新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 子女教育 › 小学教育 › 儿子的中文搞笑对话

精华好帖回顾
· 我很感慨 (2010-12-13) 明河素月	· 2017开年第一游-南澳（阿得莱德，袋鼠岛）的点点滴滴 (2017-1-9) harbridge
· 那一窝幸福壮大着的故事（现在进行时） (2008-11-7) 手指尖	· 2025年初夏6月独旅 - 韩国束草雪岳山日本北九州山阳关西中部（全文完） (2025-8-13) buddha11815

1 2 34 / 4 页

楼主:chenv1982

[其他] 儿子的中文搞笑对话 [复制链接]

candy314

皮靴族

发表于 2019-3-19 12:57 |显示全部楼层

此文章由 candy314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 candy314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

孩子的童言童语很可爱，只是纯分享而已，不用上纲上线啊。

橙子橙子

布鞋族

发表于 2019-3-19 16:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由橙子橙子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者橙子橙子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bluesky88 发表于 2019-3-19 09:51
这个没明白，脚滑了？

狡猾！哈哈哈

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
bluesky88	+ 2	感谢分享

查看全部评分

bluesky88

木屐族

发表于 2019-3-20 11:05 |显示全部楼层

此文章由 bluesky88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

橙子橙子发表于 2019-3-19 16:14
狡猾！哈哈哈

哈哈，这翻译得，可不容易。

Mullum

皮靴族

发表于 2019-3-20 11:11 |显示全部楼层

此文章由 Mullum 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mullum 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家娃有天跟我说,妈妈你是大人,我是小人

chenv1982

铜靴族

发表于 2019-3-20 12:45 |显示全部楼层

此文章由 chenv1982 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chenv1982 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

橙子橙子发表于 2019-3-19 16:14
狡猾！哈哈哈

这个太深奥了。不过狡猾的狐狸可能就是feet are slippery －溜的快

xiaoyuanzi

皮靴族

发表于 2019-3-22 17:06 |显示全部楼层

此文章由 xiaoyuanzi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaoyuanzi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我娃印象最深刻是，之前我们逗她玩，就说“公主驾到”，娃的版本“公主吓到”

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
lala321	+ 2	好可爱啊

查看全部评分

hannibal_he

草鞋族

发表于 2019-3-25 03:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hannibal_he 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hannibal_he 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呃。我孩子在澳洲出生长大的，好像没有这个问题。我们在家和她说中文，小时候看中文动画片。她在学校说英文。基本上你和她说英文，她就跟你说英文；你说中文，她就回中文，切换自如的。有时候着急了会说半句中文之后接半句英文，你和她强调说中文，她就会用中文再复述一遍。

urbb

水晶靴族

发表于 2019-3-25 11:44 |显示全部楼层

此文章由 urbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 urbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 urbb 于 2019-3-25 11:46 编辑

哈，我记得我儿子到上了大学的时候，有一次帮我买东西，结帐时找不到条形码SCAN时，竟然跟我嘀咕说：怎么找不到斑马线呢？　他是真的不知道中文怎么说。

缓缓

水晶靴族

发表于 2019-3-25 11:57 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看得我都不敢分享段子了。

小乖乖

银靴族

发表于 2019-3-29 15:49 |显示全部楼层

此文章由小乖乖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小乖乖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

娃娃很可爱
麻麻很用心记录了这么多可爱的时光

铭宝妈

银靴族

发表于 2019-3-29 15:53 |显示全部楼层

此文章由铭宝妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者铭宝妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好可爱的小宝贝

melanee

银靴族

发表于 2019-3-29 15:58 |显示全部楼层

此文章由 melanee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melanee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家小女有一次找不到她的项链了，跟我说：妈咪，我的项链迷路 (lost)了

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
一切的美好	+ 2	好可爱啊

查看全部评分

茉莉郁朵

草鞋族

发表于 2019-3-29 18:07 来自手机 |显示全部楼层

此文章由茉莉郁朵原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者茉莉郁朵所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

安之麻麻发表于 2019-3-8 22:58
我女儿最喜欢问，妈妈，什么时候去走狗（walking dog) 每次都想发飙

（肥牛)悉大博士星...路边橱窗喝咖啡，指著人家说:你看,这个人是走狗！...吓得我，就怕人家冲过来打他.我说：什么意思！说清楚...他说：那人不是牵着一只狗吗？...也是 walking dog 给害的...（小学）教育版的妈妈们求好心切之余，童言童语的很可爱，有时候也要轻松一下，在学习中寻求快乐...肥牛中文这么差，国內大公司还是抢着要...我说：算了吧！省得你回中国给人打...他说：外商或国際高层都讲英文，沒事！会点菜，饿不死，就行了...看他乐观得彻底，我也算开眼了，AU教育就是这点好，条条大路通罗马.365行样样有人做，只要能为国家贡献就行，除非要当官，国内医生...etc.非中文不可的项目.

茉莉郁朵

草鞋族

发表于 2019-3-29 18:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由茉莉郁朵原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者茉莉郁朵所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

黑巧克力发表于 2019-3-9 00:36
这个帖子是分享童言童语，两门母语文化的有趣碰撞。又不是讨论孩子中文水平。莫名其妙。
大家继续分享呀！ ...

认同

茉莉郁朵

草鞋族

发表于 2019-3-29 18:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由茉莉郁朵原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者茉莉郁朵所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由茉莉郁朵于 2019-3-29 18:40 编辑

战斗版在这边，想论战，请高抬贵脚，挪一挪位置.
中文教育，抓住孩子的敏感期
收藏酸菜小鱼1212 只看发表于 2019-03-06 14:22

一切的美好

皮靴族

发表于 2019-3-29 20:59 来自手机 |显示全部楼层

此文章由一切的美好原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一切的美好所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们玩扑克我说来洗洗牌！我儿子说：用水洗这样洗吗吗？（还配合着动作！）

duoruru

木屐族

发表于 2019-4-1 09:42 |显示全部楼层

此文章由 duoruru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 duoruru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好欢乐的贴。

我家孩子的主要表现是语序。比如，我看到XXX在地上。我看到灯在XXX家里是亮着的。这个太大了给我。

还有各种奇怪的食物名称：cutted pancakes in soup with meat (羊肉泡馍) ；strippy potato thing (清炒土豆丝)

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
lala321	+ 3	好可爱啊

查看全部评分

lala321

皮靴族

发表于 2019-4-1 11:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 lala321 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lala321 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

duoruru 发表于 2019-4-1 09:42
好欢乐的贴。

我家孩子的主要表现是语序。比如，我看到XXX在地上。我看到灯在XXX家里是亮着的。这个太大了 ...

这些菜名的翻译不错，比很多中国餐馆的餐牌强。

louise25

木屐族

发表于 2019-4-1 12:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 louise25 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 louise25 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈我们家也是。快6岁的娃。在家一直说中文。经常也是“穿帽子”什么的。然后要去公园玩一直都是“我要去玩公园”，去年年底回国，打招呼再见就说“见你明天”，就是常常直译，又开心她能翻译出来。

通用ID

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2019-4-1 13:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由通用ID 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者通用ID 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我儿子问可以接他吗说才“可以拿我吗”。小时候还会说饿了吃冰棍，渴了喝牛奶，动词对应的特别准确

duoruru

木屐族

发表于 2019-4-2 04:41 |显示全部楼层

此文章由 duoruru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 duoruru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lala321 发表于 2019-4-1 11:40
这些菜名的翻译不错，比很多中国餐馆的餐牌强。

哈哈。看来以后我要留心记一下，类似的多的很。

crystalmm

皮靴族

发表于 2019-4-3 16:07 |显示全部楼层

此文章由 crystalmm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 crystalmm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家6岁的姐姐给3岁的妹妹讲故事书，有个人在船上头晕而且脸变青了，妹妹问姐姐为什么，姐姐说sea sick啊，妹妹当然不明白，姐姐解释说，就是这个人生海病啦！

kevin_lynny

木屐族

发表于 2019-4-7 09:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 kevin_lynny 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin_lynny 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

保持一个好心态最重要，中文慢慢学，坚持学

harbor

银靴族

发表于 2019-4-7 09:16 |显示全部楼层

此文章由 harbor 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 harbor 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

twluo

金靴族

发表于 2019-4-7 09:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 twluo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 twluo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

儿子不能吃辣，每次吃饭前都会问：辣吗？
有次妈妈做了汤，对儿子说：这个可以吃，不辣的！
儿子：Blood？为什么不是红色的呢？

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
bluesky88	+ 2	好可爱啊

查看全部评分

yemeo

木屐族

发表于 2019-4-7 13:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 yemeo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yemeo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看完这个贴跟老公说那个头发上有lion的，他听了哈哈大小。
结果孩子昨天晚洗澡，不吹头发的时候，老公在旁边幽幽地说：不吹头发，小心头发上会有lion。
孩子瞬间脸色变了，为什么不吹头发，lion就会来，多大的lion。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
zjrlisa	+ 6	这个好，笑哭了：-）））

查看全部评分

lala321

皮靴族

发表于 2019-4-7 16:03 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 lala321 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lala321 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yemeo 发表于 2019-4-7 12:26
看完这个贴跟老公说那个头发上有lion的，他听了哈哈大小。
结果孩子昨天晚洗澡，不吹头发的时候，老公在 ...

那也不错，至少可以让孩子印像深刻，哈哈！我家妹妹至今还常常被姐姐调侃，说她小时候Dumb。

huaxinmaomao

银靴族

发表于 2019-4-7 19:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 huaxinmaomao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 huaxinmaomao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

别说这里的小孩儿了，我小时候很多词也都不懂，记得有次想妈妈抱抱，想说妈妈从来都没抱我，但是想想不对，应该抱过，所以就跟我妈说：你半来都没抱过我！还有看古装片皇帝和弟弟的di一直困惑着我直到认字

jiangnan75

铜靴族

发表于 2019-4-7 22:18 |显示全部楼层

此文章由 jiangnan75 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jiangnan75 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这边出身的娃，两岁幼儿园，在家坚持中文。不过她的中文超烂了。
从没发生过楼主说的情况，我问过她，她的回答是，说中文的时候就是中文，英文就是英文，两者不相关，不会混淆。好像脑子了装了个开关。另外一个朋友家的孩子也是这样。
不过深度思考肯定是英文了，中文只是日常对话。她都不能独立用中文阅读，为娘的我觉得自己这方面挺失败。