姓王的宝宝, 大家护照上给写Wong还是Wang?

Sparky

这个一般爸爸是姓什么就什么吧，我还见过孩子出生用爸爸的姓加妈妈的姓做孩子的surename的，但是因为说怕人家念错而专门给孩子改姓的还是第一次听说。wang或者Wong不过是发音不准，那那些西人一看就头大根本发不出来的姓怎么办，例如姓肖的，xiao这个没几个西人一看就知道怎么发音的啊

大牛哥

上学后，孩子跟他爹不是一个姓、跟他妈也不是。小朋友问：你家好复杂哦。。。

大牛哥

Serenity 发表于 2014-3-30 19:27
Wang 是 王

Wong 是 黄 （通常广东人）Ng 也是黄 （福建人）

哥还见过Ong和Ang，其实都是王。

Ng好像在香港是吴或者武、伍。

miamiaomia

好欢乐的帖子 我家孩子姓fan 小电风扇

qqyang

可以没有中文first name，不可以改surname，数典忘祖。

Speechless

大牛哥 发表于 2014-3-30 21:49
哥还见过Ong和Ang，其实都是王。

Ng好像在香港是吴或者武、伍。

我很多新马的朋友姓王的有NG，ONG，wong，wang。 ANG是洪。 wu或hu 是胡

king这个姓很气势！

moshou

其实周围有几个人，也是这样做的，给孩子改姓，比如LI改成LEE，或者GAO改成GOW，这样可能看起来更国际化一点。
父母的心情可以理解，想自己的孩子融入所谓的主流社会，而不是一看起来就是从哪里来的。
不过我个人认为，其他人怎样看你，怎样对待你，其实不是从姓来看的。也许有些人第一印象有某种看法，但是，改变姓氏，并不能让你交到好的朋友，得到好的工作，或者让其他人认为你是LOCAL。

binfen99

miamiaomia 发表于 2014-3-30 21:49
好欢乐的帖子 我家孩子姓fan 小电风扇

可爱

霹雳小妞

moshou 发表于 2014-3-30 22:53
其实周围有几个人，也是这样做的，给孩子改姓，比如LI改成LEE，或者GAO改成GOW，这样可能看起来更国际化一 ...

你多虑了, 还真不是怕孩子受歧视啥的, 真的是明明姓王,每次都被人叫万,非常郁闷, 我老公有几次和他同事讨论起来, 所有鬼老都说wang就是读wan..他们还问如果是王, 为什么不是wong...同样郁闷的还有姓蔡的同事, Cai总被念成Kai...


另,一并回复那些自以为是说什么连老祖宗的姓都给改了的同学, 你家老祖宗那时有护照?你咋就知道你老祖宗姓wang而不是wong呢? 你怎么不继续写繁体字呢?更保留悠久传统。

hairbei

Sparky 发表于 2014-3-30 22:44
这个一般爸爸是姓什么就什么吧，我还见过孩子出生用爸爸的姓加妈妈的姓做孩子的surename的，但是因为说怕人 ...

姓吕的lv，洋人要如何发音啊

moshou

霹雳小妞 发表于 2014-3-30 23:24
你多虑了, 还真不是怕孩子受歧视啥的, 真的是明明姓王,每次都被人叫万,非常郁闷, 我老公有几次和他同事讨 ...

那我觉得还真是你多虑了。
澳洲本来就是多元化国家，还有很多来自其他国家的人，很多名字我们也叫不对。
本来叫姓的机会就很少，如果是熟悉的人，我会礼貌的纠正他。如果是陌生人，根本不用理会。
也曾经有人问我，为什么我的FAMILY NAME和先生孩子不一样，我会告诉他，我们的传统是结婚的时候不改姓，我也没有觉得什么可郁闷的。
而且改成WONG，LOCAL是叫对了，你父母、你LG的父母，你在中国的亲朋好友，你周围的中国朋友，他们会不会奇怪，会不会总问你为什么改姓，你会不会又郁闷？
而且就算是为了其他人好念好懂或者什么其他理由而改名字，我也觉得那是家长自己的选择，只是我个人觉得没有必要。

大牛哥

霹雳小妞 发表于 2014-3-30 23:24
你多虑了, 还真不是怕孩子受歧视啥的, 真的是明明姓王,每次都被人叫万,非常郁闷, 我老公有几次和他同事讨 ...

尽管被读错的几率高达90%以上，哥也从来没见过那个叫Jacob的人改名叫Yakeb。

而且，即便被读错，也是错一家人，而不是一家人里只错一个。

大牛哥

hairbei 发表于 2014-3-30 23:30
姓吕的lv，洋人要如何发音啊

他们会发成L V，两个单个字母。自己知道就可以了。

正如上面很多人的例子，Ng，西人通常都会说N G，两个音。

江北

大牛哥 发表于 2014-3-31 00:22
他们会发成L V，两个单个字母。自己知道就可以了。

正如上面很多人的例子，Ng，西人通常都会说N G，两个 ...

被叫LV还是蛮气派的哈，，NG就有些那个啥啦，老是NG，NG的，哈哈哈。。。。

大牛哥

江北 发表于 2014-3-31 00:28
被叫LV还是蛮气派的哈，，NG就有些那个啥啦，老是NG，NG的，哈哈哈。。。。 ...

哥还听见有人调侃Ng呢，叫他“Mr. Not Good”

江北

大牛哥 发表于 2014-3-31 00:30
哥还听见有人调侃Ng呢，叫他“Mr. Not Good”

哈哈哈，，，是啊，not good，才会NG，NG个不停啊。。。

oz_angle

不要改吧，鬼佬慢慢会习惯的

theforest

连性也改，服了

wanglele

degra

king 比较大气和西化，但是不可以一家人都不同姓的

rs1314

江北 发表于 2014-3-30 17:02
偶认得一个姓夏的朋友，小孩的姓都改成summer了。。。给你参考一下，也许王可以改成king啥的。。。 ...

我笑了～哈哈哈

rs1314

跟爸爸一样字母比较好～

江北

如果孩子的姓跟爹不一样了，当爹的会不会郁闷？？

waman

我也姓王，从没想过给孩子换成wong, 不过周围的同事叫错的还真不多，再说叫错了就让他改了，还有就是这边叫不上来的姓太多了，这也很正常了，也没看到他们改姓的

kickstar

hairbei 发表于 2014-3-30 23:30
姓吕的lv，洋人要如何发音啊

按中国护照上的来吧，吕姓的老护照是LU，新护照LYU，这两个拼法老外都可以正确发音

风城兄弟

知道姓杨的，改成YOUNG, 姓李改成LEE， 哈哈，我觉得，姓哪能改啊，

hairbei

大牛哥 发表于 2014-3-31 00:22
他们会发成L V，两个单个字母。自己知道就可以了。

正如上面很多人的例子，Ng，西人通常都会说N G，两个 ...

不能进电视电影行业。。。。老ng

霹雳小妞

大牛哥 发表于 2014-3-31 00:19
尽管被读错的几率高达90%以上，哥也从来没见过那个叫Jacob的人改名叫Yakeb。

而且，即便被读错，也是错 ...

Jacob确实可以读"J"的,俩发音

行者有疆

江北 发表于 2014-3-30 17:02
偶认得一个姓夏的朋友，小孩的姓都改成summer了。。。给你参考一下，也许王可以改成king啥的。。。 ...

那姓吕的呢

江北

行者有疆 发表于 2014-3-31 08:56
那姓吕的呢

额，，，一般是用LV吧，不喜欢的话，Doublemouth也行吧