|
|
此文章由 pangpang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pangpang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
An article from Qantas magzine. I just translated a small portion this morning.
Visit Clare Valley winemaker Kerri Thompson and she won’t meet you at a cellar door, instead giving you GPS coordinates to meet her in a vineyard. In an age of cosmopolitan wine bars and downtown cellar doors, nothing is as refreshing as an authentic rural escape. In the Clare, you can cycle through, dine amid and even sleep among the vines. No wine destination within two hours’ drive of a capital city takes you into the country quite like the Clare Valley.
如果你想见酿酒师，她不会在酒窖门口迎接你。她会告诉你葡萄园的GPS坐标，你可以在那找到她。如此神清气爽，返朴归真的感觉，在都市的酒吧，和市区的酒窖是无法体验到的。在Clare，你可以骑脚踏车穿行于葡萄园中，在葡萄园中进餐，甚至就睡在其中。没有任何一处距离首府城市2小时驱车距离内的品酒区，能把你带到象Clare Valley（可籁儿谷）这样的乡村。
About 120km north of Adelaide, the earth rises as vast expanses of wheat fields transform into picturesque rolling hills, gullies, ancient gums and sweeping skies teeming with galahs. Creeks and small valleys meander between charming villages and historic stone buildings, beckoning towards the township of Clare itself.
在Adelaide以北120公里处，地面升起，浩瀚的麦田渐渐演换成风景如画的山栾，涧谷，成群的凤头鹦鹉时而驻足古老的橡树，时而划过如洗刷的天空。蜿蜒于迷人村庄的小溪，微谷和历史悠久石头房充满诱惑. 不经意间，你已来到了可籁儿镇上。
The Clare Valley is actually not a valley at all – it is an elevated plateau. This cool altitude is crucial for the most northerly of South Australia’s fine wine regions, defining sophisticated wines of distinctive varietal expression and crunchy natural acidity.
可籁儿谷实际上并不是个山谷，而是一块升起的高地。这片凉爽的高地，对南澳北部的好成色的产酒区至关重要。特别的气候凝成了该酒区独特品种的精致酒，具有天然酸度的独具一格的口感 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
查看全部评分
|
小DC 乱拍 - 上海重庆 (2012-3-31) 老陶 
楼主:alanrrll
发表于 2012-7-20 16:56
