在澳的华人到底有多少是用英语思维的？

yatimmy

猫和熊猫 发表于 2014-11-22 23:06
是的，我经常觉得我说的英语有些连语序都是中文的习惯

我讲的英文也是中文语序和中文意思：）

例如最近学到的。。。小孩骑在大人的肩膀上的情形。
我的小外甥坐在他爸爸的肩膀上，让爸爸驾在走。我想和他的小姐姐说这事，脑海里立即想说的是：你弟弟坐（骑）在你爸爸肩膀上。于是用中文式的英文准备说your brother sat (或者ride?) on your father's shoulder. 这是完完全全的中文思维，次序也是中文次序。结果人家小女孩在我还没开口前就说了：my dad had XX(她弟）on his shoulder. 我的妈呀，次序、用词和语意和我要说完全不一样，但是要表达意思是一样的。

这种案例，如果要我从书本上学习英文，我估计我一辈子都不会这样表达。实际上，我来澳洲有很多这种情况发生，由于年纪大了，当场是学会了，但过了一个月，我还是会忘记这么用。遇到相同的场景，我估计又要说中文式的英文了。

芒果飘香

猫和熊猫 发表于 2014-11-23 10:01
同意，我现在有时会用音标把听到的单词先记下来，然后去有道查查，因为电脑会猜偶尔能拼出来，但问题是新 ...

我觉得是这样，一句话的意思你其实已经能听懂大部分了，虽然里面夹有个别生词，但不妨碍理解整句话的意思，毕竟有特定的语境，加上上下文的夹击，即便这个生词你不认识，其含义能猜得出来跑不掉的。按照发音大致拼出这个词，再加上知道它的意思，一查，十拿九稳。这事我干过很多次，命中率很高。

jhjhjhjhjh

怎么知道你是用中文还是英文思维呢，有一个非常简单的好办法。

两个人一块儿开车出去，一路激烈用中文讨论某个话题，同时背景放上英文的新闻。中文话题讨论完毕后，如果你清楚地知道了新闻里播放的内容，那么你就是用英文思维的。

芒果飘香

橙子橙子橙子 发表于 2014-11-23 08:51
不是在这里从小学一年级读起的，就别说自己现在可以英文思维了
英文思维不是说看到汽车就是car，别人踩了你 ...

楼主其实多和local说说话，注意他们的用词和表达，

这个是完全正确的，但是这些应该是在“正式出道” 前就已经能做到了的，等到了英文环境里才开始起步，已经晚了。这个程度已经不是稍微滞后的问题了，而是大大滞后了。

jerryclark

和中国人就用中文思维。和鬼佬或者ABC就是英文思维。反正我是已经有轻度的人格分裂了。。。

芒果飘香

jhjhjhjhjh 发表于 2014-11-23 16:01
怎么知道你是用中文还是英文思维呢，有一个非常简单的好办法。

两个人一块儿开车出去，一路激烈用中文讨论 ...

这个要看话题的，就算是中文，如果新闻里讨论什么财经动态，足球橄榄球，军事资讯，我一样云里雾里不知所云。

jerryclark

蚝姐 发表于 2014-11-23 08:03
批评不敢，但持不同看法

经常见会员说，“我很长时间不用中文了，说的不好原谅我”

那个是在装B。英文好的中文不会说不好的。反正我是觉得我的中文和英文使用大脑不同的部位思考的，互不干涉。就好比看足迹然后回帖，人家帖子是中文的，我回帖绝对不会用英文思考。但我平时不会用中文思考在翻译成英语。

hsy12

dedge 发表于 2014-11-21 12:17
自己找针扎自己一下，喊“哎呦”的中文思维，喊“ouch"的英文思维, 即使英文再流利这个是改不了的 ...

不过我上班的时候如果打错了一个东西，喊出来的的确是“oh my god"啊。。。可是我的英文还是不流利啊。。。

芒果飘香

jerryclark 发表于 2014-11-23 16:06
那个是在装B。英文好的中文不会说不好的。反正我是觉得我的中文和英文使用大脑不同的部位思考的，互不干 ...

中文英文会互相干扰的，英文说的越好，中文越退步，因为你会反过来被英文影响，说带英语味道的中文。比如，你不懂英文时，你说，我书包里有两个苹果。你英文说的好了，有时会脱口而出成这个样子，我有两个苹果在书包里。哈哈哈

比如网络语言 “ 你不是一个人” 就不是地道的中文，而是从you're not alone 逐字翻译来的。其实不是中文水平不够，琢磨一下还是能用地道标准中文来表达的，因为不是什么正规场合，就犯懒了直接拿来就用。反正对方能听懂。

芒果飘香

芒果飘香 发表于 2014-11-23 16:18
中文英文会互相干扰的，英文说的越好，中文越退步，因为你会反过来被英文影响，说带英语味道的中文。比如 ...

这个没办法避免。在国内，很多人同时会说自己方言和普通话，他的方言就会入侵普通话，所以有什么港台腔，东北腔，一听就能听出来。通过专门的训练也许能克服，但是有那个必要吗？又不是做播音员什么的，带点口音就带点呗。

Alice2012

猫和熊猫

桃桃妈 发表于 2014-11-23 09:59
那lz是怎么面试进鬼佬的公司呢？能通过面试就已经很好了，融入不了他们的思维或者文化也不必勉强 ...

哈哈，是我运气很好，这个位置只要PAPER WORK，对口语没要求，加上我国内的经验和我的突击准备，我就过了，其实面试口语只要有准备来来去去也就那几个问题，不难的，难就难在和他们上班上的沟通，我想更进一步做些有沟通的工作而不是永远在做书面的东西，那样没前途的

Janet

芒果飘香 发表于 2014-11-23 16:36
这个没办法避免。在国内，很多人同时会说自己方言和普通话，他的方言就会入侵普通话，所以有什么港台腔， ...

口音和思维不同吧？ 你用家乡话思维还是用普通话思维？

Zoe7

先用英文思考问题开始

ARMIEWEI

henshao

猫和熊猫

Janet 发表于 2014-11-23 22:21
口音和思维不同吧？ 你用家乡话思维还是用普通话思维？

在大学前深层次的问题还是普通话思维，虽然天天都讲家乡话。

Missy

我学的时候一是看书（要是自己喜欢有兴趣的）从简单的开始，什么笑话啊短文什么的。 然后就是看小说啦。

然后就是看电视电影读报啦。

然后找个本地人多的单位，然后找个鬼妹室友，平时多用老外多的app，上上本地论坛什么的。

猫和熊猫

Missy 发表于 2014-12-1 19:22
我学的时候一是看书（要是自己喜欢有兴趣的）从简单的开始，什么笑话啊短文什么的。 然后就是看小说啦。

...

个人觉得还是你本身对英文感兴趣，会想着去学它，了解它

Missy

猫和熊猫 发表于 2014-12-1 18:28
个人觉得还是你本身对英文感兴趣，会想着去学它，了解它

一开始也不是啊，一开始也是逼上梁山生不如死啊。

后来发现有提高了就没那么累了，兴趣也就上来了。

zard

我连自己的电话号码都没有用英文去记，每次问道我差不多都要先写下来才能用英文报出来。

芒果飘香

zard 发表于 2014-12-1 19:33
我连自己的电话号码都没有用英文去记，每次问道我差不多都要先写下来才能用英文报出来。 ...

一开始和你一样一样，现在报手机号我是英文比中文溜，整天被问，整天用英文报手机号，久而久之跟念顺口溜似的了。

nikyxin

dedge 发表于 2014-11-21 13:17
自己找针扎自己一下，喊“哎呦”的中文思维，喊“ouch"的英文思维, 即使英文再流利这个是改不了的 ...

我在公司第一反应是ouch,在家那就是哎呦

steveking

内心惶恐，来澳洲N多年，赶脚除了单词量大了许多，反而英语水平下降很多。

猫和熊猫

zard 发表于 2014-12-1 19:33
我连自己的电话号码都没有用英文去记，每次问道我差不多都要先写下来才能用英文报出来。 ...

数字是最容易改过来的。我现在也是报电话英文比中文快

猫和熊猫

Missy 发表于 2014-12-1 19:30
一开始也不是啊，一开始也是逼上梁山生不如死啊。

后来发现有提高了就没那么累了，兴趣也就上来了。  ...

哈哈，我还在逼上梁山生不如死的阶段，看来是境界问题

hilltop-bear

不知道大家知道不？英文中文在脑部的运作使用不同空间，两种语言其实无需转换，可以同时运行的。我以前在国内就看过这个说法，一直坚持英文表达的时候不要经历中到英这个转换。尤其是来澳洲后，更容易做到了。现在用英文，直接懂了，不经过英译中过程。中文也是。做梦的时候，梦见西人说英文，梦见国人说中文

紫萱

patrickzhu 发表于 2014-11-23 07:59
我认为

上新足迹的会员里，

反对
@ritacow

Harry_chu

patrickzhu

紫萱 发表于 2014-12-1 20:55
反对
@ritacow

阿拉水平低来西的，反对我统统有效，我不反驳。

steveking

jhjhjhjhjh 发表于 2014-11-23 16:01
怎么知道你是用中文还是英文思维呢，有一个非常简单的好办法。

两个人一块儿开车出去，一路激烈用中文讨论 ...

这个情景，就是背景是中文，我也一句都不记得啊