本帖最后由 陈氏钢琴行 于 2012-12-27 12:41 编辑
I Believe Kawai’s ABS plastic action parts contribute to the stability of the action regulation.…” (Larry Fine, 2001)
原文翻译: 可以相信Kawai的碳纤维琴胆部件对于增强琴胆的稳定性功不可没.
“Kawai uses a high grade of ABS plastic and related artificial materials in the fabrication of some of its action parts in both grand and verticals. This practice is often the subject of criticism by competing dealers. You should know that this criticism is unjustified and its object is simply to place doubt in your mind about Kawai pianos. Kawai’s plastic parts work beautifully and are very durable, and have been shown in scientific tests to be stronger than analogous wooden parts; there is nothing wrong with them.” (Larry Fine, 2001)
原文翻译: Kawai在其三角琴和立式琴的琴胆制作中都使用了高级碳纤维等人工材料. 此举也经常成为不同经销商之间争论的话题. 应当了解的是, 这些无凭无据的不公正评价目的都只是为了使消费者在心中对Kawai钢琴产生质疑. Kawai的碳纤维部件既能出色的保证运作同时又持久耐用, 并且也通过诸多科学实验证实了它比同类型的木质部件更坚固; 因此使用碳纤维材料绝对妥妥的没问题, 亲~
“I think Morton would have been particularly pleased to see Kawai’s success in developing the world’s first successful “plastic” action. Made of ABS-Carbon – a composite material made by combining carbon fiber with ABS Styran – the action parts are exceptionally stiff and mechanically tough yet very light in weight. With less reciprocating mass, these actions are very quick and easy to play. Aside from their obvious performance capabilities, these actions are also dimensionally stable and are little affected by seasonal climate variations. He would not have been at all surprised at the amount of inaccurate and gratuitous criticism leveled at this action by the sellers of competitive pianos. Whether the traditionalists among us care to acknowledge the reality of today’s world or not, these materials represent the path to the future, and the sooner we get on with it the better.” (Delwin H. Fandrich, 2006)
原文翻译: 我(作者)个人认为当Morton看到由Kawai世界首创的碳纤维琴胆部件成功的时候, 会感到格外满意. 由ABS-Carbon(含有碳素纤维和ABS Styran的合成材料)制成的琴胆部件异常的坚硬, 作为机械部件又很牢固, 并且自重很轻. 由于在反复运作中的质量减轻, 使得琴胆部分变的灵活且易弹. 除了显著的演奏能力提升外, 琴胆在尺寸结构上也更加稳定, 同时几乎不受季节气候变化的影响. 此外对于来自其他钢琴经销商无缘无故的不实批判, 他(Morton)也丝毫不会感到惊讶. 无论那些守旧派对于现实承认与否, 这种材料都将成为未来的趋势, 因此对于新生事物越早接受, 大家才能更快的从中受益.
Note: Frank Morton was Chairman of the Technicians’ Conferences that would be held between the years 1916 and 1919 under the auspices of the American Steel & Wire Co., where Mr. Morton was the acoustic engineer.
| 
初谈做了三年乡村生意的心得 (2010-4-24) zhubaiyin 
专开一帖说农场，欢迎灌水 (2018-1-21) 村西大树 
楼主:mittag
发表于 2012-12-23 00:21
一定要告到他们赔你一台新的为止！！！
