求中英翻译爱好者 -- 分享你认为很经典的中<->英翻译

linegar

Great minds think alike.  英雄所见略同

mikelee19

linegar 发表于 2016-5-12 20:35
Great minds think alike.  英雄所见略同

英国人这样说吗

星空来使

mikelee19 发表于 2016-5-12 20:50
英国人这样说吗

英国人是这样说的：

Stupid minds think alike.

  just kidding.

hsy12

the apple doesn't fall far from the tree

有其父必有其子？
种瓜得瓜，种豆得豆？
龙生龙凤生凤，老鼠的儿子会打洞？

linegar

hsy12 发表于 2016-5-13 09:49
the apple doesn't fall far from the tree

有其父必有其子？

今天的分用完了，明天会加上. 有其父必有其子，签名处的小朋友很可爱哦，英语一定很棒吧

linegar

英语谜语：What's the longest word in the world

mikelee19

星空来使 发表于 2016-5-13 09:15
英国人是这样说的：

Stupid minds think alike.

funny

prayforus

hsy12 发表于 2016-4-14 19:42
想起来一个笑话。

有次进校门时被保安拦住，问了我三个哲学上的终极问题：

我去 笑翻了!

prayforus

星空来使 发表于 2016-4-15 11:58
以上大家的发言真是精彩纷呈，今天上一道英语菜，请看一下句子，如何翻译？ (太久远，出处记不得了)

Be a  ...

成为一名狗愿意亲近的人

mikelee19

100

hsy12

英语里常常说：
Next morning, she felt quite refreshed.

refreshed如何翻译成中文比较贴切？

星空来使

The only true wisdom is in knowing you know nothing.
---- Socrates


－－　苏哥拉第

Yes,  it's so hard to admit we don't know something.

linegar

mikelee19 发表于 2016-5-14 23:23
100

这是Natural Numbers ，不是English.
谜底是：Smiles. Because there's a mile between the letter 's'.

linegar

星空来使 发表于 2016-5-17 09:20
The only true wisdom is in knowing you know nothing.
---- Socrates

A fool always speaks his thoughts,a wise man seals them in his heart .

hsy12

星空来使 发表于 2016-5-17 09:20
The only true wisdom is in knowing you know nothing.
---- Socrates

想起ABBA的歌Knowing me, knowing you。

mikelee19

linegar 发表于 2016-5-17 20:41
这是Natural Numbers ，不是English.
谜底是：Smiles. Because there's a mile between the letter 's'. ...

interesting

星空来使

感觉这句话，写的非常好，让人读起来感到很舒服：
If the size of the universe takes your breath away, the smallness of atoms is absolutely staggering.

如果说宇宙之大令你窒息，那么原子之小则绝对让你吃惊。

linegar

一个词：A sigh of relief 松了一口气

Investors let out a sigh of relief after seeing the improved job figures.
看到就业数字有所改善后，投资者们长长地松了一口气.

hsy12

linegar 发表于 2016-5-18 20:59
一个词：A sigh of relief 松了一口气

Investors let out a sigh of relief after seeing the improved jo ...

想起一个a sight for sore eyes，令人眼前一亮。

mikelee19

tks

linegar

曾经有人问"风度"英文怎么翻?
答：Manner
A person's outward bearing; way of speaking to and treating others: Example: She has a charming manner

mikelee19

linegar 发表于 2016-5-19 20:32
曾经有人问"风度"英文怎么翻?
答：Manner
A person's outward bearing; way of speaking to and treating o ...

you too

星空来使

....　看西方人如何写佛...

　　《Buddha in Glory ／佛光》
　　　Rainer Maria Rilke　　　里尔克

　　
　　Buddha in Glory 　　　　　　　　　　　　　　　　　　佛光

　　Center of all centers, core of cores,　　　　　　　　一切心中之心，核中之核
　　almond self-enclosed, and growing sweet-- 　　　　核仁自足，并臻于甘美　　　　　
　　all this universe, to the furthest stars 　　　　　　　全宇宙，最远的星辰
　　all beyond them, is your flesh, your fruit.　　　　　　以至无穷，皆是你的果，你的肉

　　Now you feel how nothing clings to you;　　　　　　于是，你了然无碍
　　your vast shell reaches into endless space, 　　　　你的无边果壳延至无尽
　　and there the rich, thick fluids rise and flow.　　　　汁液饱满，丰盈涌动
　　
　　Illuminated in your infinite peace,　　　　　　　　　光芒源于无边之静
　　a billion stars go spinning through the night,　 　　　亿万星辰旋转于夜空
　　blazing high above your head.　　　　　　　　　　在你头顶闪耀
　　But in you is the presence that will be, 　　　　　　但在你之中，存在之源正在生长
　　when all the stars are dead. 　　　　　　　　　　　当群星都已寂灭

mikelee19

who is Rainer Maria Rilke

linegar

一个词：spike
Spike做为名词，有大幅度上升的意思，

demand spike 就是需求的猛增，sales spike 就是销售的上涨,
Volume may spike above the normal range,
成交量可能高于正常范围

mikelee19

linegar 发表于 2016-5-23 21:00
一个词：spike
Spike做为名词，有大幅度上升的意思，

wish can remember

星空来使

mikelee19 发表于 2016-5-20 22:12
who is Rainer Maria Rilke

The author.

星空来使

hen-pecked man
妻管严 (男人)  

mikelee19

星空来使 发表于 2016-5-25 10:15
hen-pecked man  
妻管严 (男人)

really

hsy12

inward - 内向
outward - 外向

不知道先有inward/outward还是内向/外向。