没车、没房、没工作的70后找女友，目的为结婚

sun-shine

原帖由 本地人 于 2011-7-11 16:49 发表

这个词有时候很难单独翻译。要是让我用英语重写这帖子，我会把里面的那句
“实在不行，再找一份工作也不迟。”
翻译成
And if things doesn't work out, well it's never too late to find another job.

不是此实在，是彼实在。。。

“实在 － 我比较喜欢实在的人。”
这里的“实在”英文怎么说？

newtoe

原帖由 本地人 于 2011-7-11 16:49 发表

这个词有时候很难单独翻译。要是让我用英语重写这帖子，我会把里面的那句
“实在不行，再找一份工作也不迟。”
翻译成
And if things doesn't work out, well it's never too late to find another job.

"things DOESN'T work out".....

本地人

哈哈忘了也在那里用的。我会把那个“实在”翻译成"straightforward and direct",或者“open and honest"

jasminetea

LZ 太强了

tiger-1

LZ真是个实在人。

angel90413

来膜拜一下牛人

本地人

"things DOESN'T work out".....

原来写的是"if that doesn't work out"，但后来觉得用“things"比”that"好一点，所以改了，但忘了把"doesn't"换成"don't“。
难道你写汉语时，从来没写过错别字吗？

ronitrue

哇！！赞一下你的中文，我完全没有看出来，直到最后一段！！！

MyMelody

lz是想把开发完的软件在这里卖吗?

newtoe

lz不妨说说在中国哪所学校学的汉语，能说出教学楼和老师的名字吗？我怎么越来越觉得可疑啊。。

如意瓶

看到这个帖子，我要掩面去忏悔了(monkey31) 。。。。太惭愧了

gracejj

祝ＬＺ早日找到可以携手相伴的她

tempert

如此强大

Cherub

我羞惭了，但是也要留名。如果lz要找中国姑娘当老婆，千万别找小胖我这样的豪放女，糟蹋了我们中国5000年+的传统美德

sleepingcat

原帖由 click 于 2011-7-11 15:27 发表
你寫的這段文字，基本上沒有文字錯誤和語法錯誤，這對一個外國人來說基本是M I的，很多中國人寫字都是錯連篇的。
寫是一種文字的最高境界。

是啊，而且语气所表达出来的情绪可以感知，这个很难得。
替楼主顶帖子。

肉肉

(monkey09) 最後一句是亮点

Cherub

至于没有工作，那是因为觉得已经失去了十年的时间，要是继续给别人打工下去，就不知道什么时候能买得起房子（或者更确切地说，知道而觉得太遥远了）。所以，两个月前就把老板炒了，开了一家自己的小公司（从事软件开发）。 是刚开始的，也没什么收入可讲，但比起固定工作来说，大有发展的空间。我的积蓄也足够我用一年多，所以打算先给自己一年的时间来试试。实在不行，再找一份工作也不迟。在前任的工作，虽然年薪没到足迹平均收入的一半，但还是觉得是足够活得很舒服的。

细看这段，用的逻辑词汇句式，悠悠认真的语气、对生活的态度，是不太像中国人，相信LZ。
要是能找到个会说中文的白人姑娘，那也行了。

aozhouying

澳洲人都来这里混了   真强啊   

悄悄的闪过 。。。

vcc

牛人如此强大, mark

七月

楼主，down to earth 应该比较能表达出实在的意思吧，尽管少了些诚实的含义，不过表达出了脚踏实地这一层意思。

咱用第三方语言交流吧哈哈，尽快绕出这个关于你中英文能力的歪歪楼。

choco2468

俺来拜一下足迹新达人， 加分是一定要的啦！！！！

abbott1980

Lz牛x啊

D.g

楼主精神勇气可嘉。早抱美人归哈。
好奇问一下，如果将来太太生小孩，或者刚刚生好，也要马上上班干活 自己要养活自己么。

tracescan

完了，在这说的那点事全让他知道了，尤其避税的那些高手们，可要小心了

mangrove

目前什么都没有没关系，你爸是酋长吗？

mangrove

直觉告诉我，靠谱的不多啊楼主

Cathyyun

我觉得'实在'是不是可以用genuine?

LONELYMELBOURNE

[quote]原帖由 本地人 于 11-7-2011 15:10 发表
看了这里这么多的征婚帖子，觉得自己也应该写一个试试（提前说一声，我是几个月前通过google找到新足迹的。不是为了征婚，而是为了找一个在澳的华人论坛）。

先说一下个人情况：

我70后（属龙），男，未婚。大学毕业这十二年来，分别在澳洲、欧洲和中国工作和学习过。 现在定居在墨尔本了。

没车是因为我住的地方交通方便，觉得没有必要买。这样也许更环保些吧。

没房，怎么说呢，这十二年来在三个大洲走来走去，所有的花费和开支，包括初次出国、每年回国、一年的语言培训、平时的生活费用和不少的旅游费，用的都是自己挣来的钱。再加上在中国挣的那笔钱在这里算不了什么，因此两年前回到墨尔本，基本上是从零开始的。 这里的房价又贵，所以现在虽然有了点积蓄，但还是不够交个像样子的首付。

但对我来说，这几年的收获也不少，只不过不是物质方面的而已。我不但大开了眼界，同时也学了一门外语。虽然这一切确实耽误了一些事，但总体来说我还是觉得值得。毕竟将来房子是可以买的，但我也许再也没有机会像以前那样去漫游世界了。

至于没有工作，那是因为觉得已经失去了十年的时间，要是继续给别人打工下去，就不知道什么时候能买得起房子（或者更确切地说，知道而觉得太遥远了）。所以，两个月前就把老板炒了，开了一家自己的小公司（从事软件开发）。 是刚开始的，也没什么收入可讲，但比起固定工作来说，大有发展的空间。我的积蓄也足够我用一年多，所以打算先给自己一年的时间来试试。实在不行，再找一份工作也不迟。在前任的工作，虽然年薪没到足迹平均收入的一半，但还是觉得是足够活得很舒服的。

从上面所写的你也许可以看出我的性格来，但我再补充几句。我是个有上进心的人，但不是个向“钱”走的人。觉得生活的目的不在于赚钱，而在于活得有意义点。同时也觉得学习新的东西和知识是一种乐趣，希望你也是这么一个人。我的爱好比较广泛，但集中在看书、练武、学语言、去旅游等。我不抽烟，少喝酒，不泡吧。喜欢早起不晚睡。

至于我对你的要求，希望你：

实在 － 我比较喜欢实在的人。
有PR － 现在假结婚的太多了，只能立这么个条件来避免这个。
会养活自己 － 我并不要求你工资多高或者是有车有房等等等等条件，也不要求你养活我，只要你能养活自己就行了。你要是年龄合适的但还没学会养活自己，也许我们俩不合适。
在墨尔本 － 我不想谈远距离的恋爱，那样太累了。
其他的可以慢慢地谈。

还有，我身高1.90。虽然不要求你个子有多高，但还是希望不比我矮太多了。至于什么叫太多了呢，还是你自己先决定吧。你要是嫌我个子太高了，我也许会嫌你个子太矮了。

有意者请与我联系：zgtjahz@gmail.com 非诚勿扰。

先不上个照片。知道会有人说无图无真相，我也认为网络上很多东西太虚假了，但同时也觉得见个面才能开始知道真相。你要是真的要一张，给我写信说一声就是了。

最后，还有一点要说：我不是华人，是个学了十年汉语的澳洲人。之前在中国呆了几年，对中国文化也有点了解了。知道有些人不能接受这点，所以先给你们说一声（但对我来说，你我是哪个国家的人跟爱情没有太大的关系）。


又仔细看了看，好像是有一些小的语法上瑕疵，不过这是大多数人都会犯的错误，所以反倒是在第一遍看的时候被忽略了。。。

doubleseven

开始读，觉得这个人大约是国外呆多了，说话有点点奇怪。
后来看到中文是他外文，我膜拜了。。。。。。。。

紫萱

帮顶一下