哪里有邀请函的表格呀？ 现在是不是需要有阶级敌人邀请才可以申请中国签证呀？

redragonfly

哈哈哈

shuyuanli

赴中国探亲，探亲的对象为居住在中国境内的中国公民，或中国pr

爱吃荤的猫

白雲山民

凡见的，加逗号！
犯贱的，。。。。。。。

花甲童年

赴中国短期探亲的，（居住在中国境内的）中国公民的亲属和具有（中国永久居留资格的）外国人的亲属

rebecca-li

哈哈哈。
笑死了。
真的是政府公文吗？

Junko

shuyuanli 发表于 2015-1-18 10:33
赴中国探亲，探亲的对象为居住在中国境内的中国公民，或中国pr

谢谢，您这么一说，明白了

Junko

rebecca-li 发表于 2015-1-18 10:52
哈哈哈。
笑死了。
真的是政府公文吗？

http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/qz/qzjj/
中国大使馆签证网页，晕呀，这是督促我们继续加强中文学习的节奏吗？

Junko

白雲山民 发表于 2015-1-18 10:50
凡见的，加逗号！
犯贱的，。。。。。。。

赴中国短期探亲的，居住在中国境内的，中国公民的，亲属和具有中国永久居留资格的，外国人的，亲属。

我们回去是不是都是这个签证呀？

Junko

花甲童年 发表于 2015-1-18 10:52
赴中国短期探亲的，（居住在中国境内的）中国公民的亲属和具有（中国永久居留资格的）外国人的亲属 ...

谢谢，但还是晕

rebecca-li

teiyuau 发表于 2015-1-18 11:00
http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/qz/qzjj/
中国大使馆签证网页，晕呀

我还以为是澳洲政府的东东呢。
没想到是中国的。
谁管网站的啊。太会开玩笑了吧。考我们呢。
看看来澳洲那么久了，中文丢了没？

Junko

rebecca-li 发表于 2015-1-18 11:08
我还以为是澳洲政府的东东呢。
没想到是中国的。
谁管网站的啊。太会开玩笑了吧。考我们呢。

是呀，有事要跑一趟，早上起床，来来回回读几遍了，不知道该申请哪个签证呀

rebecca-li

花甲童年 发表于 2015-1-18 10:52
赴中国短期探亲的，（居住在中国境内的）中国公民的亲属和具有（中国永久居留资格的）外国人的亲属 ...

这个有点靠谱。
但改动字了。
起码读懂了。

肥羊

赴中国短期探亲的，（居住在中国境内的），中国公民的亲属，和具有（中国永久居留资格的）外国人的亲属
。

Junko

肥羊 发表于 2015-1-18 11:17
赴中国短期探亲的，（居住在中国境内的），中国公民的亲属，和具有（中国永久居留资格的）外国人的亲属
。: ...

就是土澳回去探望中国人民的时候，应该选择这个签证吧？   另外需要阶级敌人出邀请信吧？   麻烦死了 :o

肥羊

违禁词除外哈，，，

Junko

肥羊 发表于 2015-1-18 11:23
违禁词除外哈，，，

邀请信表格哪里有呀？

Junko

@江北  

江北

teiyuau 发表于 2015-1-18 12:25
@江北

唉，，，这个邀请函我9月份刚办过，就是把我爹的身份证件正反面拍微信上从国内发过来，然后打印出来（这个打印是我家一位去办的，好像挺麻烦的，调整大小颜色神马的）----简而言之，亲爹的身份证复印件（包括正反面），附加在邀请函后面。

邀请函随便几句话就可以了，就是平常家常信的样子，以我爹的名义邀请我们回国探亲，最后要有我爹的签名（这个偶自己代签了 ）

信件的正文部分是打印出来的，签名处有打印的名字，然后加个手工签名就可以了。。。

江北

邀请函模板：

邀  请  函   

我（xxx），身份证号：xxx，邀请居住在加拿大多伦多市的xx，护照号：xxx,出生年月：xxxx，于2013年4月份来杭州为期1个月探亲。  我将负担XX在杭州期间的一切开销。我的住址：XXX，工作单位：XXX，手机号码：XXX，办公电话：XXX，家庭电话：XXX。

(姓   名)  XX年XX月XX日

江北

teiyuau 发表于 2015-1-18 12:25
邀请信表格哪里有呀？

邀请信模板见21楼，，，，然后附件身份证复印件就可以了。。。

居家花草

M年没回去了，现在要搞这么复杂

Junko

江北 发表于 2015-1-18 11:45
邀请信模板见21楼，，，，然后附件身份证复印件就可以了。。。

谢谢！
这个邀请信可以在这边自己写，自己代签字吧？
实际上，就是要个国内人的身份证的复印件就搞定了，对吧？

Junko

居家花草 发表于 2015-1-18 11:47
M年没回去了，现在要搞这么复杂

是呀，晕呀   就是想找最简单，最方便办理的签证，快跑一趟（不是给代购送货啊！亲！）

江北

teiyuau 发表于 2015-1-18 12:48
谢谢！
这个邀请信可以在这边自己写，自己代签字吧？
实际上，就是要个国内人的身份证的复印件就搞定了， ...

是的啦，电脑上写好，打印出来就可以了，签名那里加一个手写签名就可以了。

然后附加国内那个人的身份证复印件，注意复印件上的信息要跟邀请函上的邀请人信息一致。。。

Junko

江北 发表于 2015-1-18 11:42
邀请函模板：

邀  请  函   

我将负担XX在杭州期间的一切开销

这句话   国外回去要国内的负担费用？   合适吗？ 还是都必须这么写？ 签证处的高大上签证官，这么自信？

Junko

江北 发表于 2015-1-18 11:57
是的啦，电脑上写好，打印出来就可以了，签名那里加一个手写签名就可以了。

然后附加国内那个人的身份证 ...

谢谢，彻底明白了，现在的问题是，赶紧找一个身份证去   找谁呢？

江北

teiyuau 发表于 2015-1-18 12:50
是呀，晕呀   就是想找最简单，最方便办理的签证，快跑一趟（不是给代购送货啊！亲！）  ...

要跑两趟的，一趟递进去申请，第二趟取件，，，，

俺跑了三趟 ，第二趟是正常的周一，但是是中国的中秋节，人家放假的 事前没有任何通知。。。。俺觉着怎么着中秋节前几天地申请的人都应该能看到他们中秋节（非澳洲假日）放假的通知或者提醒的吧，但是真的没有任何提醒。。。第二趟还碰到一堆人扫兴而归。。。

江北

teiyuau 发表于 2015-1-18 13:01
谢谢，彻底明白了，现在的问题是，赶紧找一个身份证去   找谁呢？   ...

啊？？？这个，你家七大姑八大姨一个都找不到吗？旧同学亲友？。。。