华人父母不能回避的问题——中文还是英文？中国还是澳洲？6年以后更新在第21-22页

brookrock

红色 发表于 2012-8-26 22:57
不会中文的华人孩子总有后悔的一天。。

yes.



12月21日上船的时候都找不到入口在哪，，，哈哈！

brookrock

cheapers2003 发表于 2012-8-29 12:29
我们下一代的中文我们还能教。孩子们的孩子们估计就......

我一直给他们洗脑，一定要让你们的孩子学会中文 ...

20年之后估计不用你洗了
鬼子们都会去学中文的

JuJu

D妈妈 发表于 2012-8-29 12:17
没兴趣是真的。

他肯定看得懂

真看不懂.

另外家长希望他们学的, 就跟病人靠输氧活的一样, 啥时候维生工具撤了就慢慢不行了, 如果撤了后自己能自主呼吸的, 就算还好.

假如我儿子愿意自己主动从零花钱里省出来去付钱学中文和钢琴, 即使水平再差我也会觉得不失败了, 这说明他以后会自觉自愿地去继续提高, 我家的不行.但是网球他就会这样, 即使我不给钱了他需要自己出钱他都会愿意.

大小可爱

叶野真生 发表于 2012-8-28 21:53
朋友接滚！！！

我本来觉得我这种想法是很讨骂的，所以一直不敢说

我lg还要讨骂来，他说普通话学来干嘛！以后回国说英文人家还敬你三分，说普通话当你硬盘来，我绝对无语

缓缓

根据个人观察，华人第二代里，可以和父母“纯”中文交流的，只是极个别案例。在新足迹，这个比例略高于市场平均。

可以半中半英的，但不排斥自己中国背景的，占大多数

痛恨中国背景，执意不讲中文的，也是极个别案例。在新足迹应该不存在。

缓缓

大小可爱 发表于 2012-8-29 12:35
我lg还要讨骂来，他说普通话学来干嘛！以后回国说英文人家还敬你三分，说普通话当你硬盘来，我绝对无语 ...

个人喜好而已。本人不批判

春来草自青

我女儿回国时看到自己幼时的朋友已经能够读囫囵着读英文原文小说，还是很有触动。自己的哪一门外语可以达到这个水平？还是中文，澳洲学校里教的外语是根本不足以使用的。

linkspeed

国内对英语的重视和投入大大超过我们这里对中文的重视和投入。

大小可爱

D妈妈 发表于 2012-8-29 12:39
个人喜好而已。本人不批判

我个人比较希望都会说，走遍中国都不怕，不过毕竟孩子会在这里长大，也不能太强求她们，快乐健康就好

mandy522

明天 发表于 2012-8-28 22:02
电视里看的呗。忘记是什么节目了，回答是ALL THE WAY TO THE MOON。

我儿子一般是说，ALL THE WAY TO TH ...

想起來，他原來是說，ALL THE WAY TO THE MOON，但有一次他想了想，改了ALL THE WAY TO THE HEAVEN。一直就那樣說了！

zzn

JuliaTung 发表于 2012-8-29 12:01
你家孩子几岁了？我的例子，开口说话很晚，大概三岁这样子，后来渐渐地跟上来了，现在讲国语，粤语，英 ...

谢谢你的回复。我孩子大约22个月左右开始说的词突然多了些。以前就蹦出两个手能数过来的字/词。迄今说话快一年半了，我的感觉就象你描述的一样，哪国话说得都不正宗。

在孩子说话前我就去参加过小孩多语教学的讲座，网上也看了些资料。专家的意见大家也都知道的。可是，自己实践起来，感觉远没有专家说的那么容易。过来人也知道的，对孩子双语/多语的期望，从孩子小的时候自信满满，到孩子长大后变得无可奈何。我总是疑惑，为什么专家的理论和家长的实践有那么大的差别呢？

对了，孩子从小双语倒也有一个好处，貌似自己知道什么时候讲什么话。在幼儿园，或是有其他说英文的孩子父母在场，他和我说话就自动切换成英文，那怕有些话不知道怎么用英文表达，也坚持英文腔地嗯嗯啊啊绝不说中文。这样，大概上学就不会遇到象楼主那样的尴尬了。

木马

呵呵, 这孩子有个性

wxy123

我想说，中文不只是一种语言，它是一扇窗。这扇窗户的里面，是悠久的中华文化，古国的文明和里面包含的很多内容。这些内容是多姿多彩的，不比西方文化逊色，比如武侠，中国式幽默，东方音乐等等。能为孩子打开这扇窗的话，为什么要让它关着呢？

zuozuo

JuJu 发表于 2012-8-29 12:32
真看不懂.

另外家长希望他们学的, 就跟病人靠输氧活的一样, 啥时候维生工具撤了就慢慢不行了, 如果撤了 ...

自己出钱学？这可能吗？JUJU的要求不是一般的高啊！

pretty

昨天我3岁半的女儿要求我和她说English， 还说幼儿园老师说的，她已经是big girl了，要说English了。我和她说，我们是中国人，你在幼儿园说英语可以，回家和妈妈爸爸必须说中文。她竟然表示很生气，还说不理我了。。。

jinluo

一次我家俩看Amazing Race，我家小的立志以后要去参加，还叫他哥一起。其中有一对就是因为稍稍懂一点当地语言，可以问路，就占了优势。我家大的连忙跟他弟弟说，要学会中文，到中国站时，他们就有优势了，弟弟使劲点头。哈哈。。。当时我听了很满意。

zuozuo

而且我更觉得中国文化更包容，不仅仅传统文化有很多宝藏，就是现在的图书市场，也大量的存在各国优秀图书的中文译本。可是英文书里，很难找到来自其他语言的英文翻译本。他们文化输出的很成功，可是不那么喜欢输入。

缓缓

我找到英文的论语，孙子兵法，余华的《兄弟》

loushenghong

一路看到这里，能否大胆地做个调研：

我们孩子日后的中文能跟我们现在的英文一样好，你觉得这个目标太高，太低，还是合适？

缓缓

那要看你英文有多好，雅思几分

patrickzhu

loushenghong 发表于 2012-8-29 13:22
一路看到这里，能否大胆地做个调研：

我们孩子日后的中文能跟我们现在的英文一样好，你觉得这个目标太高， ...

如果我假设在澳华人90%比例英文是不行的（以看英文电影不带字幕和随便看看英文报纸为标准），那么因为中文比英文还点，那么就可以推断，下一代华人子弟的中文水平不行的比例高达95%。
所以可以看到现在中文听说读写都优秀的小孩将来会非常有竞争力的，呵呵

linkspeed

》看到现在中文听说读写都优秀的小孩将来会非常有竞争力的

以后不知道了，水涨船高。。
还有从国内读完小学移民过来的人竞争。他们英语不差的。

JuJu

zuozuo 发表于 2012-8-29 12:59
自己出钱学？这可能吗？JUJU的要求不是一般的高啊！

哈,不是真的让他自己出钱啦, 主要是想说看他今后自立了后还会不会自己主动愿意学,我家的除了中文和钢琴, 其他的基本上连自己出钱都愿意的.

JuJu

zuozuo 发表于 2012-8-29 13:04
而且我更觉得中国文化更包容，不仅仅传统文化有很多宝藏，就是现在的图书市场，也大量的存在各国优秀图书的 ...

这个是市场行为, 翻译出版了卖不多, 哪个出版公司肯赔钱? 中国强大了, 对中国文化有兴趣的人就会更多, 那些外国出版公司自然就会有兴趣.

linkspeed

我闺女上过的中文学校校长跟我讲，
他们现在招的4-5岁的小孩，澳洲出生的，中文阅读比以前的同龄学生好很多。导致他们必须换教材，
以前的教材针对的孩子都是中文学起来很费劲，要一个个字教起来的那种。

linkspeed

所以大孩子不加紧的，很快就落后了。

缓缓

大孩子表示功课太多，来不及学中文了

春来草自青

我感到大孩子还有很多机会，可看的影视比适合小孩子的多得多。
阅读只要坚持进行就可以保持和进步。

chatchat

几点感想啊
1）家长要自信，大部分家长都是外语学的英语，还是在国内的变态教学法下学的，这里很多水平都不差，而且朱版啊谁还经常做翻译联系，不断提高，孩子们条件比大人当时学英文的时候更好，没有理由以后中文水平比我们的英文差！
2）凡是有幼儿园老师，学校老师有任何轻视或打击孩子说中文的举动，一定要第一时间同他们沟通。这些老师对孩子的影响巨大，不能让他们起反作用。严重的情况，要让老师对孩子道歉并纠正错误。
3）儿童语言习得靠的是大量输入，如果孩子在家讲中文，在外讲英文，等于他的正常输入减半了，早期双语发展相对落后同龄很正常。但落后不是必然的，加大输入就能加速发展，我女儿当时就双语都比同龄好。如果家长只愿正常输入，不想额外付出，也没有关系，因为研究表明，饶舌的妈妈养的孩子在语言发展上的优势到8岁左右就几乎可以忽略了。
4）如何加大输入？增加亲子共处的机会，同孩子一起做任何让大家快乐的事情，一边有意识地进行语言交流。亲子共读，增加谈论超越日程生活经历的事物的机会。
5）保持中文听说主要在家长的态度，家长思想上觉得有必要，就会一直同孩子讲中文，孩子的中文就会一直进步。只要家长不妥协，坚持讲中文，孩子即使会有一段时间回答你英文，也很容易被矫正过来，大部分情况是，家长很早就自认为孩子的英语学习更重要而放弃了中文。

zzn

chatchat 发表于 2012-8-29 14:40
几点感想啊
1）家长要自信，大部分家长都是外语学的英语，还是在国内的变态教学法下学的，这里很多水平都不 ...

感谢chatchat给的建议。

你说的第四点，如果要双语都强，是不是需要家长中英文都加强输入？现在我们担心孩子以后大环境是英文，中文会越来越差，所以家里不讲，也不鼓励讲英文。英文光靠以后学校学习，然后我们督促多读书，够了吗？