第一代移民有没有可能英语说得像澳洲人一样好？

snow_white

猪猪的宝贝

其实还是要多看书，看书是王道。

我认识的一位同志，细节不便透露，12岁来澳洲，我可以说，他的中文比我好，英文比很多local好。。。。。。我非常敬佩之余，更敬仰的是人家可以把阅读作为平时休息的一种方式了，读书对于他来说完全不是痛苦而是享受。这种境界，非常值得我学习。。。

我觉得我是不大静的下心来一直看书的，但是只要你能够坚持看英文书，不只是小说，天文地理，历史政治，什么书都看，你会发现你的英文能力会有质的飞跃。

lvr

If you look at the technical specification what the "more then" colleague wrote, you will find handreds of "more then", "less then", "greater then" or "... then".

lvr

You will understand that language is a tool. If no one care the local using "more then", who cares your Chinese accent.

糯米老虎

我已经有点语言阴影了  逼自己听广播，注意力却很容易分散，有时候听烦了。。。直接把耳机扯了
23岁来的澳洲，现在25，觉得不但没提高，反而胆子越来越小了，又不喜欢clubing，感觉无法去融入local的文化中

最近在背单词，听广播或者看新闻的时候，不懂得词就写下来，总觉得输入多了就能输出。。。不知道这么方法是不是会有效。
另外觉得自己预感挺差的，句式或者短语用不好

[ 本帖最后由 糯米老虎 于 2011-11-11 09:27 编辑 ]

s970022

口语和听力是接触性的东西，接触得多了也就讲得溜了。你就算不会讲非洲话，如果天天和一堆非洲人呆几年，估计你非洲歌都会唱几首了。
写作则不然，是靠语言天赋的，语言理解能力强，写作能力就比较好。就算是土生土长的人有时候用的词句也未必准确。
换位思考一下，讲中文的还不是有一大堆滥用成语的人吗？

likespring

糯米老虎是遇到恶人前老板被打击了，不想听广播就看电视，读小说， 交local朋友。

lvr

Why do we always want to enter the local social circle?

People from different culcure background are hardly understand each other.

Do you enjoy their culcure? Do you enjoy the topic thay are talking? If not, why do you want to join their culture circle.

[ 本帖最后由 lvr 于 2011-11-11 09:30 编辑 ]

newbie123

听广播能听95%以上吗，如果能就不错的，反正坚持听。
KYLE AND JACKY'O 每天不是都有2小时吗。每天听个2小时就够了。

MsOrange

只要不刺耳地都很好听。

猪猪的宝贝

入乡随俗

vikki

我算是没希望了。

lvr

Everyone heard of "邯郸学步".

daisystar88

原帖由 floodp 于 2011-11-11 08:28 发表

基本上就是这么回事。比如，三氯氰胺全国人民都知道是什么，聊天的时候你要是提到，刚到中国的老外肯定一头雾水，那你要解释，解释的过程中，可能又会提到肾结石，你可能又要解释肾结石，肾结石可能又牵扯到其他的。中国人对老外too ...

干嘛那么复杂？直接说是product scandal不就行了？国外也有类似的案件啊比如Monsanto！还有Jame Hardie 的 asbestos！外国人讲起这些事情也都是一笔带过啊，谁会去分析asbestos是什么？

很多事情根本就是你们想复杂了。我碰到的澳洲人都很愿意解释他们的文化，远没那么复杂，即使太boring了，我就跟他们说我不愿意搞懂，那也没什么。本来这种文化积累就是娱乐性质的，很多现在的澳洲年轻人也早不懂什么澳洲文化了。

糯米老虎

哈哈 你说的有道理 哈哈

糯米老虎

呵呵 谢谢你还记得我  打算回国1个月调整下 实在是心里烦 脑子乱 承认心态不够顽强

糯米老虎

新闻类的能80%吧  那种谈话类的可能70%这样子 口齿清楚点的 我就能听得明白 讲的很快然后加很多俗语或者一些习惯口头用于的时候 就傻×了

daisystar88

还有‘英语说得好’和‘母语的感觉’要分清楚。母语感觉没有那么神秘的，只要自己用着舒服就行，冷暖自知。就像上面有人说的，看英文小说成了享受，那么就是母语境界了。我想想我中文讲得也不怎样，但中文就是我母语，因为我用着舒服。

我碰到很多中国人英文都是听上去很美好，发音，用词，都是perfect，但明显可以感觉到，他们英语用得不舒服，而且很快就露馅了，这也是可以理解的，每个人都有这种阶段，表面上看上去很好了，其实内心的纠结没人看得到。但这个阶段也很快能过去的，以后就反而不会追求perfection了，因为用着舒服自然了。

印度阿三英文难听，但他们英文用得舒服，这点可以体会出来。这一点我觉得要像他们学学，我们中国人比较重面子，追求别人眼里的perfection，又不是国际演讲大赛。其实最主要是自己要用得舒服，犯点错没关系，什么he/she不分啊根本就不是问题，要是人家老外上纲上线了，那是他的问题，不是你的问题，你还趁机可以锻炼一下怎么机智地回应。

澳洲学英文的环境其实还是不错的，很多人用词简单，想法简单，很快你就会发现每个人词汇量都有限，包括local。但词汇量不是评价母语的标准，你自己才是标准，这个事情，冷暖自知，真的没什么好上纲上线一定要评出个最佳母语奖。

糯米老虎

不知道用的舒服的程度啥时候能达到。。。之前觉得上班很累 很累 其实不是因为工作多累  而是一直要想这个事情我怎么去说比较好 然后别人说话的时候又是思想高度紧张 生怕漏掉什么内容

daisystar88

你现在这个是必经阶段，是好现象，因为你在思考怎么说更好，时间长了，说话熟练了，和同事混熟了，你就能放松了。

偶尔一次说得不好，不要紧的，礼貌地道个歉，也不要有心理负担，我敢保证别人不会往心里去的。这里人很少上纲上线的。

听别人说话，实在不行打个招呼，拿本子记录。或者就是概括一下他的意思，然会反问他是不是这样的？你放心好了，很多local的听力水平不见得比我们好（思想不集中）。如果真的漏掉内容了，就再回去问清楚，sorry to interrupt you,....多用敬语，人家不敢拿你怎样的。

糯米老虎

那啥。。我就是这个帖子的楼主：http://www.oursteps.com.au/bbs/viewthread.php?tid=413391  刚被炒了。。。。

糯米老虎

我说很多敬语也没用 他一下子会布置很多东西，我怕漏，就会拿个本子记一下dot point 他炒我的时候提到：你不是我的秘书，我需要你用脑子记，不是用笔写

xinjiegu

我觉得我说的挺好的呀，我朋友他们也没有人说过我的英文有问题，最多就是有些slang没听过，需要翻译。我12岁来澳洲的。

我老公因为环境的关系，周围都是true blue aussie，这几年口音越来越aussie。我们几个朋友一年多没见过的，都纷纷指出了这点。不过他工作需要也没有办法。他是高中yr 10才来澳洲的。

语言是要看天赋的。有些人学语言就是快。比如我老公和他妹。我就比较弱一点。

[ 本帖最后由 xinjiegu 于 2011-11-11 23:06 编辑 ]

tusizi33

原帖由 kitchenman 于 9/11/2011 20:04 发表
每个人的语言天赋差异很大的(paopaobing(3))

agree

cgz

有人说可以，也有人说不可以。感觉每个人说的标准都不一样

werwerhe

口音和表述方式是两码事清，很多人说话都没有口音，但是表述方式就比较凭想象了。

daisystar88

没见过这种人，你那老板明显不是local吧！

是我的话就直接说Well you don't have to like it but it's my work style.

根本就不是你的问题好不好，真是一个JP坏了一锅粥！

糯米老虎

他父母那代移民过来的希腊人 他应该能算local吧 呵呵

daisystar88

那家里人肯定素质都不怎么样。我见过whirlpool上什么意大利移民的高中生，写出来的英文就是crap。

daisystar88

我感觉什么英语天赋纯粹是个美好的传说，不管谁，一路上都是要碰到很多很多瓶颈的，问题是很少有人坚持下去，然后就归因于天赋了。其实每个人都一样的，就看谁能坚持到最后了。我听说过很多什么记忆力超群的人，没听说这堆人里面谁英语好得不得了的。