在澳的华人到底有多少是用英语思维的？

芒果飘香

芒果飘香 发表于 2014-12-23 00:24
尊重不尊重的，讨论的不是这个问题。而是语言思维的技术问题。
我很奇怪的是，按你设定的场景，在场的同 ...

因为我说的和中国人说中文，默认的场景当然是只有中国人在场，大家都说中文的情形。
而听你的意思你似乎不是这样的，是既有老外也有中国人的情景也会有两种状态，这个就比较奇怪了。我从没有过。你看着外国人脸时会直接方便，看着中国人的脸状态就变成各种累了？

ida.sky

芒果飘香 发表于 2014-12-22 23:24
尊重不尊重的，讨论的不是这个问题。而是语言思维的技术问题。
我很奇怪的是，按你设定的场景，在场的同 ...

那个是回答你的问题。为啥和中国人说英文。
我可以和外国人正常的沟通,但和中国人,我就要考虑语法拉什么的。
语言思维,其实就是不要想着怎么去翻译,就是很自然的说出来。以前说话前总是把中文意思用英文翻译,现在时间长了,就直接表达了。我除了,上足迹还有和家里人朋友打电话,很少用到中文,所以会有很多锻炼机会

芒果飘香

ida.sky 发表于 2014-12-23 00:34
那个是回答你的问题。为啥和中国人说英文。
我可以和外国人正常的沟通,但和中国人,我就要考虑语法拉什么 ...

那就是同时有外国人也有中国人在场时，你两种状态并存，那确实是有点奇怪了。我只是第一次听说会有这种情形，比较好奇。

芒果飘香

ida.sky 发表于 2014-12-23 00:34
那个是回答你的问题。为啥和中国人说英文。
我可以和外国人正常的沟通,但和中国人,我就要考虑语法拉什么 ...

我是模式切换。如果有外国人在场，我只存在对着外国人说话的一种思维模式，我只是比较奇怪说话过程中怎么还能在两种模式之间来回变换。

ida.sky

芒果飘香 发表于 2014-12-22 23:29
因为我说的和中国人说中文，默认的场景当然是只有中国人在场，大家都说中文的情形。
而听你的意思你似乎 ...

我一和中国人说英文,我自己就会注意到,我在尽量确保语言的正确性,不是在正常讲话。我会考虑到,语法拉,用词了,发音了,等等。因为怕讲不好让人笑话。但和我其他讲英文的朋友交流时就不会有这种情况发生。就是普通交流。我知道他们不关心我的语法有没有问题,也不介意。

rebecca83

peter.au 发表于 2014-12-22 23:09
芒果飘香：This thread/post is super interesting.

哈哈 thank you for your compliment. Do you know how to 加分？

peter.au

芒果飘香 发表于 2014-12-23 00:09
this 对应的中文 是 这一分？ 谁教你的？

我教自己，直到我能听懂老师的话

悉尼接机用车

加油！

peter.au

rebecca83 发表于 2014-12-23 02:05
哈哈 thank you for your compliment. Do you know how to 加分？

加分? BBS东西? 请你说说怎么做

rebecca83

peter.au 发表于 2014-12-23 22:54
加分? BBS东西? 请你说说怎么做

是的 BBS东西。我的 公告的 右下角 有一个 评分，点进去，就可以 加分。

同志们我笑出内伤了，不好意思有点不礼貌.......

peter.au

大家很有帮助！知道了，公告的右下角没有东西，可能是因为我是新用户，没关系。Cheers

vcmd

工作中 精神好的时候英文的思路清楚 累的时候中英文打结 多年下来发现我讲英文用左脑 讲中文用右脑

magict1982

看到peter.au 我深刻体会了在老外面前说话时他们的心情。

郁闷双鱼座

你骂人时候的语言丰富程度代表了你的英语水平.....

如果三句里2句是“ Fxxx you " ... 那么革命尚未成功..

vcmd

以前一个加拿大人英文老师说过 “当你做梦的情境是英文时你就得道了“。

hywyh

vcmd 发表于 2015-1-5 22:59
以前一个加拿大人英文老师说过 “当你做梦的情境是英文时你就得道了“。

这个够狠！

karaoke_oz

楼主，很抱歉的告诉你你没希望了，赶紧生孩子是王道。
这里华人小孩，见人说人话，见鬼说鬼话，厉害的很。

芒果飘香

郁闷双鱼座 发表于 2015-1-5 23:54
你骂人时候的语言丰富程度代表了你的英语水平.....

如果三句里2句是“ Fxxx you " ... 那么革命尚未成功. ...

不同意这个，我觉得你的英语表达能力应该能覆盖你生活工作中的所有方方面面才是你真实的水平。
你骂人的英语再丰富却无法对医生准确的描述你孩子生病的症状你的英语还是不行。

julianzp

vcmd 发表于 2015-1-5 23:59
以前一个加拿大人英文老师说过 “当你做梦的情境是英文时你就得道了“。

这个有难度！！

ymhuang

double_dok

看英文小说吧