“报复“一下：说说你家ABC讲中文的一些笑话

虞宅与美丽

findcaiyzh 发表于 2019-8-8 12:01
给爸爸捶捶后背， 然后就对着我后背吹气儿。

哈哈哈，我家也有一个类似的案例，牙医让我女儿把活动的牙齿每天“摇一摇”，帮助尽快掉下来。我家小姑娘就把手指放在牙齿那里“咬一咬”......

虞宅与美丽

mandy522 发表于 2019-8-8 12:02
说屈原要想更好的办法来解决问题，而不是轻易结束自己的生命，生命结束了就不能有好办法！ ...

孩子说的对呀！

vch801

带娃们回国坐出租车，我们那边称呼司机为师傅，爸爸跟司机说话就以师傅开头，女儿在后面不解问“爸爸以前是monkey king 吗，为啥叫他师傅啊”，小时候看动画片西游记的影响!

tarantotaranto

有一天外面好大风，孩子说，外面抽风啦。

wyerll

来个狠一点的。

刚刚遛狗回来，儿子说，你走狗了？

astina

wyerll 发表于 2019-8-9 12:39
来个狠一点的。

刚刚遛狗回来，儿子说，你走狗了？

哈哈哈哈哈哈哈哈

viekey

最近孩子咳嗽，给泡了蜂蜜水喝，娃说，妈妈，这蜜蜂水好好喝啊，我能再来一杯吗？

songlanlancn

管头发叫头毛。

虞宅与美丽

wyerll 发表于 2019-8-9 12:39
来个狠一点的。

刚刚遛狗回来，儿子说，你走狗了？

安慰一下层主，我再说一个：

某天打扮好了出门，女儿点评我的着装：妈妈你的裙子上是植物，戒指是植物....你就是个植物人儿.......

红尘刀客

我对儿子说：你是一个男子汉
对女儿说：你是一个女汉子
女儿问为什么不是女子汉

虞宅与美丽

tarantotaranto 发表于 2019-8-9 12:26
有一天外面好大风，孩子说，外面抽风啦。

悉尼今天这天气就是抽风

虞宅与美丽

viekey 发表于 2019-8-9 12:53
最近孩子咳嗽，给泡了蜂蜜水喝，娃说，妈妈，这蜜蜂水好好喝啊，我能再来一杯吗？ ...

还别说，这两个词儿我们学中文的时候也得特地区分一下。

yam_cheung

虞宅与美丽 发表于 2019-8-9 13:21
悉尼今天这天气就是抽风

办公室看这贴 忍着笑 估计同事以为我抽风了

viekey

还有一次，娃帮我剥鸡蛋，剥完后，跑过来和我说，妈妈，我完蛋了，我完蛋了

sydnewcomer

唉，现在孩子大了，说不出什么好玩的了，后悔以前没写下来

刚又想起一个：以前夸他不是小baby, 变成小伙子啦！结果人家自己说：我不是小伙子，我是大伙子。

xinjiegu1

有一次和我妈妈视频看到我女儿在吃pancake，就问她你在吃什么。
她说我在吃“扁蛋糕”。。。
anwayway至少老大还能说点中文，老二老三就呵呵呵了。。。

guguji

虞宅与美丽 发表于 2019-8-9 11:48
我错了，我不应该嘲笑二代们.....

虞版開個活動帖，我們家的情景劇信手拈來啊 只是沒有動力碼字，懶的

丁林当啷

红尘刀客 发表于 2019-8-9 13:12
我对儿子说：你是一个男子汉
对女儿说：你是一个女汉子
女儿问为什么不是女子汉 ...

哈哈！看到这个想起来我们家有一个类似的

因为我们夸孩子总说“你真是个男子汉”什么的。。。
儿子有天夸我：“妈妈你是个女子汉！”
看我一脸嫌弃，他又改进道：“妈妈你是个女子美！”

虞宅与美丽

viekey 发表于 2019-8-9 13:41
还有一次，娃帮我剥鸡蛋，剥完后，跑过来和我说，妈妈，我完蛋了，我完蛋了 ...

这个经典.....

比较常见的是干完什么事儿：
妈妈，我完了.....
妈妈，你完了....

丁林当啷

吃西瓜，吃得干净吃到西瓜皮，很自豪举起来给我看，但又不会说“瓜皮”，就说：我吃到cucumber了！


有亲戚来或者回国，都会给小孩红包。
娃很不解地问我：我不知道为什么，他们都要给我钱？！


夏天在公园玩，水瓶里的水喝完了，我差使二娃去水龙头那里接点水。
老二屁颠颠灌满水回来，老大喝了一口，说味道怎么怪怪的？责问弟弟：这到底是“人水”，还是“狗水”
（那个公园水龙头下面也有一个出水口，接一个钵，给狗喝的。）


吃饭的时候，二娃的袖子很长，拖来拖去，，，
我跟老大说：帮弟弟弄下袖子。
二娃不满地说：我shoes是穿好！（意为鞋子穿得好好的不用弄）


老二经常说一个词“下拜二”
一开始我以为是“礼拜二，周二”的意思，
后来才弄明白他说得是the day after tomorrow。
可能是自己融合了我们说得“下礼拜”，“礼拜二”，“过俩天”这几个词总结出自己的“后天”
。。。。
有一次我要跟他说“大后天”，他不明白。。。我灵机一动说：“下拜三！”
他秒懂。

虞宅与美丽

james988 发表于 2019-8-8 22:45
爸爸让儿子跑步，跑完第二天儿子说腿疼，爸爸安慰，你的musle在长了，所以疼。奶奶接他放学，好激动的告诉 ...

可怜的奶奶...

such888

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。儿子读到这时问：怎么会落这么多天？

闻樱

wyerll 发表于 2019-8-9 12:39
来个狠一点的。

刚刚遛狗回来，儿子说，你走狗了？

这个今晚最佳，纯直译，没毛病。

虞宅与美丽

such888 发表于 2019-8-9 21:31
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。儿子读到这时问：怎么会落这么多天？ ...

这个思路不错。这其实是一道数学题，请问银河每天落多少尺？

耳朵在右

缓缓 发表于 2019-8-8 20:28
上海人吗

不是，我陕西的，我老公江苏一带。

舟之

我闺女指着蜜蜂

wwwdot

儿子： 妈妈快看， 有只苍鹰
我赶紧抬头： 哪里哪里？
......
一只苍蝇在墙上

秋天的童话

分享一个，有次我跟我家宝宝说，你要给妈妈作证。
然后我家宝宝就在highchair那里坐的正正的。

秋天的童话

cly28303012 发表于 2019-8-8 23:10
黄瓜叫绿瓜其实没错啊，有的地方叫黄瓜叫青瓜，青=绿

我们就是叫青瓜的，
因为明明黄瓜是黄色的啊

虞宅与美丽

秋天的童话 发表于 2019-8-9 22:51
分享一个，有次我跟我家宝宝说，你要给妈妈作证。
然后我家宝宝就在highchair那里坐的正正的。 ...

多听话的孩子！