我是中国人，为何起英文名？是时候反思了

Disorder

Lz 听我一言，有一位 hk 来的同事 first name 是 Kwok，不改个英文名字在这儿混下去的话 。。

YugaYuga

blue_maomao 发表于 2016-12-3 09:47
古今中外， 姓名中，最重要的是姓，family name，姓才代表了你所在的阶层，皇上对外臣最高的赏恩是赐姓 ...

英文名更象是一个别号，用在国外的生活圈子，是非常适合中国人的习惯的，和什么崇洋P事没有。

蓝毛毛是足迹坛为数不多让我敬佩的人

conishl

周末听来两个笑话，据说都是真事儿：
1。 有个人叫尤发克，当年到大使馆办来美国的签证。
以下是他和签证官的对话：
签证官：What is your name?
尤发克：Fa Ke You.
签证官沉默半分钟后，说：不雅 me?
尤发克:No, no,Fa Ke You.
签证官无语。
尤发克：You asked my name. My name is Fa Ke You.
后来不知道他是不是这次拿到签证，但确定的是，他到美国后，马上取了一个英文名字。

2。有个朋友叫夏欣。刚来美国的时候在学校填表，工作人员在几个空前面打上“X"，告诉她需要填她的initial。夏欣在那几个地方写下”X X“。工作人员马上提醒她，是要她的initial，不是copy前面的”X“。夏欣说这是她的initial，工作人员直到看了她的护照才相信这确实是她的initial。

whinger

中文名字写汉字才有意境。否则写Ze Dong 和Tie Dan Er和Tom 有什么区别？

prinze

要坚持就得清清楚楚的知道自己坚持的是什么。

个人以为汉字的传承精髓主要在于字义，其次在于字形，再次于字音。
字音随朝代更迭，现代的普通话和古语相差十万八千里；
字形，从古代甲骨文到现代官方简体字，变化中有传承；
字义，才随历史变迁，不断经过添加新义，是经过沉淀且保留相对完整的历史传承。

取名字，却要兼顾字义涵义之美，字形平衡之美，字音平仄之美，
而后二者，如上所述，随时代变迁变化多，多兼顾取名当代的美感，不太具有历史传承。
而出国的朋友们，恰恰保存的是26个字母的拼音，连平仄都抛弃掉了，更不要说字形和字义；
拼音又是什么时候出现的？跟历史传承有什么关系。
所以从历史传承说，这样的坚持基本上站不住脚。

从名字学的文化传承来说，
现代人的姓名也是经过简化阉割的版本。
姓，不说了，家族传承，是古代被主子敌人赐姓或怎样，不管好的坏的，也就这样了；
名，古代出生多为父赐名，跟现代意义上的乳名差不多，是给家人表示亲密或者自谦时才用的；
字，男二十女十五方赐字，这才是给别人表示尊敬叫的；
还有上面同学提到的别号，文人酸客自己起，随着人生境遇心情起伏随便改的不要太多。
现在么，出生起名就要上户口，定下了就是官方正式版，按文化传承，这叫姓字，不叫姓名；
想说出生起个名，长大了再改个字，16岁以后再改，只能改一次，想好“正当理由”去公安局走几遭，就知道坚持文化传承到底有多难了。

光靠这些形式上的坚持，是不会被年轻人所吸收接受的。
根本上要坚持的是，明白我从哪里来，去指导我到哪里去。
而形式上么，比较倾向于入乡随俗，个人有个人的考虑，自己有所坚持也不必要对别人入乡随俗有什么意见，兼容并包才是正理。都二十一世纪了，怎么方便怎么来呗。

扯得有点远，话说一中国朋友的老婆是个印度人，朋友聚会时她大谈特谈她就不起英文名，别人念不准是别人的事，不明白为什么中国人要起个英文名，话里话外都是中国人看不起自己的意思，在座的几位中国朋友面色难看～我说，大部分中国人起英文名是为了方便，但印度人不改名，却乐于改自己的姓，我就知道你为什么随夫姓。话题就此打住，这位印度朋友之后老实似鹌鹑。

Mary2013

拼音老外发音跟名字对不上号只能起个英文的代号的啦

静好如初

名字拼音老外好像很容易读出来，所以很多时候就懒得用英文名啦~

yang5637

蚝姐 发表于 2016-12-3 08:20
中文有四声啊，别的语言有吗？好像越南是八个声调吧？

老外发不出正确发音，我觉得我的名字被侮辱了，不能 ...

还是斑竹英明 您在这块土地上生活，还是要入乡随俗。老外说中文名字比较难，也不便于沟通，起个英文名字也不是什么事儿，挺好。

jas1980

prinze 发表于 2016-12-3 13:57
要坚持就得清清楚楚的知道自己坚持的是什么。

个人以为汉字的传承精髓主要在于字义，其次在于字形，再次于 ...

印度人说的没错，别人念不准是别人的事，可以去学中文，可以请教，念准为止
就好比你中文名叫何鸿燊，别人不认识，你就取个何小宝的名字，方便了别人，贬低了自己？

咱再举个例子，假如日本人永远占领了中国，觉得中国人的名字都”不方便”，强迫中国人都改成松尾，龟田，横路敬二，你作何感想？

waterjuice

你脑子是否有病

管你什么事

prinze

jas1980 发表于 2016-12-3 14:29
印度人说的没错，别人念不准是别人的事，可以去学中文，可以请教，念准为止
就好比你中文名叫何鸿燊，别 ...

我觉得你根本不知道我在说什么

何鸿燊不是因为叫何鸿燊才值得别人尊重吧，他要是个大保健修脚的，大家也就叫他小何了，谁在乎他叫什么呢
你自己愿意坚持拼音名字，我表示尊重，但你贬低别人改个英文名，不觉得强人所难？
同样是26个字母，谁比谁高贵呢
大家看问题角度都不一样，世界观价值观也不同，我就觉得这些形式的东西没所谓，只要知道自己根在哪里就好了。

你的例子也不恰当呢，现在中国人的姓，不都是经过民族大融合改来改去定下的？
多少姓是从姬姓演化而来，历史长河里，战争，逃难，迁移，宗族集体改姓的多不胜数；
元代不说了，烂事说起来没完没了；就说清朝，清主子施恩给汉民奴才赐个姓，简直还要五体投地感激涕零；
就像清朝玩完了，清朝的各种姓名，在建国后不也要改个简易的一样？
以前的富察氏，傅佳氏，爱新觉罗，现在还有么？改姓傅，姓富，姓张的一大堆。
何必上升到什么民族正义感上，实话说元代之后大部分人都搞不清自己什么民族了，
这些事情，建国后宣传56个民族是一家都不提了，要按你这么刚烈，要是知道自己的姓有什么黑历史，你是改还是不改呢？
可能你坚持的根本就不是自己想要的呢。

日本不可能侵占中国，万一，万一成功了，现在宣传的可能就是57个民族是一家了。

risechou1

确实需要保留中国文化

twinklestar

同感 早就抛弃英文名了 但名片上还被印了 一个

twinklestar

Disorder 发表于 2016-12-3 13:32
Lz 听我一言，有一位 hk 来的同事 first name 是 Kwok，不改个英文名字在这儿混下去的话 。。
...

哈哈哈哈

时光雕刻中

蚝姐 发表于 2016-12-3 08:28
能啊，我都能，那么长的姓我都能念好

不会吧，印度人的名字最难发音了。
那一长串的。。。。

时光雕刻中

我没有英文名。

freshnew

索菲=穆特 发表于 2016-12-3 08:16
更牛逼的是国内很多人，生个娃都要取个英文名…

这个真的是这样 我身边国内出生的孩子 一个个都是英文名字！ 为毛呢

时光雕刻中

zxie8 发表于 2016-12-3 10:14
同感，我的中文名老外叫的那个费劲啊，很多次被叫成“杀猪”....

杀猪还算好的了，另俩字更。。。

hotornot

hilltop-bear 发表于 2016-12-3 12:40
能啊，老外读印尼人的名字也容易，因为这些地方以前是殖民地，早就把本地语言英文化了。老外念老印的名字 ...

未必吧

我以前有印度同事，叫Kanchan，应该不算多难吧，有些美国人并不确信该怎么读

甚至连Kiran这样的常见名字，似乎美国人读法也不同

但这样的印度名，往往是简化过的，真正的很长。。。和普京名字有一拼

hotornot

Disorder 发表于 2016-12-3 13:32
Lz 听我一言，有一位 hk 来的同事 first name 是 Kwok，不改个英文名字在这儿混下去的话 。。
...

啥意思啊？

bmatt

根本就是为了方便才用英文名，因为实在懒的跟老外纠正我名字的正确读音了。。

jas1980

bmatt 发表于 2016-12-3 16:58
根本就是为了方便才用英文名，因为实在懒的跟老外纠正我名字的正确读音了。。 ...

你这种说法很有普遍性

为了他人方便你就改名？

咱这么说吧，假如你的中文名叫李鑫，很普通吧，拿到一个文盲村里，人家看了都说不认识，太复杂了，那你就说既然大家都不认识，那改什么名好，人家说我们村里常见的名就是狗蛋，猫蛋，你改这个吧，你同意了，入乡随俗嘛，从此名字就改成李狗蛋了。

同理，外国人在中文面前，也是文盲，也不认识，不会念，那你就又随便了，说既然大家不认识，我改吧，改什么好，外国人说改成bob, tom, peter我们就会念会读了，那你又改成bob li了

那你咋这么没有原则，这么随便呢？

Disorder

hotornot 发表于 2016-12-3 16:52
啥意思啊？

小鸡鸡

jongmi

英文发音习惯好读的单名我觉得确实不用英文名，什么Jin，Li，Wen，Yang之类的，其他还是起个好，如果你要长期在英语国家工作和生活

hotornot

Disorder 发表于 2016-12-3 17:06
小鸡鸡

  我以为是锅呢

Y叔

黛玉 发表于 2016-12-3 13:31
对啊，大陆拼音好像是70-80年代才有的吧。我父母就不会汉语拼音

汉语拼音方案是58年开始的

Y叔

什么事情都不是一成不变的，汉字也演变了几千年，汉语拼音本身也是洋为中用，把字母引进汉字系统。

起个英文名也没什么可指责的，尽管我来澳洲近30年也没有起英文名，但我尊重他人这么做的权利。

在美国工作时，隔壁楼的一名留学生名叫达挺，不起英文名我估计挺难混的。

Lexie6611

取个英文名方便自己也方便他人，不需上升到什么民族大义的高度，方便自己也方便他人的事情。再寓意好的中文字，写成英文拼音也显不出韵味，又何必狷介改变的程度？再多说一句，再好的名字也是父母给取的，英文名字大多都是自己取的，更能彰显自己个性呢？

dlcat

LZ不了解没有发言权，印度人有起码一半有自己的英文名，好多怕你记不住，说他们名字的缩写让你叫这个就可以了。

hilltop-bear

hotornot 发表于 2016-12-3 16:50
未必吧

我以前有印度同事，叫Kanchan，应该不算多难吧，有些美国人并不确信该怎么读

我指的是他们已经简化了的印度名。在公司名录看到的基本已经很英语化的了。偶尔看简历，来几个真正印度名的，我们几个人都猜不出怎么念，而且长得不得了。大老板挥挥手说太难了，好像也不太合适，下一位.....

我想说，无论哪国的名字，都有被念歪的可能性，太难读的大家很容易放弃。我们公司一个日本人，他的名字也被念歪了。最后大家都只念第一个音，他被迫接受我们的简化读法