第一代移民有没有可能英语说得像澳洲人一样好？

糯米老虎

呵呵 你的话可真鼓舞人心
反正我现在每天都有学单词，新闻里听到的也好，报纸上看到的也好，有些是完全不认识，有些是认识但是发音不对，都记下来，每天15~20个，我觉得累积下来，坚持下去，也是会好转的

richiz

原帖由 北京洋娃娃 于 2011-11-10 11:51 发表
我觉得流利表达自己思想，小面积的语法错误对于在这边读过几年书，工作几年的人都还算容易，
但口音实在不是想变就能变的，我在这边刚接触一些人的时候经常被说英语好，还被以为是美国来的。。。但说多了自然就露陷了，虽然口音 ...

认同

jerryclark

原帖由 糯米老虎 于 11/11/2011 09:22 AM 发表
我说很多敬语也没用 他一下子会布置很多东西，我怕漏，就会拿个本子记一下dot point 他炒我的时候提到：你不是我的秘书，我需要你用脑子记，不是用笔写

幸好你不是他的PA，否则肯定死得更难看

糯米老虎

诶  反正都是死。。。什么难看不难看的。。。。
总归找自己的问题咯，老板就是老板，遇到好的愿意听你说，遇到这样的只能他说啥是啥被

芒果飘香

感觉对于第一代移民来说，这是不可能的。
我说的英文，老外有说好的的，我笑笑就算了，很清楚不过是客气话而已，自己心里明白差距大得很呢。也有直言说我的英文有问题的，我也不生气，回答说，英文是我的第二语言，我很明白提高到母语水平根本不可能，花那个功夫也完全没必要，所以这个目标压根没放进我的priority之列。
目前满足于说话言之有物，偶尔能开两句玩笑活跃气氛 就可以了。

芒果飘香

还有，自己水平一般，然后说某人说的英文怎么好怎么好，那是很荒谬的。就好比一个小学生去评论学者的学术著作的水平如何如何一般，你根本不具备这个鉴别能力，你怎么知道好在哪差在哪呢？
还有觉得自己说的舒服就相当于母语了，其他的都不是自己的问题，是别人的听力问题。不要忘了语言的功能是交流，曲高和寡只能孤芳自赏了。

侃侃

很有争议哦，关注个～

anotherone

才懒得追求一样好呢，除了上班是挣钱，其它都是花钱，英语够上班的时候老板认可就ok了，花钱的地方英语要那么好干嘛。

daisystar88

原帖由 芒果飘香 于 2011-11-11 13:25 发表
还有，自己水平一般，然后说某人说的英文怎么好怎么好，那是很荒谬的。就好比一个小学生去评论学者的学术著作的水平如何如何一般，你根本不具备这个鉴别能力，你怎么知道好在哪差在哪呢？
还有觉得自己说的舒服就相当于母语了，其他的都不是自己的问题，是别人的听力问题。不要忘了语言的功能是交流，曲高和寡只能孤芳自赏了。

很多时候确实是别人的问题啊，注意力不集中，就听不懂。

这样也好办啊，把原话重复一下，换个意思搞一下，甚至埋怨一下对方糟糕的听力，都能继续交流下去哒！

当然也有的时候是我发音不准，那就马上改啊，改掉后就是好孩子！语言本来就是个探索发现的东西，就是要去尝试才好玩啊！

信不信由你，其实自己说得舒服了，别人也就听着舒服的，哪怕出个错，别人也愿意教你的。一个人有底气了人家才会尊敬你也愿意帮助你。整天窝窝囊囊地固步自封，画地为牢，那就永远是这个水平。这个跟中国有区别，中国是你谦虚了人家才肯教你；在澳洲是只管大胆往前走，大家都会来帮助你的。

dxxxs

要求不高   也不奢望：）

dxxxs

很赞同你的观点

原帖由 daisystar88 于 2011-11-11 14:43 发表


很多时候确实是别人的问题啊，注意力不集中，就听不懂。

这样也好办啊，把原话重复一下，换个意思搞一下，甚至埋怨一下对方糟糕的听力，都能继续交流下去哒！

当然也有的时候是我发音不准，那就马上改啊，改掉后就是好孩子！语言本来 ...

芒果飘香

楼主问的是英语说得像澳洲人一样好，大家的理解都是指母语水平，包含词汇语法发音同义词微妙差别等等要素。你搞个说英语有母语的感觉，“感觉”这个字眼说不清道不明的东西，怎么衡量？不就是你自己说了算，把主动权抓到手里了。根本就是偷换概念嘛。
完了 我也给你拐跑了，不知自己说什么了，打住。

daisystar88

大家的理解都是指母语水平，包含词汇语法发音同义词微妙差别等等要素。
-----------------------
咬文嚼字就是英文的一个特点，local们写个书面东西，也经常要揣摩很久的。这个严格来说不是母语水平，是英文水平。这个所有人都要努力的。

其他有些差别，根本就不用去理会。有些澳洲人，不喜欢挺美国英语，你说美国英语，他们就一定要纠正你。这个大概就是所谓的‘母语水平’吧，说‘母语偏见’更贴切点。

找鬼佬吧

PNG

讲得明白就行，有澳洲口音有怎么样， city的鬼佬乞丐口音够地道了吧。有怎么样呢？
李嘉诚的英语够坑爹了吧，看人家多牛逼。

Grange

这个得看个人情况，比如语言天分和生活环境还有朋友圈子，而且还要从语言的各种层面来讲。我认识的人里有在这里出生的，有4,5岁来的，也有10岁左右来的，反正覆盖面挺广。他们中有的还可以很流利的说自己母语，有的只能说一点点，有的一点都不会。可以肯定的说来的时候年纪越小，口音越轻或者根本没有。受过高等教育的人，词汇量肯定会比没有受过的丰富一些。还有一个可能比较有争议，就是女的比男的在语言方面有天赋。

举几个例子：

朋友L - L君是小学3，4年级来的，会说自己的母语，不是特别好但基本听说读写都没问题，大学本科毕业，平时在家和弟弟妹妹都说英文，但交往的朋友白人不多。L自己的语言天分很一般，英文讲的虽然没口音，但是如果你让他讲个故事之类的，就不太利落了。本来一件挺搞笑的事情，他说出来就不是那么回事，而且词汇量也不是很丰富。

朋友N - L君的老婆，和L是一个国家的人，但是2,3岁就来了，会说一些母语，但对母语有些排斥，硕士毕业，朋友基本都是白人，英文说的和本地人一样流利，说的可以达到很快的那种速度。

朋友J - J君是小学2，3年级来的，大学本科毕业，有一定语言天分，母语听和说基本没问题，英文没有口音，而且会模仿其它国家人的口音，但是朋友里白人也不多，所以词汇量不是特别丰富。

亲戚T - 真正意义上的ABC，在这里生的，今年19岁，中英文都非常流利，标准的普通话和澳洲口音。中文认识一些简单的字，但不会写。朋友圈子一半中国人一半外国人。但由于年龄尚小，所以词汇量不够丰富。

还有很多很多就不一一例举了。

[ 本帖最后由 Grange 于 2011-11-11 20:53 编辑 ]

jerryclark

原帖由 芒果飘香 于 11/11/2011 12:19 PM 发表
感觉对于第一代移民来说，这是不可能的。
我说的英文，老外有说好的的，我笑笑就算了，很清楚不过是客气话而已，自己心里明白差距大得很呢。也有直言说我的英文有问题的，我也不生气，回答说，英文是我的第二语言，我很明白提高到母语水平根本不可能，花那个功夫也完全没必要，所以这个目标压根没放进我的priority之列。
目前满足于说话言之有物，偶尔能开两句玩笑活跃气氛 就可以了。

等你到没人夸你英文好的时候你的英文才是真的好

jerryclark

其实要鉴别自己的英语好不好，最简单的办法就是，录下来，然后回放，然后找一堵墙，用头撞墙。

lvr

我看还是应该在专业上多下些功夫。我嘴上不行但我能干。兴许你也能像姚明一样，人家给你配个翻译。

jayhor

看了5页了，想说两句。第一，有人夸你英语好的，证明还不行。都没人说你英语怎样怎样了，才算可以。你想想好比中文，聊了聊了天，夸你中文好？？别扭啊。第二，没口音了，但还有用词语法叙述的关。这个阿山们比我们强啊。第三，最大障碍，历史文化。你高中毕业后来的，先不说那数理化什么的，就90年代2000年代这英美澳的著名人文历史新闻，甚至孩提时的动画片....随便拿一样出来开个玩笑都够你受了。还有地理，NSW哪个著名的村哪著名的店，还有花的类别，出海钓鱼的鱼的种类.......你没口音，语法perfect，这些20年的积累，你学得来吗？

OURS

同事有一次在谈论天文,列举十二个行星,俺只知道一个MARS,其他都不知道了, 尴尬啊~~
没有在这里接受小学到高中的教育,语言上总是会有欠缺.

redhong

若若问一下：第一代移民的概念？啥是第一代？真的不懂，别拍俺啊

audream

原帖由 redhong 于 2011-11-12 00:27 发表
若若问一下：第一代移民的概念？啥是第一代？真的不懂，别拍俺啊

就是不是在这里出生的。

Angieguo1977

同意

aicjt

谈正事还行，聊天就不那么容易了

Angieguo1977

个人认为第一代移民，25岁以后来澳洲，英语不可能说得像澳洲人一样好。那么想起他英语国家的人一样好也ok，因为虽然有口音不同，但文化是相同的。比如菲律宾人和澳洲人在聊好莱坞时，对某某明星的名字，都是一样的见解。新加坡人也没有太大问题。香港人口音稍微重了一些。

25岁以后来的，个人认为，无论你是看了几年的电视，或是找了个澳洲的男朋友，都不可能达到和英语是第一语言国家的人一样好，因为你上学时候的课本就不是英文的。当然，你可以达到一定程度，这也不会阻碍你成为部门经理之类的，但是你要付出比别人多n 倍的努力。

同时个人认为，如果你不是professional 人士，不要参与讨论，因为如果你英文不够好，怎么去判断你老公的英文是否够好，还是像澳洲一样好？

15岁之前来的，应该没有太大问题，属于半个abc,也许文化障碍占40%；9岁左右来的，已经是aussie 了，我认识的很多已经作医生，律师，会计经理了。

糯米老虎

23岁来的飘过、、、、、、现在25岁。。。。。渺茫啊

日月星辰

澳洲英语好吗？

piao

替代法思考一下
就算有外来民工说你们当地话，说得很好
能跟你一样好么？
就算他的老乡都把他当成语言天才了
你呢？你怎么想？

他们在求职的时候，那口以假乱真的“当地话”不受歧视么？
真不受歧视？
技术大牛们例外哈，你们到哪里都不受歧视
你们是卖艺的

鱼鱼有刺儿

学习，学习