求支招：怎么强迫孩子在家说中文？

jiangnan75

我一般听不懂英文的回答。她需要说两遍，慢慢习惯说中文。

Sunny2013

能看懂中文小品很厉害啊，

zzn

大牛哥 发表于 2014-4-20 23:19
那。。。他们可以用哪种语言写出学术性的文章，或者看懂学术性的文章？再退一步讲，他们能看懂哪种语言的 ...

我同事越南华人，就是象楼主描述的那样英文，普通话，还有方言都会。

英文说得很好，应该就像是这里出生的，或者至少很小就到澳洲来的那种
普通话说得也不错，平时有空上班时还经常看中文网站。
越南话当然听说读写也会，就是无法考证有多好
广东话也会。
还会福建那里的方言，因为家里一个老人只说方言，所以不得不跟着说

zzn

不知道楼主的孩子有多大。小的话还可以‘强迫’，大了不太好硬来，

楼主试试看，孩子用英文回答你不作反应，用中文回答你才应和。

孩子用英文，往往是因为一时不知道用中文怎么表达，你可以把他/她说的英文用中文重复一遍。这样孩子就能把中文英文的意思联系起来。

看中文电视和读中文故事也是学中文很有效的手段。

wxy123

我家是在家坚持讲中文。主要还是看电视，女儿很喜欢亚洲电视节目，从小看国产动画片，大了看电视剧，现在是看带中文字幕的韩剧，最近放假，刚看完<来自星星的你>，全程看中文字幕。。。这个不用催，自己就追了。。。听歌喜欢EXO的中文歌，自己也唱，一有时间自己主动抄歌词，不用我催。。。只要让孩子感受到华语文化吸引人的地方，自然就会积极学。。。。

现在女儿的很多华人同学也都去上中文补习课了，这个补习是政府出资，免费读的，甚至不少都打算HSC考中文，但水平并不尽如人意，发音很像老外讲中文，表达也词不达意。每当这时我都觉得这些年的坚持没有白费。

75435

强烈关注，孩子们的中文水平越来越差了。

爱吃糖的小猪

我们在家都不讲英文，女儿有时急了说英文，我们就让她自己翻译成中文解释。回国一口流利的方言，亲戚朋友们都很惊讶，要知道现在国内的小朋友方言很少讲了都喜欢普通话。

zzn

wxy123 发表于 2014-4-21 22:42
我家是在家坚持讲中文。主要还是看电视，女儿很喜欢亚洲电视节目，从小看国产动画片，大了看电视剧，现在是 ...

你女儿是这里出生的吗？当初是怎么教她学写字的呢？

我对孩子听说读觉得还可以努力教，但是对能写没信心。

wxy123

楼主，不要强迫，强迫不会有好的效果。多动脑多观察，看孩子对什么感兴趣，然后引入中文内容。孩子学的轻松，大人也省心。

我的体会是，把中文简单看成一种语言，一个skill, 不要追求高大上，一切以实用，好玩，有趣为主。我也试过教唐诗宋词中国历史成语什么的，孩子提不起兴趣，所以最后还是以娱乐为主的学，效果就很好。

此外，中文字是象形文字，每一个中文字都是一幅抽象画，我女儿喜欢画画，我教她一个新字时就按照一幅画来解释结构，效果很好，即使比划多的字，也是一次就记住了。

wxy123

zzn 发表于 2014-4-21 22:47
你女儿是这里出生的吗？当初是怎么教她学写字的呢？

我对孩子听说读觉得还可以努力教，但是对能写没信心 ...

我们四岁来的。写就是按照抽象画教，我刚刚回复的帖子里有讲。

wxy123

加一句，电视节目最好看带字幕的。不过现在多数电视都有字幕。。。孩子也爱看快乐大本营。。。有中文字幕的韩剧也不错，听不懂，不得不好好读字幕。

个人认为，把中文放低身段比较实用，会听说读写就很好很实用了，不一定非要学唐诗宋词红楼三国水浒。。。。要求和目标定太高的话，造成的结果是孩子很容易frustrated, 因此望而生畏，失去学习的兴趣。

大牛哥

zzn 发表于 2014-4-21 22:38
我同事越南华人，就是象楼主描述的那样英文，普通话，还有方言都会。

英文说得很好，应该就像是这里出生 ...

每一种语言背后所蕴含的文化，都需要用一辈子来了解，至少在青少年时期需要极大量的阅读，才能基本了解。

想一想，你所知道的什么西游记、三国、水浒、红楼梦。。。的故事，哪一个是天生就知道的？或者，如果你不看书，而只凭听老人三言两语的讲，就知道它的来龙去脉？

而为了看懂这些书，你所需要积累的语言能力、阅读能力，则需要花费更大量的时间。

在有限的时间里，你学了这个，就没时间去学另一个。

每种方言能讲一些，并不代表他就真的了解了这个语言。不信，你读一段人民日报的头版给你同事听，他是否能够顺畅地理解？

什么都想要，结果就是什么都是半吊子，哪个都不精。

如果对孩子的期望只是做个工程师、医生。。。之类的匠人，而不在乎TA是否有丰富的内心世界，那也无所谓了。

zzn

我前一个贴只是回复你的问题  “再退一步讲，他们能看懂哪种语言的正式报纸”而已。你给我来回这么一堆大道理教育？  我同事的水平能读懂中文报纸没问题。为何非要人民日报？非大陆来的华人读懂都有难度吧？

我觉得，家长花点精力，孩子也有兴趣的话，掌握两种语言还是有可能的。

此外，我自己从来没读过人民日报。也没有完整读过西游记、三国、水浒、红楼梦，不等于我不掌握中文。

大牛哥

zzn 发表于 2014-4-21 23:23
我前一个贴只是回复你的问题  “再退一步讲，他们能看懂哪种语言的正式报纸”而已。你给我来回这么一堆大道 ...

人民日报代表着标准现代汉语，用词和语法结构都非常严谨。而且头版多数情况下是政治性的，更能检验一个人的中文水平。

如果你非要以凤姐为标准，以故事会为文学，那也由得你。

当然，看你对我帖子的回复，很说明你的阅读理解能力水平。

小荷

whocares2014 发表于 2014-4-20 22:52
有啥好强迫的，本来就是要在英语环境里讨生活，谁家孩子准备长大去唐人街打工？ ...

当然应该强迫学中文，长大以后比别人多一门语言技能不好吗？本来就有这么好的条件，何况小的时候学多容易啊，人常说12岁以前学的知识终生不忘，难道还等长大了再苦读。

miumiusyd

为什么韩国越南的abc都能很好的说韩文越南文

wxy123

大牛哥 发表于 2014-4-21 23:30
人民日报代表着标准现代汉语，用词和语法结构都非常严谨。而且头版多数情况下是政治性的，更能检验一个人 ...

汗。。。如果你对你家孩子要求要读人民日报，红楼水浒三国，我怀疑还有多少孩子肯去学中文。。。

中文，首先它是一种语言工具，其次才是文化。

我们这些学英文的，有多少是读了莎士比亚原著的? 我反正没读过，不影响我现在讲英语，生活和工作中使用。

我不赞同这种一说学中文就非得唐诗宋词红楼三国的，这个叫做好高骛远，会损伤孩子学习的热情和积极性。。。

我们做教育的，在制定教学计划的时候，最重要的两个原则，一是， age appropriate, 二是， level appropriate, 体会一下~~~~~

糖豆

只要还是黄皮肤黑眼睛就应该学好中文，至少听说不要丢啊！丢了太可惜。以前澳洲同学曾艳羡地说过，留学生们至少会两种语言。。。

zzn

大牛哥 发表于 2014-4-21 23:30
人民日报代表着标准现代汉语，用词和语法结构都非常严谨。而且头版多数情况下是政治性的，更能检验一个人 ...

嗯，你牛

我们小时候没有网络，报纸只能看学校单位有的，当时只有其它党报而无人民日报也末办法。现在也不会刻意去网上看人民日报学习汉语和研究政治了。


四大名著是谁封的？不读这个的就等于读故事会，元末明初之前生的就都是凤姐了？  中国五千年遗留下来可读的东西多了，文化也不只是三国水浒西游记红楼梦，个人还不能有些那么个自己的喜好读些自己感兴趣的？


把技术讨论弄到对他人的挖苦攻击，就欠水平了。

大牛哥

wxy123 发表于 2014-4-22 00:01
汗。。。如果你对你家孩子要求要读人民日报，红楼水浒三国，我怀疑还有多少孩子肯去学中文。。。

中文， ...

我可没要求自己的孩子去读什么人民日报。

对孩子来说，家里人讲中文，TA就跟着讲，能讲多少是多少。讲不通就用英文。中文不是必须的。但，英文却是孩子必须学的，而且要学到一个正常人的正常水平。别人如果能随便引用一段圣经故事，TA不能根本就听不懂。

移民家庭的孩子，想学好当地语言，略知当地文化，融入社会不被边缘化，需要付出更多努力。如果把有限的时间用来学习一些不着调的半吊子中文，还不如花比Local更多的时间阅读更多的当地作品。

大牛哥

zzn 发表于 2014-4-22 00:06
嗯，你牛  

我们小时候没有网络，报纸只能看学校单位有的，当时只有其它党报而无人民日报也末 ...

你看，你随便说说，就引用了这么多的内容。这段话，你说、我懂，可你的越南同事懂么？如果一种语言只会说：你好、吃了么。。。那能叫懂么？

这个帖子讨论的是孩子们学习中文的必要性。如果费了半天劲，孩子们就只能停留在“你好、吃了么”的水平上，那专门花大量时间逼迫他们还有什么意义？

耽误了的时间，或许能让孩子们提高自己所能掌握的文化，不好么？

wxy123

大牛哥 发表于 2014-4-22 00:15
我可没要求自己的孩子去读什么人民日报。

对孩子来说，家里人讲中文，TA就跟着讲，能讲多少是多少。讲不 ...

你的孩子几年级? 我周围的华人朋友，孩子小的时候生怕英文不过关，为此放弃了中文。到了中学高年级又回归了，开始补中文，却已经很难追了。

会听说读写的中文，我认为就是 functional 的水平，不是半吊子。

为了怕耽误学英文而放弃中文的话，很可惜。事实是，不会耽误，反倒互补。我学教育学的时候，教科书上写着，经过research研究表明，bilingual的孩子，两种语言能力都很强，对大脑来说，两种语言和思维方式互补。因此，常常有家长问我们，孩子要不要保持母语，答案都是肯定的。

学中文，不会占你英文阅读的时间吧? 就这点时间也抽不出来? 况且多数学中文是用休息时间，看个电视听个歌就学了，真的要海量阅读到书呆子的程度么？

如果孩子喜欢文学艺术，更应该多接触不同的文化，可以打开眼界和思路。。。英文文化，只有一个思路，不够丰富多彩。。。我们家的前阵子写的英文小说的story line 就是受到一首中文歌的启发而构思的。。。。

未来的世界，因为网络的发达，信息互换及时，文学艺术也一定是世界大同，互相影响。

----------------------调侃的分界线--------------------------------------------------------

会中文，你的英文也会越来越好滴，你没见no zuo no die, you can you up 都上了美国词典， Dama, tuhao 都上了牛津词典?

世界是英文的，也是中文的，归根结底是拼音的。。。。╮(╯▽╰)╭

wxy123

大牛哥 发表于 2014-4-22 00:21
你看，你随便说说，就引用了这么多的内容。这段话，你说、我懂，可你的越南同事懂么？如果一种语言只会说 ...

亲，中文的水平，不是除了读人民日报三国红楼，就是只会说你好吃了吗？。。。。你把水平两个极端化了。。。。还有很多中间状态哦。。。不要偷换概念啊亲!

iamseanty

hyue68 发表于 2014-4-20 23:01
我最骄傲的就是，我儿子中文非常好！

看电视！我家的是从寻秦记开始，流星花园，然后就是周星驰的搞笑片 ...

我也在想，以后是不是可以让孩子从金庸小说改编的电视剧看 如果有兴趣看原著就更好了
咱们小时候不也这样开始阅读的么

纯属瞎想 还没孩的飘过

yyw

我家的很爱看‘喜羊羊’，还有-爸爸去哪儿？ 这些对他学中文很有帮助。 再就是一般每天都会读一篇中文读物。

milkzhan

我见过很多双语很牛的人，例如我曾经工作的单位有个华裔教授，她是生在台湾，7岁随父母搬去美国，教育是美国培养的，当然她在世界卫生组织工作的时候，参与过中国的扶贫项目。她的英文不用说，英文国家的教授，学术水平了得？中文，虽然不确认能否深刻理解人民日报，但是听说水平跟台湾人不相上下，甚至可以用中文在中国的杂志上发表学术文章，而且更不可思议的是她的拼音（台湾可是不学大陆的拼音的），好得不得了，有时她给国内来的学生教课，国内的学生没拼对，她都能准确纠正过来。

另外很多马来华人，几乎是精通英文，汉语，马来文和自家方言。我用精通这个词一点不过，别说英文了，他们的中文甚至比我还好。我真不知道他们是怎么学得，我们只有羡慕的份。不过遗憾的是，我的这两个例子的下一代（如果没有留在马来的话），中文就别提了。

这两个例子对我们大陆来澳的华人没有太多借鉴的作用，因为一是个人能力问题，二是教育环境问题。但我觉得，只要我们的孩子长大以后还能保持听说流利的水平，等他们自己觉得很有必要掌握中文的时候，会很快赶上来。我再举一个例子，一个越南华裔家庭（但是家里不说普通话，只说广告话和越南话）的孩子，9岁来澳，那时一个英文单词都不会，家里的条件也不可能帮助他学习，他全靠自己，上大学时拿到了法律系的奖学金。那时他一点中文都不会，因为是华裔，所以他对中国及中文产生了兴趣，去中国学习了一年中文，回来后自己装了cable，可以看CCTV4的节目，就靠那自学中文，大学毕业后一年后被派到北京当移民官，过了两年他就跳槽了，开始在中国闯世界了。他跳槽前给我家打了个电话，我当时都没听出是他的声音，还以为是LG在北京的老朋友打来的呢。

月亮

他们英文回答你可以不理，装听不见，一定要中文回答才可以，我朋友就是酱紫做的，孩子在家只能说中文

缓缓

月亮 发表于 2014-4-22 10:14
他们英文回答你可以不理，装听不见，一定要中文回答才可以，我朋友就是酱紫做的，孩子在家只能说中文 ...

如果我是孩子，就不跟家长说话了，最多 － 嗯，好，是。

月亮

D妈妈 发表于 2014-4-22 10:19
如果我是孩子，就不跟家长说话了，最多 － 嗯，好，是。

但他们会有诉求，比如说要吃吃，要喝喝，要看电视啥的，这针对的是小朋友，还没能力自己弄吃的

leoqy

我家规矩就是
不讲中文没饭吃