请大家帮忙看看这个英语回复， 是这个家长有问题还是我问的过份了？？

lvjulia

bfox 发表于 2025-8-28 22:55
谢谢啊， 有没有什么阴阳的瓜，不涉及隐私的可以分享一下

比如某个家长在whatspp年级群发问一个啥program，群里寂静无声，无人接话，好久好久。。。。。。。
然后年级学霸家长出来回复了只要google就能找到的信息。但是大家都能感受到发问家长的尴尬了，他等于自爆自己娃的隐私了。
所以么，“遇事不决，先问学校” 这是第一准则！

三文鱼贝贝

lvjulia 发表于 2025-8-29 09:22
是的，会被其他家长截屏吃瓜的
实在气不过，线下约架也是有的

额，让我想到了几年前两个妈妈约着打架的事了。

dondon

itisperfect 发表于 2025-8-28 22:08
别不高兴了。 这个所谓的“ 西人”本身英语水准就不怎么样， 或者英语是第二语言，（ 语法错误百出）  也许 ...

这里这里。我读了好几遍才明白。都没有完整句子跟明确主语。这英语写的。而且我也没看懂楼主怼的点在哪里？

melonwater

我感觉我可能太木了，没有看出对方的回答有什么问题，当然我也没有发现你第一次问有什么问题。

melonwater

melonwater 发表于 2025-8-29 13:17
我感觉我可能太木了，没有看出对方的回答有什么问题，当然我也没有发现你第一次问有什么问题。 ...

加一句，经后面帖子提醒，我感觉感叹号确实有些不适。

zebra2121

家长群是用WhatsApp?

gcc

有些事情没必要较真。Pick your battles.

Pippa

lvjulia 发表于 2025-8-29 09:22
是的，会被其他家长截屏吃瓜的
实在气不过，线下约架也是有的

我家老大读完整个小学，我愣是一句话都没有在群里说过。群里有过至少两次真的差点约架的对骂，还有几个围观家长参与了热烈的“讨论”。我当时真的担心他们真的线下开打。自从那次之后，其中一个家长就退群了。这种互怼的结果好像都会以至少一方家长离场为代价。

dahkuwateril

convincing. : to make a person agree or believe by arguing or showing evidence.
估计他以为你在强迫小孩。
你就不该说第一句话，直接问就行。

rockbox

就算有点抱怨的意思，也挺含蓄了，口气也很正常，没有夹枪带棒，而且考虑到你前面的确给人一种比较pushy的家长作风，实在没必要反应太大。
身份对调过来想一下，你娃很想去，结果别人家娃占着位置一年不进不退最后被她家长勉强说动，心里没点怨气都奇怪了。

Purplelight

其实，楼主妈妈在最后面那三个问号，应该是个表情符、我感觉应该是半开玩笑性质.

退一万步说，也许孩子喜欢趴在家里打电脑玩游戏啥的；只要父母能说服(哄骗/利诱成功，不都得为父母和孩子鼓劲加油吗？

pia的给楼主甩出一句硬邦邦的，真心不觉得这是什么友善的答复.

流金岁月76

bfox 发表于 2025-8-28 21:34
谢谢分享， 主要女儿属于比较懒的。 不推不动。

rowing太辛苦了，早起训练，健身房训练，周末比赛去很远的地方一呆就是一天，轮到自己比赛一小会儿就结束了。别人一早就结束了，你们可能还没有开始比赛。

就事论事，远远谈不上fun sport。你还有什么其他的可选项给女儿？我觉得篮网足都挺适合的，至少按时开始，按时结束。

vini

我问了一下女儿，她英语很好，说这种回复没有任何问题或rude。 最后的两个“！！”在这个对话里是positive或excited，try to be friendly, soften sentence. 就是说如果你女儿因为任何原因不try那请（please）告诉我们，我们可以try。
如果用full stop "." 反而是aggresive.

这算不算中英文差异，叹号（！）在中文是加强语气的，双叹号语气再加强，但在英文这里反而是软化语气的 (要看上下文的用语）。所以楼主不用生气了

bfox

vini 发表于 2025-8-29 17:13
我问了一下女儿，她英语很好，说这种回复没有任何问题或rude。 最后的两个“！！”在这个对话里是positive ...

谢谢啊， 不过这个和chatgpt 的理解不太一样，也许是美国英语和英国英语

bfox

流金岁月76 发表于 2025-8-29 16:50
rowing太辛苦了，早起训练，健身房训练，周末比赛去很远的地方一呆就是一天，轮到自己比赛一小会儿就结束 ...

谢谢分享啊。  我女儿其实有点怕运动， 觉得自己协调性不好。 我之前推荐了篮球被拒绝了。 也试过网球，也不喜欢，现在在打羽毛球还有游泳。 但是还想给她加一个集体运动。 rowing 感觉对技术的要求比较低，主要强调身体素质。 身体素质练好了以后对其他运动也有帮助吧。

bfox

zebra2121 发表于 2025-8-29 15:49
家长群是用WhatsApp?

是的

bfox

gcc 发表于 2025-8-29 16:00
有些事情没必要较真。Pick your battles.

当时有点气不顺， 怕忍下去影响心理健康。 怼完感觉念头通达了

Purplelight

bfox 发表于 2025-8-29 20:37
当时有点气不顺， 怕忍下去影响心理健康。 怼完感觉念头通达了

看到你的做法 真的很高兴

不内伤 不包子！

Poweregg

没事
怼就对了

我支持我们华人“霸道”一些，有些白皮喜欢自我优越

investment2012

那个白人家长说话很过分。这不是什么文化差异，他这样回答用他们社交的标准来说不只是不礼貌而是很粗鲁。楼主之前说的也没啥问题。
楼主英语其实挺好的，可以听出弦外之音。
平时他们的语言习惯都是无比夸张的positive，还没咋样呢都是Amazing, fantastic，a great achievement。气的不行了，还要说It’s okay. 这个家长这么冷冷的一句相当于当面骂你不要占着茅坑不拉屎

流金岁月76

bfox 发表于 2025-8-29 20:34
谢谢分享啊。  我女儿其实有点怕运动， 觉得自己协调性不好。 我之前推荐了篮球被拒绝了。 也试过网球， ...

你女儿可以从健身房的划船机训练开始，找教练教。姿势不正确很容易受伤。到最后选人上船都是看concept 2 划船机上的成绩，不管是学校的训练、比赛还是以后欧美大学奖学金。

任何运动都有难度，rowing也很难。前同事是08年rowing奥运冠军的路过。

vini

bfox 发表于 2025-8-29 20:30
谢谢啊， 不过这个和chatgpt 的理解不太一样，也许是美国英语和英国英语  ...

是的，女儿说特别是年轻人现在这样用

smokyeyes

vini 发表于 2025-8-30 10:18
是的，女儿说特别是年轻人现在这样用

问题是对面家长也不是年轻人啊

renob

虽说这白人家长回答也相当缺智，不过我觉得楼主问问题很asian style，啰里八嗦的。

一般就问hi guys, any idea how the waiting list works?就完了，保证一堆七嘴八舌告诉你答案。

问开放式问题就可以了，没必要给那么多自己的信息和想法。

selina79

bfox 发表于 2025-8-28 13:07
对， 这个是我的错， 不是母语还是做不到用词那么准确

没关系，楼主，她明显有阴阳你，你就怼回去。我觉得你表现挺好，做自己

vini

smokyeyes 发表于 2025-8-30 10:50
问题是对面家长也不是年轻人啊

但也不会岁数非常大吧。反正女儿看了对话说没有任何问题，没有所谓的阴阳之类的。

eemisa

我咋觉得没有任何问题，他只是很中肯地让你和学校提意见让每个人都try一下，不喜欢的退位置，喜欢的上，这样你家就有机会选上了如果真的喜欢的话。没必要等半天只为了try一下然后又不喜欢浪费时间。

half-understand

I finally convinced my daughter that rowing is a fun sport to try (I know after one year ).

参考AI，纯语言角度分析：
1 Convince 这个词本身强度就不低，作者的意思可能是“苦口婆心”，但读者的理解可能是“强力推荐”。
2 Finally这个副词进一步加深了读者理解：小朋友本人不太感兴趣。
3 I know after one year 这句话更加印证了读者的感觉：12个月的时间可不短，小朋友被动接受。

加之，若读者接受过IELTS之类写作训练，认为段首的第一句是重中之重，那么对于整段文字的解读就可能跟写作者有差异。

PS，rowing四人或八人一艇，主要靠众人齐心协力，步调一致。同是新人，若总是不能和同组的人同步划桨，心里压力极大。

lvjulia

Pippa 发表于 2025-8-29 16:18
我家老大读完整个小学，我愣是一句话都没有在群里说过。群里有过至少两次真的差点约架的对骂，还有几个围 ...

要是家里孩子多在一个片区不同学校的，吃瓜还能跨校吃的。
这楼还没翻篇，我就继续水一分。