虎年读,鲜花圣母《虹》《他来自圣彼得堡》,高老头《红与黑》《出轨者》巴黎圣母院,马克·吐温 : 美华人任人...

旧手迹

畅销作家John Grisham的 A Time To Kill 是他的第一部小说，应该是他的成名作, 更胜他的The Client 。朗读者,不, 说书人绘色绘声 Cocky Yankee accent

[yt]p7e6-liZYXE[/yt]


小说里提到的六，七十年代民权运动黑人抗争歌曲。
[yt]QhnPVP23rzo[/yt]

pppggghhh1003

旧手迹 发表于 2022-7-1 15:57
畅销作家John Grisham的 A Time To Kill 是他的第一部小说，应该是他的成名作, 更胜他的The Client 。朗读 ...

Time to kill 是他的经典，电影也好看。书中的律师后来又出现在几部小说里

旧手迹

pppggghhh1003 发表于 2022-7-2 12:03
Time to kill 是他的经典，电影也好看。书中的律师后来又出现在几部小说里

John Grisham暂时先听两部。准备再从你帖子里选别的作家找找音频书. 目前在听"吸血鬼"小说 (Anne Rice)

旧手迹

吸血鬼李 The Vampire Lestat 是Anne Rice 吸血鬼列传 The Vampire Chronicles 的第二部. 据Goodreads评分是吸血鬼列传最髙的.
第一部  Interview with the vampire  已改编成电影由汤姆·克鲁斯、布拉德·皮特、克尔斯滕·邓斯特主演

吸血鬼列传。故事都是来源于民间传说。就像聊斋一样人鬼怪异、鬼魅奇幻. 作家赋予吸血鬼人性的喜怒哀乐，把他们放在几千年的历史文明发展之中

[yt]_kjNi8BrdSQ[/yt]

说书人演绎的很好除了有点慢。所以听时调到1.25速度

旧手迹

畅销作家Jeffery Deaver 的犯罪小说The Bone Collector 悬念重重引人入胜。跟着作者把纽约从东村到西村联合国总部唐人街East River Hudson River Harlem 从200多年前到上世纪末二维纵横.  朗读者应该和The Client 的朗读者是一个 风格casual talk

[yt]WB4l4WJUza4[/yt]

小说里人物唱的歌

[yt]eAR_Ff5A8Rk[/yt]

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-7-11 22:10
畅销作家Jeffery Deaver 的犯罪小说The Bone Collector 悬念重重引人入胜。跟着作者把纽约从东村到西村联合 ...

楼主现在都不看书只听书了  还是觉得自己看书舒服开心嘛
听这种犯罪或悬疑鬼怪的书，是不是跟听广播剧有点像的？

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-7-12 23:05
楼主现在都不看书只听书了  还是觉得自己看书舒服开心嘛
听这种犯罪或悬疑鬼怪的书，是不是跟听广播剧 ...

是的，的确像广播剧,单口的广播剧,, 不过说书的能模仿各种角色。这类畅销书适于听。如果要像詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》肯定没法听.

旧手迹

在Deep South 佐治亚一个小镇, 其爷爷曾是联邦参仪员的腐败的警长一手遮天，控制整个地区的司法, 制造了发生在Summer House谋杀七名受害者离奇的案件。且看美利坚陆军派出的精英团队伸张正义揭开背后隐藏的真相.

精英团队由前纽约警察局警察杰里迈亚•库克少校（Major Jeremiah Cook）领导, 华裔心理学医生,黑人律师, 经验丰富的拉美裔警官以及白人美女组成.

https://www.youtube.com/watch?v=1hM8cpktagQ

节选了小说里当地人对华人偏见了的描写:

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-7-15 22:17
在Deep South 佐治亚一个小镇, 其爷爷曾是联邦参仪员的腐败的警长一手遮天，控制整个地区的司法, 制造了发 ...

还好了这偏见写得算比较客气的   也算是描述了一部分事实

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-7-16 22:58
还好了这偏见写得算比较客气的   也算是描述了一部分事实

所言及是。我把标题改了以反映作者传递的正能量

pppggghhh1003

旧手迹 发表于 2022-7-15 22:17
在Deep South 佐治亚一个小镇, 其爷爷曾是联邦参仪员的腐败的警长一手遮天，控制整个地区的司法, 制造了发 ...

我看过几部他的小说，比如the president is missing 和 the president’s daughter，都有怀疑中国的简单描写

旧手迹

pppggghhh1003 发表于 2022-7-18 22:42
我看过几部他的小说，比如the president is missing 和 the president’s daughter，都有怀疑中国的简单 ...

还没看或听。网上找了一下. 好像一提中国,就是网络攻击,渗透输油管道等

旧手迹

《白痴》是陀思妥耶夫斯基的代表作品之一. 《罪与罚》《群魔》在多部作品中都探讨了人性与信仰.小说富于象征性，对现实进行高度概括具有巨大的艺术感染力.

[yt]qXXmvMjWHvE[/yt]


The Idiot:
There are three public-domain translations in English, two out-of-print translations, and six modern translations available.

1887 – Fredrick Whishaw
1913 – Constance Garnett
1915 – Eva Martin
1955 – David Margarshack
1965 – John W. Strahan
1980 – Henry Carlisle and Olga Andreyeva Carlisle (Signet)
1992 – Alan Myers (Oxford)
2002 – Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (Vintage/Everyman)
2003 – Constance Garnett revised by Anna Brailovsky (Modern Library)
2004 – David McDuff (Penguin)
2010 – Ignat Avsey (Alma)

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-7-24 22:20
《白痴》是陀思妥耶夫斯基的代表作品之一. 《罪与罚》《群魔》在多部作品中都探讨了人性与信仰.小说富于象 ...

俄文翻译成英文的感觉还行？

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-7-25 12:02
俄文翻译成英文的感觉还行？

网上有懂俄语的分别对三个译本进行了批评, 说译者加入英语国家人的思维方式

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-7-25 20:08
网上有懂俄语的分别对三个译本进行了批评, 说译者加入英语国家人的思维方式 ...

译者还能加入英语国家的思维，都不是直译至少意译的吗？

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-7-26 09:21
译者还能加入英语国家的思维，都不是直译至少意译的吗？

因为无法摆脱文化背景造成的思维习惯, 无论是直译还是意译都不能完全反映作者想表达的。但是欧洲语言有类似的语法结构。所以英译比汉译还是接近

旧手迹

Roughing It 《苦行记》是马克·吐温的半自传性游记。以夸张的手法记述了他从1861年至1865年间在美国西部地区, 夏威夷的冒险生活。书中所讲述的故事大多是作家自己的亲身经历和所见所闻
马克·吐温书中记述了: 19世纪，随着淘金热的兴起，大量中国人涌入美国西部。他们为美国工业化进程，特别是对西部开发做出了贡献，却以无数辛酸血泪书写着自己苦不堪言的生活。
[yt]R-hk4LI4r5I[/yt]

虞宅与美丽

旧手迹 发表于 2022-7-15 22:17
在Deep South 佐治亚一个小镇, 其爷爷曾是联邦参仪员的腐败的警长一手遮天，控制整个地区的司法, 制造了发 ...

划线部分是楼主手迹吗？

旧手迹

虞宅与美丽 发表于 2022-8-3 09:32
划线部分是楼主手迹吗？

Yes, Madam

虞宅与美丽

电子书时代，看到这种手写的痕迹，莫名有点儿小感动

旧手迹

马克·吐温还在Roughing It 书中对殖民冒险家詹姆斯·库克James Cook之死作了点评

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-8-3 09:01
Roughing It 《苦行记》是马克·吐温的半自传性游记。以夸张的手法记述了他从1861年至1865年间在美国西部地 ...

马克吐温总是挺讽刺夸大的
他这算是同情还是鄙视淘金华人的勤勤恳恳、逆来顺受？感觉更是嘲讽美国白人的自由民主。。。

Wutongguren

旧手迹 发表于 2022-8-3 18:41
马克·吐温还在Roughing It 书中对殖民冒险家詹姆斯·库克James Cook之死作了点评

...

James Cook被扒得只剩内裤了，一反其在澳洲历史书上的光辉形象
马克吐温还是挺同情和肯定澳洲土著人民的。。。

旧手迹

虞宅与美丽 发表于 2022-8-3 11:18
电子书时代，看到这种手写的痕迹，莫名有点儿小感动

用Snipping 手写的

Wesleyland

旧手迹 发表于 2022-8-3 09:01
Roughing It 《苦行记》是马克·吐温的半自传性游记。以夸张的手法记述了他从1861年至1865年间在美国西部地 ...

澳洲也一样。淘金史上多次发生华人矿工被屠杀，最后法庭上所有白人凶手全部当庭释放，这就是西方的法律。

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-8-3 19:42
James Cook被扒得只剩内裤了，一反其在澳洲历史书上的光辉形象
马克吐温还是挺同情和肯定澳洲土著人 ...

马克吐温参观island of hawai'i 库克纪念碑时作的点评
1779年2月14日，库克试图绑架夏威夷岛土王时与岛民发生打斗，身亡

旧手迹

Wesleyland 发表于 2022-8-4 23:27
澳洲也一样。淘金史上多次发生华人矿工被屠杀，最后法庭上所有白人凶手全部当庭释放，这就是西方的法律。 ...

澳洲加拿大美国很多时候都是行动一致的

旧手迹

Wutongguren 发表于 2022-8-3 19:39
马克吐温总是挺讽刺夸大的
他这算是同情还是鄙视淘金华人的勤勤恳恳、逆来顺受？感觉更是嘲讽美国白 ...

马克吐温这段描写的确把华人说的总是逆来顺受

闲人看海

Wesleyland 发表于 2022-8-4 23:27
澳洲也一样。淘金史上多次发生华人矿工被屠杀，最后法庭上所有白人凶手全部当庭释放，这就是西方的法律。 ...

层主能不能把历史上的案例贴上来，让大家看看，忆苦思甜。