今天清闲，写点中午吃饭旁边90后的对话~~

大牛哥

jiajia007 发表于 2013-3-8 02:08
真的吗？有出处吗？为什么是粤语音译。

不知道出处，不过“茄汁”两字的粤语发音真的很接近ketchup。

小兔白又白

我也来说个吧。

曾经滴童鞋刚登陆悉尼，一日火车上，上神了，目光直视对面，脑子排空
对方黑兄弟以为他是挑事儿老盯着自己看，非常火大，非常凶狠的质问童鞋“Y R U staring at me?!!"
童鞋看对方有挑衅打架的意思，不甘示弱，按照他老北京的思路想骂”你丫什么个鸟意思！“
结果一不小心出口成章----”What do U mean?"
对方直接没电了，心想碰到个不会英文的，就散了。。。

xxz1177

刚来澳洲超市购物，不知道trolley怎么说，直接问别人car在哪？搞得鬼佬茫然的指了指停车场～

LEOZHU

油 希特，挨，揣。

SecretWish

我老公有一次去麦当劳买可乐，Coke的音发成了Cock, 那个女服务员直接把他们经理叫出来了。。。

angelsclothing

Funny
经典！收藏

oscarii

天下之大 发表于 2013-3-7 15:40
一个朋友ABC讲的, 一次去某快餐店，后面两个小孩想要雪碧，sprite,就总说不上来，后来就很无奈的点了coke.. ...

我刚来的时候也是这样的。。想喝雪碧说不出来。。总是想说成spirit。。。只好点可乐。。点可乐也是说coke cola。。。然后人家就是不明白，最后都要我老板帮我说。。

现在我喝warm water，还是会把人家搞晕！

oscarii

再说点我的。。。

我早上喜欢吃包子。。然后同事问我吃的啥，我知道这帮澳B就知道bun and dumpling...我说bun， 但是被人听成了bomb...于是到现在他们还嘲笑我每天早上吃bomb...

还有一天早上到了公司照例放空。。。然后同事来了，我很有礼貌地问他，how's your day...其实说how r u就行了。。其实我是想问他昨晚过的怎么样，就像礼拜一问人家how's your weekend一样。。但忽然觉得问人家昨晚过的怎么样有点怪。。就临时变成day了。。。然后人家回了句, the day has not started yet....尴里个尬啊。。。

leoqy

aixiaoma 发表于 2013-3-6 19:49
ketchup 其实是粤语音译，茄汁，也就是番茄酱了

sunnyclh1211

Goofy 发表于 2013-3-6 14:35
我见过一对奇葩的，以中国女的傍一鬼佬老头，俩人跑我店里看衣服。那鬼佬不断给我说英语，那女的不断给我 ...

哈哈，没看完你的解释之前，我还以为那女的说的是：
“you, shit, 别打扰我说话， I try 让我自己说”

吼吼

Seiya

ausox 发表于 2013-3-6 16:46
想当年刚来澳洲刚下飞机场,只会三个单词
yes,no
maybe

你跟傅大姐有一拼

唯_月

大牛哥 发表于 2013-3-8 14:44
不知道出处，不过“茄汁”两字的粤语发音真的很接近ketchup。

似乎来源有很多说法，其中流行的一种说法是从粤语中传来。
不过不一定是“茄汁”这个词，因为据说原来ketchup这种酱并不是用番茄来制作，直到19世纪以后主料才改成番茄的。

有兴趣的童鞋可以研究一下：
维基百科的说法： http://en.wikipedia.org/wiki/Ketchup
其他中文blog：
http://sunsweet.pixnet.net/blog/post/26283040
http://stenlyho.blogspot.com.au/ ... p-kick-off-top.html

sunnyclh1211

我刚来的时候跟人家要餐巾纸，不知道怎么说就说是paper to wipe mouth
然后人家问我“are you sure you want paper to wipe mouth no tissue"?
偶还愣愣地没听懂tissue，坚持要了paper

syli256

myfuturezhang 发表于 2013-3-7 15:30
我也亲眼见过,在一家酒店吃自助,天朝的旅游团,有一位看着桌子没人收拾,对着一个阿三面孔的大叫服务员,服 ...

啊哈 ！

fengliu1234

HappyShalala

呵呵，好搞笑啊

moonstar

SecretWish 发表于 2013-3-8 15:07
我老公有一次去麦当劳买可乐，Coke的音发成了Cock, 那个女服务员直接把他们经理叫出来了。。。 ...

小红耳朵

大家继续

bbsbox

veeta

以前男朋友一直带我去吃麦当劳，我都只吃鸡肉汉堡，他每次都吃牛肉的，我是吃不惯牛肉。有一天他带我去kfc，然后照样问我说吃什么，我说chicken...他就笑开了~我不明白为什么！他说你想吃牛肉也没有呀，这里都是鸡肉的~话说，我还真不知道kfc里只有鸡肉的！后来一去kfc他就笑话我~~`

james的猫

cannysh

Goofy 发表于 2013-3-6 13:35
我见过一对奇葩的，以中国女的傍一鬼佬老头，俩人跑我店里看衣服。那鬼佬不断给我说英语，那女的不断给我 ...

我以为是  you shit I try

dhdaylily

我快要笑死了

小名

太欢乐了！

meeinmug

呵呵。。。

XIAOTUDOU

刚来不久有一次我和同事聊天cooking，忘记胡萝卜怎么说了，就说是那个兔子吃的蔬菜。同事哈哈大笑，说明白明白。不过兔子和蔬菜两个单词都比胡萝卜要难呀。

小哈哈

宏峰冰洁 发表于 2013-3-8 00:25
我的不明白！

我来翻译：A：今晚那鬼佬对你有意思吗
B：他给我1000，叫我出钟，我都没去

floweret

miamiami

我10多岁刚来的时候，还是中学生，英文一般般就算了，还特别自信，那个时候一个人什么都敢说敢问

有一天想吃麦乐鸡，但是不知道英文叫nugget，找了半天也没找到menu上的图片，不记得具体怎么说的，就跟人比划着说要fried chicken, 然后pieces什么什么的，那女生人笑眯眯的看着我说要去问经理，我就觉得怪了，干嘛要问经理，结果她回来说，经理说可以，然后我就买单等餐，拿到一看是一整片跟盒子一样大的nugget

公主

这个帖子好欢乐！
论坛上难得轻松欢乐气氛〜