英文不太好的妈妈们进，和孩子们的交流，关系都怎么样？

zwz9608

我家儿子三岁，在家讲中文，看中文电视。有时候我都很惊讶他怎么会说这么多中文词汇。
因为我们根本没有教过他的。去了一段时间CC，现在回来开始说几个英文单词了。
我们坚持教中文，英文这不是我们所要担心的问题。重要是要教好他讲中文学中文。

slau1

paoer_bai 发表于 2014-7-4 15:27
不讲中文就打，猛打

您是這樣環境下成長大的嗎 天啊

urbb

Rainstorm 发表于 2014-7-4 14:13
在家里定下家规不许说英文。
我这么打算，但是没经验。不知道是否行得通。 ...

这是正确做法。我刚生孩子时，我们社区的医生就跟我说如果你想你的孩子将来两种语言都流利的话，请在家全部用你们的母语沟通。我们家一直是这么做的。
孩子一年级开家长会时老师才发现我的孩子能够用流利中文与家里人沟通，很是惊讶，因为孩子在学校的英文reading和writing都很出众。之后曾被学校抓去帮助接待刚enroll 进来的中国新移民新生，帮老师做翻译。

ahj

语言不仅仅是交流的工具，而且与思维方式紧密相关。

除了语言工作者外，很少有人能熟练两种语言。我们很多人都有这样的经历，在我们学习英语进步最快的时候，往外发现自己的中文开始退步，开始不习惯用中文来思考问题。

孩子小的时候能讲两种语言，那是因为小孩子所学的东西有限。等他们上中学之后，学习任务加重，中文就会开始衰退。一旦离开家庭，失去讲中文的环境，中文很快就会忘光。见过一孩子，离家上大学，仅一个学期，把在家说了十几年中文忘了一大半，只能听，不会说了。

很多时候，双语不是bonus，而是一种负担。

语言学习着重于形象思维，有助于将来的文科学习。无助于将来的理科学习。欧洲内陆一些小国家，由于夹在各大国之间，学生在中小学要同时学习几种语言。所以，他们的理工科都很差。这些小国产生了很多出色的外交官，政治家，银行家，却鲜有出色的科学家。

邻居不少华人家庭，孩子上小学前一直呆在家里。只讲中文。上学后经常听不懂课，甚至考OC看不懂题目都有。输在起跑线上，一步落后，步步落后。

Tasha

家里说中文

Rainstorm

urbb 发表于 2014-7-4 23:53
这是正确做法。我刚生孩子时，我们社区的医生就跟我说如果你想你的孩子将来两种语言都流利的话，请在家全 ...

那您孩子是否参加中文补习班？
中文读写能力很重要吗？

fcwr

小时候不会有问题，一般teen以后，问题来了

urbb

Rainstorm 发表于 2014-7-5 08:48
那您孩子是否参加中文补习班？
中文读写能力很重要吗？

没有。
我们家小的是在澳洲生的，现在已经10岁，认字有限，会写的更少，只局限于外公外婆从国内带来的练字描红本。大的是小学时来澳的，现在大学快毕业，汉字基本不会写，但懂得汉语拼音，汉字认识很多包括繁体，读过西游记，三国演义，鹿鼎记等小说。
本人觉得尽量让他们多认识些字，写字太难就算了。除非你的孩子将来考大学时把中文放第二语言，否则中文学校不是必须。

catherine_wen

ahj 发表于 2014-7-5 06:38
语言不仅仅是交流的工具，而且与思维方式紧密相关。

除了语言工作者外，很少有人能熟练两种语言。我们很多 ...

说的没错，思维是与语言紧密联系在一起的。所以上面的妈妈们说的在家说中文啊，母语沟通啊之类的我才不以为然。再在家讲中文也只限于吃喝拉撒睡了，深层沟通根本没有，因为孩子思维方式都是英文的了，想和你沟通都没办法，没受过系统中文教育，毕竟中文有限，想什么还得翻译过来和大人沟通，加上词汇有限，也翻译不过来，所以就懒得和大人沟通了，这是大多华人家庭的现状，不要不承认。除非大人英语很好才行，但这样孩子就更不说中文了，有人不在意，但我很在意，我不想孩子忘了本，成为一个“没根”的人，所以我才很担心，甚至为此都动了回国接受基础教育的念头了。

明天

ansonltt 发表于 2014-7-4 14:58
看来我们是另类。我家娃两岁，从小在家在外都是英文，父母都是中国人，小人一星期5天去幼儿园。在家看书看 ...

我家是这样。因为家里说英文，所以等到小人开始讲话了才意识到，没有跟他讲中文阿，后来也就一直讲英文了。好像不知道该从哪开始了。

明天

catherine_wen 发表于 2014-7-5 12:18
说的没错，思维是与语言紧密联系在一起的。所以上面的妈妈们说的在家说中文啊，母语沟通啊之类的我才不以 ...

既然道理你都懂，为什么还那么纠结这个问题。回国受教育又怎么样，孩子最后还是回来澳洲的，然后他们又要像我们第一代移民一样去纠结，去在这个社会努力找自己的位置，在中国和西方文化中不断的调整自己。

问一句，这一切真的有必要吗？人一辈子很短，快快乐乐的过不好吗，干嘛非要那么纠结。

epaweh

LZ别担心,我们家一直都是100%中文语言环境(我的英文不是不太好,而是太烂了),
现在三个孩子都上中学和大学了,我们依然沟通得很好呀!
不过说到要回国读书的问题,还是免了罢.

epaweh

女儿读的是MEL精英女校,班上有9个华人女孩,她们当中绝大部分都能说流利的中文,
当然,她们的英文也很不错!

Rainstorm

urbb 发表于 2014-7-5 10:25
没有。
我们家小的是在澳洲生的，现在已经10岁，认字有限，会写的更少，只局限于外公外婆从国内带来的练 ...

这就放心了。我的孩子也准备这么养着。
多谢指导！

ggl

zjrlisa 发表于 2014-7-4 14:34
建议要求家长补英文的TX去了解一下关于双语家庭的语言教育问题。图书馆 网上都有资料。

双语包括父母双方 ...

非常赞同

作为一代移民,你的英文再好也不是native speaker, 在孩子最初的语言发展阶段和孩子讲英文弊大于利，记得有个朋友讲过，她在美国的同学（丈夫是西人）有孩子后就和孩子讲英文，尽管她的英文不错，后来还是发现孩子的语言发展迟缓，而老师给的建议就是妈妈要用母语和孩子沟通。

其实在家是否讲英文绝对不是是否融入澳洲社会的标志，坚持和孩子讲母语,并不等同于家长英文不好及家长放弃英语学习,见过有的家长很费力的用有限的英文和孩子沟通结果孩子一脸的不屑，也见过家长英文很好而坚持和孩子在家讲中文，而孩子的英文中文都很好。 关键是家长如何看待这个问题， 见过甚至有的家长以孩子不讲中文为荣，这样孩子怎么可能和父母讲中文？而且这样很容易导致孩子对华裔身份的不认同，和父母不沟通，这对孩子的身心健康发展很不利。记得以前有个同学也是精英中学毕业的就说过她的父母和她讲广东话她就用英语回答，而且没有丝毫愧疚。这其实是家长教育的失败。孩子是一张白纸，正所谓人之初，性本善，父母教什么就是什么，所以父母对孩子是否在家讲中文有一个正确的态度很重要。


  

LINDA_G

mark

rsrrj

你家里不说中文么？她不会用中文和你交流？我家两个都是在这生在这长，粤语普通话都会说，家里只说这两种，语言交流没有问题啊。小孩很厉害的，在外面对着其他人说英文，转过来对着我立刻说回粤语，和邻居家华人孩子会知道要说普通话的。

odelan2004

在家坚持说中文，从小就要说中文，还有多关心他在玩什么看什么，哪怕是英文的，让他翻译过来和你说，然后你也做做功课，他玩的东西不一定没有中文版本啊～～父母和小孩多交流，父母也是需要做功课的。

ansonltt

zjrlisa 发表于 2014-7-4 15:53
如果想保持中文，建议还是从现在开始。 你可以和孩子的老师聊聊，看他们怎么说。。。 ...

老师啊，语言学家啊都建议在家母语。可是我们的看法不同，有自己的观点。小朋友在学校很受欢迎，性格也很好，会说会玩很social,所以我们不打算改方法。但是不是说要丢弃中文，在考虑3岁左右作为第二语言引入。

ansonltt

ahj 发表于 2014-7-5 06:38
语言不仅仅是交流的工具，而且与思维方式紧密相关。

除了语言工作者外，很少有人能熟练两种语言。我们很多 ...

说得好。这就是我们主张孩子一生下来就讲英文的原因。

ahj

ggl 发表于 2014-7-5 14:45
非常赞同

作为一代移民,你的英文再好也不是native speaker, 在孩子最初的语言发展阶段和孩子讲英文弊大 ...

＂作为一代移民,你的英文再好也不是native speaker, 在孩子最初的语言发展阶段和孩子讲英文弊大于利，记得有个朋友讲过，她在美国的同学（丈夫是西人）有孩子后就和孩子讲英文，尽管她的英文不错，后来还是发现孩子的语言发展迟缓，而老师给的建议就是妈妈要用母语和孩子沟通。＂

从这一段来看，英文造成了孩子的语言发展迟缓。中文比英文更有利于孩子的语言发展。不知道你是不是这个意思？

如果妈妈对孩子只讲英文，对孩子而言，英文就是母语。妈妈口音不正，孩子最多也不过学成一腔带妈妈口音的英文。怎么会造成了孩子的语言发展迟缓？

ahj

双语问题家长不必过于纠结。一切顺其自然。

在中国出生，来澳之前已有一定中文基础的孩子，如果孩子愿意，可以继续保持在家说中文，在外说英文的双语状态。虽然，这会影响孩子的英文学习，但是，孩子大了，有自己的想法。家长强求不来。

在澳洲出生的孩子，第一语言当然是英文了。父母在家可以说中文。如果孩子愿意说中文，喜欢说中文，就鼓励孩子在家说中文。如果孩子不愿意，父母也不必勉强。只要父母在家说中文，孩子总能听懂一些。孩子的语言能力因人而异。中文能学多少就学多少，能说多少就说多少。家长最需要注意的是孩子的英语水平。在上小学(kindy)的时候，孩子的英语水平应该达到或接近其他同龄孩子的水平。至少，孩子要能够用英文与别人交流，能够听懂别人说的英语，也能够用英语表达自己的意愿。

语言专家主要从语言的角度看待双语学习问题。很少考虑随之带来的社会，家庭，文化教育等等问题。他们的很多研究是基于一种理想的社会状况：世界是美好的，社会是公平的，机会是均等的。很少考虑因语言产生的歧视以及随之带来的其它问题。

专家的话可以听，如何理解还靠自己。即使语言专家也只是建议双语学习，而不是我们很多家长所理解的，从小只讲中文的单语学习。

我自己不是什么语言专家。在这里只是根据个人感受，亲身经历来写的。自己也是双语学习（严格来讲是双话学习）的受害者／旁观者之一。小时候，父母在（国内）外地工作。父母的家乡话与本地话截然不同。（差别就跟英语和法语差不多吧）父母的很多同乡同事都要求孩子讲家乡话。其结果是这些孩子很大一部分跟当地孩子格格不入。（这里也有一个融入当地社会的问题。）很少朋友。总被别人看作外地人。在学校里时被欺负。((国内也有地域歧视呵.) 对孩子的心理成长，性格培养造成相当的影响。现在，国内的城市农民工也面临类似的问题。

自己的孩子自己决定。如果家长认为澳洲不是自己的家，英文只是孩子的第二语言，中文才是第一语言，别人也无权干涉。只是不知道HSC是否允许澳洲出生的孩子选ESL？

双语问题只是一个过渡时期的问题。我们家长可以督促孩子学中文，我们的下一代呢，他们会督促他们的孩子学中文吗？
I doubt it.

fztt

家长努力学英文吧，别无选择，否则和第二代沟通有障碍，和第三代沟通就更别想了。

ggl

ahj 发表于 2014-7-6 05:57
＂作为一代移民,你的英文再好也不是native speaker, 在孩子最初的语言发展阶段和孩子讲英文弊大于利，记 ...

这不是写的很明白了吗,如果写得这么明白还是不能正确理解的话......

好,那就再解释一下,如果你认为你是英文的native speaker, 英文是你的母语，你就和你的孩子讲英文，这没问题，问题是你能不能让让英文变成你的母语，上述的例子里，如果孩子的西人父亲和孩子讲蹩脚的中文，那么同样有问题

我说的是一个真实的例子，没有贬低英文的意思，如果家长能正确地理解并引导教育孩子，孩子完全可以用母语和父母及祖父母沟通的，反之，如果你愿意和你的孩子只讲英文，那么是你的自由，请不要曲解别人的意思

孩子是否与父母沟通，怎么沟通，完全取决于父母的教育，并不是只有讲英文才有贵族气质

ggl

rsrrj 发表于 2014-7-5 17:00
你家里不说中文么？她不会用中文和你交流？我家两个都是在这生在这长，粤语普通话都会说，家里只说这两种， ...

赞，这是家长教育的好

猪胖胖

上面鼓励家长和孩子讲英文的，我想问问，作为英语不是母语的你，将来如何用英文和孩子进行“深层次”交流？ 当然，现在已经能用英文和澳洲本地人进行“深层次”交流的除外。

andrew100

回国也一样，跟语言没关系。国内很多teen跟家长连吃饭睡觉洗澡的浅层交流的没有，天天回家就开电脑上网。LZ还是要反思自己跟孩子相处的方式方法

zjrlisa

猪胖胖 发表于 2014-7-6 11:36
上面鼓励家长和孩子讲英文的，我想问问，作为英语不是母语的你，将来如何用英文和孩子进行“深层次”交流？ ...

哈哈哈

ninawang

bhua9 发表于 2014-7-4 16:06
会坚持双语的.在家讲中文,假期多带小人回国,熟悉中文的语言环境.
做爸妈的也要努力提高自己的英语水平,等小 ...

ggl

ahj 发表于 2014-7-6 06:38
双语问题家长不必过于纠结。一切顺其自然。

在中国出生，来澳之前已有一定中文基础的孩子，如果孩子愿意， ...

“自己的孩子自己决定。如果家长认为澳洲不是自己的家，英文只是孩子的第二语言，中文才是第一语言，别人也无权干涉。只是不知道HSC是否允许澳洲出生的孩子选ESL？”

澳洲是不是自己的家和在家里讲不讲中文没有必然联系，英语学习也是要一直坚持的，如果到了与孩子无法沟通再学习已然太迟了，而且与孩子沟通决不是学习英语的唯一目的，既然选择在澳洲生活，那么学好英语就是必须的，难道在家里和父母讲中文，hsc 就要考ESL了？那只能无语了