汗！今天在COLES问候店员们有没有私生子

elaine琳

我到现在还是这样 在subway点餐 总是指着tomato 说potato 店员的眼神让我想自杀 kitchen 和 chicken也不分 总跟房东说 i am cooking the kitchen
我的结论是 土豆的中文的头一个字母是T 所以潜意识里 tomato就是土豆 现在做菜时切土豆就默念potato 切西红柿就默念tomato 很有帮助

ozvany

笑死我了，眼泪都笑出来了

cinema 和 seminar 也很容易搞错，以前上班的时候就经常用错

tomato / potato 我已经不会弄错了，因为这两个字的中文怎么讲我都忘记了。看来有时候记性不好不是坏处

[ 本帖最后由 ozvany 于 2011-2-26 16:17 编辑 ]

mmt

i always confused "shit" and "shirt"

gracehyh

P个S，我对于pull和push的反应要比正常单词迟钝得多，对push还ok，如果看到pull，一定要嘴里念一遍脑子里想一下到底是推还是拉，感觉这是我英文里最大的死角。。。。

南飞雁

"Shit", "sheet", 在办公室同事一直分不清，她往往越想说“Sheet"时，我们大家都听她说的是"Shit".  a sheet of paper, 变成了“ a  shit of paper”， 最后我们整个办公室都同化成：“ a shit of paper".

terranwang

关注关注

tiger20100923

呵呵，我也是。可能PULL的发音感觉是要吐气的，每次看到贴着PULL的门我都会推啊推啊推。。。

老猫晒太阳

这贴太欢乐了，进来就让我哈哈哈哈大笑

老猫晒太阳

-__-b 好像一般都说a piece of paper.....避免sheet......避免sh*t

林草123

澳洲LOCAL都是训练有素，对很多“奇言怪语”已经见惯不怪，他们有个特点，从来不“好为人师”
我很欣赏。。。

对了，我怀孕那会脑袋秀逗，有次借完书，临走和图书管理员说I LOVE YOU 。
人家还很镇定地说SEE YOU。。。。

lovebandk

哈哈哈

homepage

我也贡献一个：那天跟别人说游泳眼镜goggle,结果说成了google....别人嘲笑了一天

静涵

太逗了！

pangpang

原帖由 meljohn 于 2011-2-7 15:55 发表

我家属曾经梦游状态下问也是在coles问人家potato juice在哪，店员傻眼了，然后问，你是指tomato sauce吗？真聪明！  

很多中国人都把potato说成 tomato, 话一出口又马上纠正. 我先生早就知道如果中国人说tomato, 意思就是土豆 TUDOU.
他正好反过来学中文.

不可否认,这贴是我最近看过的最好笑的笑话. 应该要得个足迹xx奖.

pangpang

原帖由 anvil 于 2011-2-7 17:42 发表


me too. You know why?

because in primary school when we learn these two words we learn them in one lesson, they were on the same page in the textbook, side by side...

现在的教科书应该改过来了吧?

野地百合

chicken 和 kichen 不分的飘过

cecilia1971

经常弄混parent，present，percent的路过。

feier97

原帖由 Roman 于 2011-2-22 23:08 发表
恩关于BITCH和BEACH的发音，我到目前还是分不出来。

me 2

feier97

原帖由 林草123 于 2011-3-10 22:09 发表
澳洲LOCAL都是训练有素，对很多“奇言怪语”已经见惯不怪，他们有个特点，从来不“好为人师”
我很欣赏。。。

对了，我怀孕那会脑袋秀逗，有次借完书，临走和图书管理员说I LOVE YOU 。
人家还很镇定地说SEE YOU。。。。

thomaslala

芥末不是该说 wasabi 吗？

貔貅

LZ厉害。。。 店员更厉害

maodoubao

原帖由 nali 于 2011-2-6 21:19 发表
我是要买面粉， 店员指的却是卖花的地方

还别说这两个词还是挺难分辨的

maodoubao

原帖由 cangaru 于 2011-2-7 14:06 发表
经常把花生说成一种器官的飘过

强啊

ansonltt

哈哈，笑死我啦。

我以前一激动，把kitchen hand  说成是chiken hand. (monkey1)

maodoubao

原帖由 江上往来人 于 2011-2-8 00:10 发表
我一说要去beach玩就紧张。就是担心 和bitch搞混。结果经常。

呵呵，按道理说 beach 发长音，可是口语说话时很难分辨。

还有sheet 和 shit。 我们工作中 图纸都是 sheet， CAD制图中有 sheet manager ， 一不留神就变成 shit manager 了。

逍遥园landscape

potato ,tomato 也是经常口误, 原来有这么多同学也是

宝宝乐儿

原帖由 林草123 于 2011-3-10 22:09 发表
澳洲LOCAL都是训练有素，对很多“奇言怪语”已经见惯不怪，他们有个特点，从来不“好为人师”
我很欣赏。。。

对了，我怀孕那会脑袋秀逗，有次借完书，临走和图书管理员说I LOVE YOU 。
人家还很镇定地说SEE YOU。。。。

这个。。。。。。。。。笑得我下巴脱臼了

helenacarrie

frankren

the shop assistant was so scared that how you know his secret.....

fjfqlinzm

太好笑了