姓氏总被念错拼错,有考虑给下一代改姓的拼写吗？

vikki

郁闷双鱼座 发表于 2022-10-8 10:05
可能我没说明白，打个比方 Tom Wang , 你可以为英语系把姓氏改成 ： Tom Wong ..... 那么其他语系呢？ 你 ...

我认为如果一个人的official ID是英文的，而且社会关系在英文国家，那么就要以英文体系为主。英文都发不清楚写不清楚，我还考虑其他语种作甚。
而且姓Wang的我觉得根本不用费精神改。那些姓薛，钱，X Q开头的，太尼玛糟心了。
孩子以后要移民其他语系的国家了，要改身份，护照了，再像我们一样，把名字翻成当地的语种，这就不是我该抄心的了。

Flamingo2

你这不是改姓，是改一下姓氏的拼音。现在的拼音本来就不合理，不好拼。

上班ing

大清已经亡了一百多年了，还有人纠结这个？

郁闷双鱼座

vikki 发表于 2022-10-8 09:16
我认为如果一个人的official ID是英文的，而且社会关系在英文国家，那么就要以英文体系为主。英文都发不 ...

我知道我们讨论的差异点了， 你以为我说得是去不同的地方。其实我只想表达澳洲是个移民国家，你会面对很多不同语系的它国移民而产生的发音问题。

都是见仁见智，各自喜欢就好。

上班ing

楼主，其实改的最好时机是拿出生证的时候。
用的越久，改的成本越大。

cmsj

无所谓，楼主想改就改吧。就跟整容一样，如果一件事bother你到很严重的地步，做个小的改变能够减轻对你的困扰那就值得。每个人不一样，这件事上不必太在意别人的感受。

jin_18

我姓XU，永远被念成Zoo

就到处看看

一直向东 发表于 2022-10-5 12:18
斯里兰卡的姓有的长度20个字母，澳洲人要是能读对或者拼对才怪，但没看过有人为此把姓改为Brown。 ...

高种姓的，低种姓的早改了

v9v

自己开心就改喽。但是孩子懂事了，也得看Ta的意见吧。你前面说了，孩子暂时不想改，那就尊重好了。

DaftPunk

见过niu改newman
luo改lioe
都可以

南柯

有些字可能会歪打正着。例如强、庆、权等。汉语拼音是Q开头。Q一般会被人发为K音。而在一些方言里这些字恰好也是K音。

pinkscooter

vikki 发表于 2022-10-5 12:36
谢谢支持！我觉得拼音是为汉语注音而已，既然注音失败，他的功效就没了 ...

可以改的

汉语拼音只是中文的一种英文注音符号，就好比是音标。

中文标注，有好几种，汉语拼音不是唯一的。

猪胖胖

拼音也不是多么悠久的文化传统一定要传承的，只是为了便于拼写便于学习的工具而已，我觉得它应该为我们的生活提供方便，而不是反过来要我们难受地去适应它，所以改个拼写并没有什么问题，又不是说姓王改成姓李。

但是有一件事楼主要留神，如果孩子是澳洲护照就没啥关系，如果有其他国家护照比如中国护照就要小心，那上面是拼音，会和你的新的拼法不同，将来要证明某人是某人时很麻烦。

tina-go

明白楼主的痛苦。我自己给自己改拼写了。当然就是生活中的名字，护照没改。

我女儿和老公的姓，很好念，没改。

buggiba223

自己开心怎么改都行 不需要在论坛问其他人意见！这种事情只和你们一家人相关！
不说别的 你的名字如果一看就是中国人的话 在澳洲找工作其实是有歧视的 只是没有人会在明面上承认而已！

tina-go

jin_18 发表于 2022-10-10 12:41
我姓XU，永远被念成Zoo

哈，我也管xu叫zoo

认识几个姓xu的也自己叫自己zoo

cherubickid

真的很佩服印度人 好多名字和姓都很长 没见过一个印度人起英文名字的

rayki

印度人还真不是，你看到的多是低种姓的，高种姓的名字很短，surname最短的4-5字母，越短种姓越高，其次改名子的非常普遍，我以前见过什么michale smith，grace 这种全部是印度人改的。

恢恢

是x开头得吧，中文有好多，但是英文确实很少x开头的单词所以大家都不会读，香港台湾就改成sh，就好读多了

恢恢

jin_18 发表于 2022-10-10 11:41
我姓XU，永远被念成Zoo

哈哈，确实好多姓xu得孩子就叫zoo，还有个真的姓朱，zhu得也很难发音

redappletree

Natio 发表于 2022-10-5 15:52
印度人也是， 很长很长的姓氏，能读就读，不能读也要读，行不改名坐不改姓！ ...

我也一直觉得，印度人说是各种紧跟英美，但是他们基本都不给自己起个英文名，就是那种电话推销的除外，搞得我觉得听到印度口音说你好我是george我就想，又来卖电卖网了。然后日本人好像也不爱起英文名字，也就让你这么读下去。但是国内上个班都是各种英文名的叫。
不过反过来，如果一个白人在中国，起个中文名字，好像会觉得比较亲切，所以是不是在澳洲，起个别人容易读懂的名字，也是让人觉得比较舒服的事情。

fat_square

人家读错就读错吧。最主要人家别拼写错，特别是需要输入系统查询登记时候，中文姓氏都很短的，你报姓名后立即加上拼写，不会很麻烦的。

例如，cao， C-A-O,c for cat， a for alpha， o for orange。
。

vikki

fat_square 发表于 2022-10-27 10:14
人家读错就读错吧。最主要人家别拼写错，特别是需要输入系统查询登记时候，中文姓氏都很短的，你报姓名后立 ...

上周五女儿在学校礼堂独奏，背后大屏幕上的姓又是错的。我不可能每次人家在输入姓名的时候在旁边督促是不是，照着抄都错了，我现在担心女儿ameb考试的名字也是错的，因为是学校老师给报名的

pinkscooter

汉语拼音也不是啥绝对的正统，好多中文注音系统都比这个悠久，只是一个注音符号。

楼主可以选一个容易发音的

只要中文姓氏保持不变就好

yourock

lz不要纠结 改不改是你的事 何必听那些无关人的冠冕堂皇？

woodywup

换姓要谨慎，虽然你只是换拼音，但官方来说就是换了姓。
正式表格，每次都要写曾用名的。
而且会有额外审核

zunreal

一直向东 发表于 2022-10-5 12:18
斯里兰卡的姓有的长度20个字母，澳洲人要是能读对或者拼对才怪，但没看过有人为此把姓改为Brown。 ...

有的国家本来文字就是基于拉丁字母的，当然人家不想改姓

而中文拼音，查一下历史，本来就是发明用来跟英文发音对应的，一共有好几种拼音方案，蹩脚的就应该丢掉

sayaaz

澳洲小小白 发表于 2022-10-6 10:44
ong heng voung 我都不知道是姓王也不知道咋读
tan也不知道是姓陈？不是谭？
很多时候改过了，中国人也不 ...

tan 是陈，闽南话发音。所以一看就是闽南人。 ching 也是陈，客家话。chan 是粤语吧。

所以 Chen chan ching tan, 五百年前是一家。

caridi

我觉得真的很annoying的话。。。。改个拼写也无妨。。。。每次都要spelling真的很烦的

amphetamine

rayki 发表于 2022-10-27 09:49
印度人还真不是，你看到的多是低种姓的，高种姓的名字很短，surname最短的4-5字母，越短种姓越高，其次改名 ...

印度南部很多天主教 出生起的就是英文名 不是后来改的 我的几个印度同事都是 有的连姓都是英文的 我特意问他们的