英语学习笔记

astina

原帖由 Bebe 于 2008-2-28 22:10 发表
我问过一个澳洲老头，rightio的发音。

他分解发音说是right加 io, t发很快，所以基本上变成d的音。

对，这个是我的理解的发音， /raidio/

astina

原帖由 bffbffbff 于 2008-2-28 22:09 发表


up?

对

example:

how are we going with bank rec?
no good, it's all stuffed up

Bebe

原帖由 UEJ 于 2008-2-28 22:05 发表
good on u!
刚开始老听成good onion

good on ya比较容易听出good onion的味道。。

何求心忧

最新流行的问候语--How are we?  相当于How are you?
有听说过吗？

astina

有听说过啊，我刚来澳洲就听别人这么说，当时是丈二和尚摸不到头脑啊

一般这样说表示热乎的意思

神仙老虎狗

他们有时候说：:) Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。

西边雨

what do you reckon?有时候他们直接就简说成 you reckon?了
感觉上意思不同
后面一句MS你说了什么想法，另一个不怎么同意或怀疑的时候会反问一句 you reckon?

astina

原帖由 西边雨 于 2008-2-28 22:30 发表
what do you reckon?有时候他们直接就简说成 you reckon?了
感觉上意思不同
后面一句MS你说了什么想法，另一个不怎么同意或怀疑的时候会反问一句 you reckon?

you reckon = you think so ?更多确认下的意思？

maribel

原帖由 神仙老虎狗 于 2008-2-28 22:29 发表
他们有时候说：:) Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。

OR GO GET A LIFE~~~~

西边雨

原帖由 astina 于 2008-2-28 22:32 发表


you reckon = you think so ?更多确认下的意思？

估计要看语气，上下文~~

何求心忧

原帖由 astina 于 2008-2-28 22:32 发表


you reckon = you think so ?更多确认下的意思？

应该是升调吧？

astina

对，升调

bffbffbff

原帖由 astina 于 2008-2-28 22:32 发表


you reckon = you think so ?更多确认下的意思？

这个就是个语境和不同应用的问题了,反正知道有这个词就不耽误理解了~

还有人说用figure的

[ 本帖最后由 bffbffbff 于 2008-2-28 23:14 编辑 ]

maribel

我每次和个澳洲女 SKYPE上GOSSIP时，她总喜欢说-OH, MARIBEL, I REALLY WANT TO BE A SMALL FLY ON THE WALL IN YOUR OFFICE， 很生动，很搞笑

有人听到过嘛

西边雨

同事有时候说gay
he's at the other side of fence
the other side of fence 还有啥用法？

bffbffbff

原帖由 maribel 于 2008-2-28 22:37 发表
我每次和个澳洲女 SKYPE上GOSSIP时，她总喜欢说-OH, MARIBEL, I REALLY WANT TO BE A SMALL FLY ON THE WALL IN YOUR OFFICE， 很生动，很搞笑

有人听到过嘛

可能比较生动的说法把, 反正外国人想法思维确实和咱们不太一样~

说到这里忽然想起一次和个朋友和个果汁,盖子上有句话,我们2个都没明白,回去问了个呆在澳洲有10年的台湾人,人家马上说出来了.后来问了几个专业的,学英语的中国人,都没有马上说出来.

a housefly hums in the key of f.(不查字典看看你能理解什么意思不)

bffbffbff

原帖由 西边雨 于 2008-2-28 22:38 发表
同事有时候说gay
he's at the other side of fence
the other side of fence 还有啥用法？

我想起个他们喜欢用的词fence sitter, 表示中立, 不知道和你说的有没关系?

西边雨

原帖由 bffbffbff 于 2008-2-28 22:43 发表


我想起个他们喜欢用的词fence sitter, 表示中立, 不知道和你说的有没关系?

估计fence指立场的分界线~

何求心忧

原帖由 bffbffbff 于 2008-2-28 22:41 发表


可能比较生动的说法把, 反正外国人想法思维确实和咱们不太一样~

说到这里忽然想起一次和个朋友和个果汁,盖子上有句话,我们2个都没明白,回去问了个呆在澳洲有10年的台湾人,人家马上说出来了.后来问了几个专业的 ...

苍蝇以F调嗡嗡叫？ 这和果汁有什么关系？

老实和尚

原帖由 bffbffbff 于 2008-2-28 22:43 发表


我想起个他们喜欢用的词fence sitter, 表示中立, 不知道和你说的有没关系?

这个或者是我们所说的骑墙？
想起以前我还在怀孕的时候，请了个水管工来家里修水管，聊了2句，聊到宝宝，他问我：WHAT DO WE HAVE？我足足想了30秒+才明白他的意思。
还有一次打电话找人做FENCE，一个口音很浓重的家伙在电话那头嚷嚷，THIS IS NOT MY ASS ANYMORE。一开始我听不懂，一直到他在电话里重复这句话第三次的时候才知道什么意思，

bffbffbff

原帖由 何求心忧 于 2008-2-28 23:03 发表

苍蝇以F调嗡嗡叫？ 这和果汁有什么关系？

没啥关系,要是不觉得这句话好玩就说明思维和文化有不同. 我问了几个人,他们说有点意思~

反正我也是一样, 看不出什么好玩的, 他们说完好玩以后我再琢磨他们为什么会觉得好玩

何求心忧

原帖由 老实和尚 于 2008-2-28 23:06 发表

这个或者是我们所说的骑墙？
想起以前我还在怀孕的时候，请了个水管工来家里修水管，聊了2句，聊到宝宝，他问我：WHAT DO WE HAVE？我足足想了30秒+才明白他的意思。
还有一次打电话找人做FENCE，一个口音很浓重 ...

What do we have? 除了孩子我们还有什么？
This is not my ass anymore. 我已经不干这一行了。

不知道理解得对不对？

WTFAUS

和tradesman 聊天简直

miss99

^_^ 学习了

Bebe

throw a shit to a running fan

   

keepdancing

－－学英语，不要去想汉语，不要去如何想翻译
不要在学习的时候，成天想这个要是中文应当是什么。多数人学习英语的误区就在于他们把英语单词和汉字搞对照，一个英语词儿对应一个或有限的几个汉字。这就误入歧途了。

要用英语学英语，只有英语学英语，你才可能学得地道。要用英英辞典，丢掉新英汉。我最讨厌中外文混杂式的语言，中不中，洋不洋。破坏了祖国的语言文化。污染我们的视线。

－－要做好翻译，需要两门语言同样下功夫，要学好中文
如果两门语言同样精通，那么做翻译就是功到自然成的事儿。一篇英语，既可以用白话文翻译，也可以很顺畅地用文言文翻译，那才说明中文有功底。当然，有点扯远了，好象市面对文言需求不大。底子不扎实，即使经过短期培训有所提高，从长远看亦于事无补。

－－哪里学英语最好？
我认为是中国，切身体会。我是纯粹中国教育出的，但对自己的语言水平有充分信心。在中国有特别好的语言老师，特别是现在学英语的语言环境大有改观。电视上有英语原文的电影，收音机有英文广播。还是在国内学好了再出来的好，否则，一辈子大半时间在学说话了，多废呀！一说起来你在国外学什么？如果说说语言，除非你是语言学专业的，否则干脆就不要说了吧。

－－你以为学会一大堆俚语就地道了？就高妙了？错
语言是在时刻发展的，是动态的，是社会化互动产生的。作为一个英语社会文化的外来户，我们是永远也赶不上趟的。同时，流行的俚语多数也是短命的。所以，只要知道常见的一些就可以了。想一想，八十年代，北京流行语“盖了帽儿了”，到简称“盖了”，再有“真棒”，再有九十年代“歇菜”等等，这些语汇如何出现，又渐渐失去新意，被人丢开。掌握那么多的英语俚语对学好英语有多大帮助？毕竟，在办公室，正式书面语是主流。在讲究一些地场合，规范用语是正道儿。话要好好说。


本人保留将上述内容另开贴的权利。

[ 本帖最后由 keepdancing 于 2008-2-29 11:51 编辑 ]

astina

ls说的用英语学英语，我绝对赞成。

不过在那里学英语最好，我始终觉得还是在一个英语环境里好。 或者说，扎实的基本功可以在中国打下，但是真正活的英语还是在一个以英语为第一语言的环境里，更能学到灵活应用的本领。

俚语只是英语的一个方面，学习一些习惯说法，有助于我们更好的适应和融入所处的环境。当然，这跟正式场合的书写和说话是两回事，是不能互相取代的。

bffbffbff

原帖由 keepdancing 于 2008-2-29 11:46 发表
－－学英语，不要去想汉语，不要去如何想翻译
不要在学习的时候，成天想这个要是中文应当是什么。多数人学习英语的误区就在于他们把英语单词和汉字搞对照，一个英语词儿对应一个或有限的几个汉字。这就误入歧途了。 ...

１，２ 和 ４ 很同意


哪里学英语最好的问题我觉得看要以什么为目的：

想成为双语强者最好先在中国打好中文和英文的基础，但还是要加以必要的英语国家生活的经验， 没有海外的经验， 想自己的英语味道更纯正还是难度大点。

想把英语做为语言的人，豪无疑问是在英语环境； 忘掉其他语言的影响，英语环境的熏陶自然味道纯正

pangpang

原帖由 bffbffbff 于 2008-2-27 21:33 发表
IBM 那个叫thinkpad，我顺便就把think big记住了

what do you reckon?有时候他们直接就简说成 you reckon?了

我说一个: tell me about it

我自己明白什么意思，但翻译成中文不太好说，哪位高人给下明确 ...

tell me about it - 我也受够了这个?

何求心忧

Something from hell 恶的，坏的，倒霉的

If you meet something from hell, I bet you won't be happy about it.

a husband(wife) from hell
a neighbour from hell
in-laws from hell
weather from hell
a week from hell
... ...