[学习培训] 有个中文名字很吃亏 [复制链接]

发表于 2015-10-12 12:25 |显示全部楼层

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mzhu4 发表于 2015-10-10 01:59
结婚以后冠夫姓氏另外一回事。那种改拼法一样理解不了，在我看来就和买了TOYOTA往上面贴LEXUS标志一样可 ...

改拼法我的我看没错啊。

你祖宗既不姓Li 也不姓LEE，无论哪个都不是祖宗的那个”李“，只是一个发音相近的拼音。改了又有何不可？

还有的姓，比如说你出生在民国，姓谭，那么就会tam ,等这人的儿子出生，共和国了，那么护照上姓TAN。可是都不改他的谭姓。

发表于 2015-10-12 12:27 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hairbei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hairbei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gifox 发表于 2015-10-12 12:25
改拼法我的我看没错啊。

你祖宗既不姓Li 也不姓LEE，无论哪个都不是祖宗的那个”李“，只是一个发音相 ...

很多。tan是姓陈的。。

加强药量

ljalee

银靴族

发表于 2015-10-12 12:30 |显示全部楼层

此文章由 ljalee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ljalee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gifox 发表于 2015-10-12 12:25
改拼法我的我看没错啊。

你祖宗既不姓Li 也不姓LEE，无论哪个都不是祖宗的那个”李“，只是一个发音相 ...

姓李的英文姓改称Lee，而不是保留Li拼音，可能更加好？
li会被发成lai， Lee才会被发生李的音。

桃花仙

木屐族

发表于 2015-10-12 12:32 |显示全部楼层

此文章由桃花仙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者桃花仙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不打算取英文名。

发表于 2015-10-12 13:42 |显示全部楼层

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ljalee 发表于 2015-10-12 12:30
姓李的英文姓改称Lee，而不是保留Li拼音，可能更加好？
li会被发成lai， Lee才会被发生李的音。 ...

的确是那样的。

cecilia00

铜靴族

发表于 2015-10-12 13:53 |显示全部楼层

此文章由 cecilia00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cecilia00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

保留证件上的中文名，平时用好记的英文名比较方便

发表于 2015-10-12 13:54 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gifox 发表于 2015-10-12 12:25
改拼法我的我看没错啊。

你祖宗既不姓Li 也不姓LEE，无论哪个都不是祖宗的那个”李“，只是一个发音相 ...

那改它干嘛？首次申请护照用的是啥，就是当初你/国内大众默认的拼法。

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

发表于 2015-10-12 13:56 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gifox 发表于 2015-10-12 12:25
改拼法我的我看没错啊。

你祖宗既不姓Li 也不姓LEE，无论哪个都不是祖宗的那个”李“，只是一个发音相 ...

就像户口本上写的“章”，换个地儿生活，自己非要换姓“张”

总是觉得怪异

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

发表于 2015-10-12 14:11 |显示全部楼层

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coeur 发表于 2015-10-12 13:54
那改它干嘛？首次申请护照用的是啥，就是当初你/国内大众默认的拼法。

方便大家交流啊。

有好多姓用中文拼音写，人家根本就读不准。

比如毕姓， BI，西人望文照读是BAI，换成BE，或者 BUTT 后者对于广东人来说，就是正确的姓氏读法

让人家读准自己的姓。

发表于 2015-10-12 14:15 |显示全部楼层

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hairbei 发表于 2015-10-12 12:27
很多。tan是姓陈的。。

所以换成TAM就没有问题了。

发表于 2015-10-12 14:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hairbei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hairbei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gifox 发表于 2015-10-12 14:15
所以换成TAM就没有问题了。

那肯定要叫tim....

发表于 2015-10-12 14:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hairbei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hairbei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coeur 发表于 2015-10-12 13:56
就像户口本上写的“章”，换个地儿生活，自己非要换姓“张” 总是觉得怪异 ...

姓汪的也很郁闷

加强药量

keke

金靴族

发表于 2015-10-12 14:21 |显示全部楼层

此文章由 keke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sidneygan 发表于 2015-10-10 08:49
原来有个同学中文名叫世廷，还不错，但是叫英文的时候就比较囧了。

这个跟我有一拼了。

发表于 2015-10-12 14:22 |显示全部楼层

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hairbei 发表于 2015-10-12 14:20
那肯定要叫tim....

TIM读下来也跟谭差太远了吧。

发表于 2015-10-12 14:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hairbei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hairbei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keke 发表于 2015-10-12 14:21
这个跟我有一拼了。

shiting这个太乐了。

发表于 2015-10-12 14:23 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gifox 发表于 2015-10-12 14:11
方便大家交流啊。

有好多姓用中文拼音写，人家根本就读不准。

读准读不准，没那么重要吧。很多移民有口音，但是也不妨碍正常交流。

其他族裔移到国外也改姓儿么？好像不多吧。那么多人都不在乎local发音不准，咱也没必要那么介意。

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

发表于 2015-10-12 14:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hairbei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hairbei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gifox 发表于 2015-10-12 14:22
TIM读下来也跟谭差太远了吧。

tim tam....

keke

金靴族

发表于 2015-10-12 14:25 |显示全部楼层

此文章由 keke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coeur 发表于 2015-10-10 09:19
应该拿出绿绿们的态度来：发音不准是你们的问题，不是我们的错！local们回家练发音去，反正俺是不改名！ ...

就怕念出来变脏话的。

发表于 2015-10-12 14:27 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keke 发表于 2015-10-12 14:25
就怕念出来变脏话的。

确实容易被误解的名字，改也是情有可原。只是姓氏吧。。。那些非得把LI 变成LEE，非得把WANG 变成WONG的。。。真不觉得有多大必要

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

发表于 2015-10-12 14:28 |显示全部楼层

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coeur 发表于 2015-10-12 14:23
读准读不准，没那么重要吧。很多移民有口音，但是也不妨碍正常交流。

其他族裔移到国外也改姓儿么？好像 ...

其它族裔？如果人家的姓本来就是字母拼音的，改什么?

如果是方块字的，也都基本是按读音，用英文字母拼写出来的啊。

这事谁觉得方便谁改。不改不是WRONG DOING，改了是个人方便，绝对不是忘祖。中国人的祖先也不用拼音。

发表于 2015-10-12 14:28 |显示全部楼层

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hairbei 发表于 2015-10-12 14:23
tim tam....

TAM的拼法民国就有了嘛。

发表于 2015-10-12 14:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hairbei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hairbei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gifox 发表于 2015-10-12 14:28
TAM的拼法民国就有了嘛。

timtam不是巧克力饼干吗。。。

harry2007

木屐族

发表于 2015-10-12 14:29 |显示全部楼层

此文章由 harry2007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 harry2007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

樱花开发表于 2015-10-10 03:08
认识一个人，姓谭tan，明明是大陆人，来澳洲后改了Tam,跟香港的叫法，难道这样身份地位会高点吗？ ...

这个只是把中式汉语拼音改成威妥玛拼音.

发表于 2015-10-12 14:31 |显示全部楼层

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hairbei 发表于 2015-10-12 14:29
timtam不是巧克力饼干吗。。。

是，但是TAM是沿用许久了。

nis

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-10-12 14:31 |显示全部楼层

此文章由 nis 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nis 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coeur 发表于 2015-10-12 13:56
就像户口本上写的“章”，换个地儿生活，自己非要换姓“张” 总是觉得怪异 ...

那就应该坚持使用汉字作名字啊。你自己告诉人家你姓ＺＨＡＮＧ，却责怪人家说你姓张。你要是一开始就写出来是姓章，别人怎么也不会说你姓张。

如果你说护照上就是拼音不是汉字，那你的个人简历是自己打印的，总可以用汉字吧？连自己名字都不用汉字，还嘲笑别人忘记祖宗．．．

发表于 2015-10-12 14:33 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gifox 发表于 2015-10-12 14:28
其它族裔？如果人家的姓本来就是字母拼音的，改什么?

如果是方块字的，也都基本是按读音，用英文字母拼 ...

韩国日本的也改么？这个我还真不清楚

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

发表于 2015-10-12 14:33 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nis 发表于 2015-10-12 14:31
那就应该坚持使用汉字作名字啊。你自己告诉人家你姓ＺＨＡＮＧ，却责怪人家说你姓张。你要是一开始就写出 ...

好好说话，别上来就扣帽子

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。