新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 国际新闻 › 中国批评美国副总统说中国人是农民

精华好帖回顾
· 大头家常菜－－面条宴, 外加荔枝酸奶慕斯蛋糕一个 (2011-1-24) datou2z	· Notes to the Bible （一篇特殊的读书笔记） (2005-3-19) 东食西宿
· 小脚丫你慢慢长每周更新脚丫靓照和精彩故事！ (2011-12-8) darlingxie	· 正式在mel安家了（供新来的参考） (2005-9-4) 袋鼠

1 23 / 3 页

楼主:satellite0

[中国大陆] 中国批评美国副总统说中国人是农民 [复制链接]

SAland

金靴族

发表于 2025-4-9 15:40 |显示全部楼层

此文章由 SAland 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SAland 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 SAland 于 2025-4-9 14:41 编辑

waterjuice 发表于 2025-4-9 12:48
中国共产党党章英文版就是

全国人大修订的中华人民共和国宪法的最新版官方英译本里，所有说到农民用的 ...

对的, 中国所有官方政治表述里农民都是翻译为 peasant 的, 难道国家级翻译会不知道 peasant 在英语某些语境里的贬义成分? 非也, 因为这里面是有严谨的政治逻辑在的, 我在前面解释过 : peasant 贫佃农是无产阶级一部分。而 farmer 是自耕农, 属上中农(等同小资产阶级), 富农乃至地主(等同资产阶级)。

红红dance舞鞋

银靴族

发表于 2025-4-9 15:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由红红dance舞鞋原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红红dance舞鞋所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由红红dance舞鞋于 2025-4-9 14:45 编辑

水小米发表于 2025-4-9 10:14
还洗真是恬不知耻

没错

luby

金靴族

发表于 2025-4-9 15:44 |显示全部楼层

此文章由 luby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天的百度翻译：

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

红红dance舞鞋

银靴族

发表于 2025-4-9 15:44 来自手机 |显示全部楼层

来自北方发表于 2025-4-9 12:51
不是傻，是装傻！

是别有用心，恶心

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
来自北方	+ 3	我很赞同

查看全部评分

csq84

木屐族

发表于 2025-4-9 16:11 |显示全部楼层

此文章由 csq84 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 csq84 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SAland 发表于 2025-4-9 10:30
peasant /ˈpɛznt/ noun. a poor smallholder or agricultural labourer of low social status (chi ...

这在西人口里就是带有贬义的，类似于上海人说乡下人

而你在这里分析乡下人这个词是否有逻辑，本身就是很可笑的事情

lui_gi

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2025-4-9 16:30 |显示全部楼层

此文章由 lui_gi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lui_gi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

this is rediculous!

SAland

金靴族

发表于 2025-4-9 16:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 SAland 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SAland 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 SAland 于 2025-4-9 15:35 编辑

csq84 发表于 2025-4-9 15:11
这在西人口里就是带有贬义的，类似于上海人说乡下人

而你在这里分析乡下人这个词是否有逻辑，本身就是很 ...

不用谈英文，就说中文，农民是中性词吗？本来是的，但大部分中国人会认为农民是贬义词，我说“你是个农民”你会认为我侮辱你，这才是真正可笑的地方，包括乡下人也一样，其实就是中国长期城乡差别造成的思维烙印……

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
西门吹风	+ 2	有共鸣

查看全部评分

红高粱

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2025-4-9 16:35 |显示全部楼层

此文章由红高粱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红高粱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2025-4-9 12:36
具体万斯的IQ有多低，我没法量化测试，所以不好做对比。

我的IQ不高，只有138左右

138左右？还不高？吹牛b吧

大杨树

水晶靴族

发表于 2025-4-9 17:50 |显示全部楼层

此文章由大杨树原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大杨树所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

红蝴蝶发表于 2025-4-9 13:59
不站任何人的立场，就事论事。
在澳洲，有人说自己是农民，一般都不会有人瞧不起他，心里的第一反应是他 ...

是这样的。

就这个新闻来说，，美国的万斯是坏，，中国的政府是无耻。

如实正观世间集，如实正观世间灭；不说世间无，不说世间有。

dinglongdong

金靴族

发表于 2025-4-9 23:15 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dinglongdong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dinglongdong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说自己是农民的儿子没问题，别人说就很生气

忙碌的华侨城

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2025-4-9 23:15 |显示全部楼层

此文章由忙碌的华侨城原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者忙碌的华侨城所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

万撕这头蠢猪！

tianliang1983

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2025-4-9 23:25 |显示全部楼层

此文章由 tianliang1983 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tianliang1983 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

luby 发表于 2025-4-9 14:44
今天的百度翻译：

滚粗吧。美狗

joshua_cas

银靴族

发表于 2025-4-9 23:28 |显示全部楼层

此文章由 joshua_cas 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joshua_cas 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

川普V1.0班子主张把ccp和普通民众区分开，V2.0不再这么分，都是chinese peasant，只要你通过出口商品到美国，赚了他们钱，都是，管你是底层的厂仔厂妹，还是996的牛马
还洗什么洗

村西大树

铜靴族

发表于 2025-4-9 23:29 |显示全部楼层

此文章由村西大树原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者村西大树所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中国的民营企业大量都脱身于社队企业。也有大量企业家说自己出身农民。
这话自己可以说，美国人不能说。

happyheros

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2025-4-9 23:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

joshua_cas 发表于 2025-4-9 22:28
川普V1.0班子主张把ccp和普通民众区分开，V2.0不再这么分，都是chinese peasant，只要你通过出口商品到美国 ...

人家不觉得自己是 Chinese 吧

签名被屏蔽

bobova

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2025-4-10 09:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bobova 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bobova 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在他说这话的视频下面，他被美国人都骂化了.....

https://youtu.be/CydeVWXVQh0?si=PwCzyLvU4Wc5Vhqz

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
tina50	+ 5	感谢分享

查看全部评分

zzn

银靴族

发表于 2025-4-10 09:40 |显示全部楼层

此文章由 zzn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zzn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

luby 发表于 2025-4-9 09:54
不是昨天的新闻，足迹发过了。peasants在中国中小学课本里就是指农民。

时过境迁，现在peasant一词已经带贬义了，用这词说农民自带看不起的意思。

万斯不会像这里回帖的不少人那样不清楚这词的用法。一般国家领导人用词不会这么没教养的。但他可能是故意的吧，反正总也有一批支持者喜欢他那种风格。

mutoudemu

木屐族

发表于 2025-4-10 09:43 |显示全部楼层

此文章由 mutoudemu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mutoudemu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 mutoudemu 于 2025-4-10 08:45 编辑

确实这次这个万斯非常粗鲁没教养，也是一急就自己把自己底裤都脱了，自己把自己暴露在全球聚光灯之下了，没有政治素养，也没有个人涵养，又是草台班子范本~

mutoudemu

木屐族

发表于 2025-4-10 09:47 |显示全部楼层

此文章由 mutoudemu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mutoudemu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

luby 发表于 2025-4-9 10:55
从“语气”上判断，那你可以上纲上线，做任何解读。
中国有14亿人口，vance 会认为“中国人都是农民”？ ...

很不幸他这次的措辞确实犯了外交大忌，确实很弱智地把自己的低素质/低教养/低涵养不小心暴露在全球聚光灯下了~

leilei4567

木屐族

发表于 2025-4-10 11:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 leilei4567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leilei4567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

笑死，承认美国VP是个自大愚蠢且歧视中国人（不是政府不是个别人而是整体），且可能代表很大一部分美国人的心态这件事，让有些人很难受啊，一直在洗地……其实，承认歧视是客观事实没什么大不了，不用被骂了还假装是误会，太孙了

tina50

版主

发表于 2025-4-11 09:03 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bobova 发表于 2025-4-10 08:32
在他说这话的视频下面，他被美国人都骂化了.....

https://youtu.be/CydeVWXVQh0?si=PwCzyLvU4Wc5Vhqz ...

一直对这个词心有疑惑，去看了，感谢分享

1 23 / 3 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[中国大陆] 中国批评美国副总统说中国人是农民 [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块